soviel- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"soviel" Tłumaczenie Angielski

„soviel“: Adverb

soviel

[zo-]Adverb | adverb adv AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

as follows, like this, thus

as follows
soviel so

like this
soviel so

thus
soviel so

soviel so

„soviel“: Konjunktion

soviel

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

as far as

as (oder | orod so) far as
soviel soweit

soviel soweit

Przykłady

soviel ich mich erinnern kann

as far as I can remember, to the best of my recollection

soviel ich mich erinnern kann
soviel ich weiß

as far as I know, to (the best of) my knowledge

soviel ich weiß
kommt er morgen? — Soviel ich weiß, nicht

is he coming tomorrow? — As far as I know, he isn’t (oder | orod Not as far as I know)

kommt er morgen? — Soviel ich weiß, nicht
soviel ich gehört habe

from what I have heard

soviel ich gehört habe
soviel ich gehört habe egal wie viel

no matter how much, however much, much as

soviel ich gehört habe egal wie viel
soviel du auch gelernt hast

no matter how much you have learned

soviel du auch gelernt hast

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "soviel"

soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

as far as I (can) remember

soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

soviel (oder | orod soweit) mir erinnerlich ist

as far as I (can) remember

soviel (oder | orod soweit) mir erinnerlich ist

soviel ich weiß, ist er gestern angekommen

he arrived yesterday as far as I know

soviel ich weiß, ist er gestern angekommen

nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know

nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

soviel ich gehört habe, ist er krank

from what I have heard he is ill

soviel ich gehört habe, ist er krank

soviel mir bekannt ist

as far as I know

soviel mir bekannt ist

soviel an mir liegt

for my part

soviel an mir liegt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "soviel"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

There will not be nearly so much capital freed as he maintains for investments and employment.

Es wird bei weitem nicht soviel Kapital für Investitionen und Arbeitsplätze frei, wie er angibt.

Źródło: Europarl

Take as much as you like.

Nehmen Sie, soviel Sie wollen!

Źródło: Tatoeba

There is so much darkness and secrecy surrounding them.

Sie sind umgeben von soviel Dunkelheit und Geheimniskrämerei.

Źródło: TED

Secondly, we want as much competition as possible, as much monopoly as necessary.

Zweitens: Wir wollen soviel Wettbewerb wie möglich, soviel Monopol wie nötig.

Źródło: Europarl

I was glad to find such a level of ambition around the table.

Ich habe mich über soviel Ehrgeiz am Verhandlungstisch gefreut.

Źródło: Europarl

There is no other event so spectacular and with such a large audience as the football World Cup.

Es gibt keines, das so spektakulär ist und soviel Publikum hat wie die Fußballweltmeisterschaft.

Źródło: Europarl

I will not take that much time.

Ich werde nicht soviel Zeit benötigen.

Źródło: Europarl

Faced with so much hypocrisy and cynicism, we prefer to abstain.

Angesichts von soviel Scheinheiligkeit und Zynismus ziehen wir es vor, uns der Stimme zu enthalten.

Źródło: Europarl

I am sorry it was such a struggle.

Ich finde es bedauerlich, dass sie soviel Mühe gekostet hat.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "soviel"