Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "erinnern"

"erinnern" Tłumaczenie Angielski

erinnern
[-ˈʔɪnərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • remind
    erinnern ins Gedächtnis rufen
    erinnern ins Gedächtnis rufen
Przykłady
Przykłady
  • etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    to rememberetwas | something sth
    etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd
    I don’t remember (oder | orod recall) his name
    ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd
erinnern
[-ˈʔɪnərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • remind (anAkkusativ | accusative (case) akk of)
    erinnern
    erinnern
Przykłady
  • das Gemälde erinnert an Rubens
    the painting reminds one (oder | orod is reminiscent) of Rubens
    das Gemälde erinnert an Rubens
erinnern
[-ˈʔɪnərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady
  • sich erinnern sich besinnen
    sich erinnern sich besinnen
  • sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter
    to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]
    sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter
  • wenn ich mich recht erinnere
    if I remember rightly, if my memory serves me right
    wenn ich mich recht erinnere
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
Przykłady
  • sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
    to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]
    sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
es war sehr unschön von dir, sie daran zu erinnern
it was very unkind (oder | orod not very nice) of you to remind her of it
es war sehr unschön von dir, sie daran zu erinnern
sich wehmütig an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern
to think back wistfully (stärker nostalgically) toetwas | something sth, to rememberetwas | something sth with nostalgia
sich wehmütig an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern
hieran werde ich mich erinnern
I shall remember this
hieran werde ich mich erinnern
zur gelegenen Zeit werde ich Sie daran erinnern
I shall remind you of that at the appropriate time (oder | orod when the time comes)
zur gelegenen Zeit werde ich Sie daran erinnern
ich werde ihn für alle Fälle nochmals daran erinnern
I’ll remind him of it just in case (oder | orod just to be on the safe side)
ich werde ihn für alle Fälle nochmals daran erinnern
sie hat es mir auf die Seele gebunden, dich daran zu erinnern
she urged me to remind you of it
sie hat es mir auf die Seele gebunden, dich daran zu erinnern
ich bin so frei, Sie zu erinnern …
permit me to remind you …
ich bin so frei, Sie zu erinnern …
ich kann mich dunkel daran erinnern
I remember it dimly (oder | orod vaguely)
I have a dim (oder | orod hazy) recollection of it
ich kann mich dunkel daran erinnern
soviel ich mich erinnern kann
as far as I can remember, to the best of my recollection
soviel ich mich erinnern kann
ich kann mich beim besten Wille nicht an seinen Namen erinnern
I can’t remember his name for the life of me, I can’t for the life of me remember his name
ich kann mich beim besten Wille nicht an seinen Namen erinnern
ich kann mich nur verschwommen daran erinnern
I can only remember it vaguely, I only have vague memories of it
ich kann mich nur verschwommen daran erinnern
darf ich Sie daran erinnern, dass …
I should like to remind you that …, may I remind you that …
darf ich Sie daran erinnern, dass …
das ist alles, woran ich mich erinnern kann
that is all I can remember
das ist alles, woran ich mich erinnern kann
daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!
daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!
ich muss ihn täglich und stündlich daran erinnern
I have to remind him (of it) over and over again
ich muss ihn täglich und stündlich daran erinnern
etwas, woran du dich erinnern solltest
something (which) you should remember
etwas, woran du dich erinnern solltest
sich an ein Jugenderlebnis erinnern
sich an ein Jugenderlebnis erinnern
To conclude, I should like to make a historical point regarding Euratom.
Abschließend möchte ich an eine historische Tatsache im Zusammenhang mit Euratom erinnern.
Źródło: Europarl
My own memory of the Rules is that you should do it before votes as well.
Soweit ich mich an die Geschäftsordnung erinnere, sollte man das auch vor Abstimmungen tun.
Źródło: Europarl
We are all, of course, still mindful of the images of those ten dramatic days in the summer of 1991.
Wir alle erinnern uns selbstverständlich noch an die Bilder dieser dramatischen Tage im Sommer 1991.
Źródło: Europarl
It would be useful to remind him of his question.
Ich möchte noch einmal an die Frage erinnern, denn das ist angebracht.
Źródło: Europarl
Presently he bethought him of a treasure he had and got it out.
Er erinnerte sich plötzlich eines Schatzes, den er besaß und zog ihn hervor.
Źródło: Books
The current standards, as Mr Blokland has reminded us, date from 1978.
Die gegenwärtigen Standards stammen, wie uns Herr Blokland erinnerte, aus dem Jahr 1978.
Źródło: Europarl
However, I wanted to point this out.
Aber ich wollte daran erinnern.
Źródło: Europarl
Of course I remember you very well.
Gewiß, ich erinnere mich sehr gut.
Źródło: Books
But she immediately remembered for whom she had exchanged him.
Aber im nächsten Augenblick erinnerte sie sich an den, für den sie ihn hingegeben hatte.
Źródło: Books
I should like to remind you that there already exists a directive on a waste hierarchy.
Ich möchte daran erinnern, daß es bereits eine Richtlinie für die Abfallhierarchie gibt.
Źródło: Europarl
Let me remind you that the Erika was registered in Valletta.
Ich möchte daran erinnern, daß die Erika in La Valetta registriert war.
Źródło: Europarl
Here, it will be remembered, the words of the narrative run thus:
Hier lautet der Text, wie man sich erinnern wird, so:
Źródło: Books
I wish also to recall to memory an instance from the Old Testament applicable to this subject.
Noch will ich an eine Begebenheit aus dem alten Testamente erinnern, die hier recht passend ist.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!