verhelfen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verhelfen" Tłumaczenie Angielski

„verhelfen“: intransitives Verb

verhelfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to help to... to help to find to help to get his due... to help the good cause to victory... to help to achieve happiness...

Przykłady

jemandem zu etwas verhelfen

to helpjemand | somebody sb toetwas | something sth

jemandem zu etwas verhelfen
jemandem zu seinem Recht verhelfen

to helpjemand | somebody sb to get his due, to seejemand | somebody sb righted

jemandem zu seinem Recht verhelfen
der guten Sache zum Sieg(e) verhelfen

to help the good cause to victory

der guten Sache zum Sieg(e) verhelfen
jemandem zu seinem Glück verhelfen

to helpjemand | somebody sb to achieve happiness

jemandem zu seinem Glück verhelfen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

jemandem zu jemandem verhelfen zu einer Frau etc

to helpjemand | somebody sb to findjemand | somebody sb

jemandem zu jemandem verhelfen zu einer Frau etc

Przykładowe zdania dla "verhelfen"

jemandem zu seinem Recht verhelfen

to seejemand | somebody sb righted

jemandem zu seinem Recht verhelfen

jemandem zur Flucht verhelfen

to helpjemand | somebody sb (to) escape

jemandem zur Flucht verhelfen

der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen

to enable truth [justice] to triumph

der Wahrheit [der Gerechtigkeit] zum Siege verhelfen

einer Idee zum Durchbruch verhelfen

to aid in bringing an idea to fruition

einer Idee zum Durchbruch verhelfen

jemandem zur Macht verhelfen

to helpjemand | somebody sb (in)to power

jemandem zur Macht verhelfen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verhelfen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Neither gold nor greatness make us happy.

Gold nicht, auch nicht Größe verhilft uns hin zum Glück.

Źródło: Tatoeba

And so inadvertently we empower the people who are the problem.

Und damit verhelfen wir den Leuten, die das eigentliche Problem sind zu mehr und mehr Macht.

Źródło: TED

Now, together, we can help that work succeed.

Gemeinsam können wir nun dieser Arbeit zum Erfolg verhelfen.

Źródło: Europarl

Three: we can accept the compromise package, and thus bring REACH into existence.

Option drei: Wir können das Kompromisspaket annehmen und REACH somit zum Durchbruch verhelfen.

Źródło: Europarl

My professional and political experience has brought ideas that are largely shared.

Meine beruflichen und politischen Erfahrungen verhalfen mir zu Ideen, die weitgehend geteilt werden.

Źródło: Europarl

Stop this scandal and ensure that international law is adhered to!

Beenden Sie diesen Skandal und verhelfen Sie dem internationalen Recht zum Durchbruch!

Źródło: Europarl

They were to make it possible for the Lisbon Strategy to succeed.

Sie sollten der Lissabonner Strategie zum Erfolg verhelfen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verhelfen"