bemerkbar- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"bemerkbar" Tłumaczenie Angielski

„bemerkbar“: Adjektiv

bemerkbar

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

noticeable, perceptible Inne przykłady...

noticeable
bemerkbar Fehler etc

auch | alsoa. perceptible
bemerkbar Fehler etc

bemerkbar Fehler etc

Przykłady

sich bemerkbar machen

to make oneself conspicuous, to draw (oder | orod attract) attention to oneself

sich bemerkbar machen
die Nachteile machten sich bald bemerkbar

the drawbacks soon became apparent (oder | orod began to show)

die Nachteile machten sich bald bemerkbar
sich unangenehm bemerkbar machen

to make trouble, to be a nuisance

sich unangenehm bemerkbar machen

Przykładowe zdania dla "bemerkbar"

er machte sich bemerkbar, indem er laut an die Tür klopfte

he drew attention to himself by loudly knocking on the door

er machte sich bemerkbar, indem er laut an die Tür klopfte

sich bemerkbar [verständlich] machen

to make oneself noticed [understood]

sich bemerkbar [verständlich] machen

gewisse Tendenzen machen sich in der Partei bemerkbar

certain trends (oder | orod currents) are beginning to show in the party

gewisse Tendenzen machen sich in der Partei bemerkbar

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "bemerkbar"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

You know that you're infected because it actually shows up.

Man weiß, dass man eine Vireninfektion hat, weil sie sich tatsächlich bemerkbar macht.

Źródło: TED

It's essentially there's no sign of life from outside at all.

Da ist dann praktisch kein Lebenszeichen von außen mehr bemerkbar.

Źródło: TED

As a result, I had to revert to waiving my arms!

Schließlich mußte ich mich wieder durch Armheben bemerkbar machen!

Źródło: Europarl

This is a constant disadvantage for islands and affects them in many ways.

Das ist ein permanenter Nachteil für die Inseln, der sich in sehr vielen Bereichen bemerkbar macht.

Źródło: Europarl

What do we see on the European side?

Wie macht sich dies nun aus europäischer Sicht bemerkbar?

Źródło: Europarl

Social Europe is now indeed emerging in full force.

Das soziale Europa macht sich mit Macht bemerkbar.

Źródło: Europarl

The systemic risk becomes apparent afterwards, when the crisis has erupted.

Das Systemrisiko macht sich aber erst bemerkbar, wenn die Krise bereits ausgebrochen ist.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bemerkbar"