however- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"however" Tłumaczenie Niemiecki

„however“: adverb

however

[hauˈevə(r)]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wie auch immer, wenn auch noch so wie denn nur? jedoch, indes, aber

wie auch (immer), wenn auch noch so
however to whatever degree

however to whatever degree

Przykłady

however good

wie gut auch immer, wenn auch noch so gut

however good
however it (may) be

wie es auch sein möge, wie dem auch sei

however it (may) be
however big/rich they are

egal wie groß/reich sie auch sind

however big/rich they are

wie (denn) nur?
however just how…? familiar, informal | umgangssprachlichumg

however just how…? familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

however did you manage that?

wie haben Sie das nur fertiggebracht?

however did you manage that?

jedoch, indes, aber
however but

however but

Przykłady

I cannot, however, approve of it

ich kann es jedoch nicht billigen

I cannot, however, approve of it
however, he failed to appear

er kam aberor | oder od indes nicht

however, he failed to appear

„however“: conjunction

however

[hauˈevə(r)]conjunction | Konjunktion konj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

obwohl

obwohl
however

however

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "however"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Aus Sicht der Kommission läßt unsere Auslegung jedoch keine Zweideutigkeiten zu.

The Commission believes, however, that our interpretation is completely unambiguous.

Źródło: Europarl

Allerdings ist Afrika befremdlicherweise in den Plänen von DIPECHO nicht enthalten.

However, Africa is surprisingly not included in the DIPECHO plans.

Źródło: Europarl

Dies kann und sollte jedoch im Rahmen der Umweltpolitik erfolgen.

However, such a strategy should come within the framework of environmental policy.

Źródło: Europarl

Beim zweiten Vorschlag allerdings gibt es größte Bedenken.

However, it is in relation to the second proposal that there is most concern.

Źródło: Europarl

Diesmal indessen gab er doch für eine kleine Weile Obacht.

However, this time he was really interested for a little while.

Źródło: Books

Die Erklärung des Rates gibt allerdings Anlaß zur Hoffnung für die Zukunft.

However, the Council statement gave me hope for the future.

Źródło: Europarl

Doch, Herr Prodi, dies zu verkünden ist eine Sache, es durchzuführen eine ganz andere!

However, saying is one thing and doing is another!

Źródło: Europarl

Als er jedoch bemerkte, daß Michailow ein Urteil über sein Bild erwartete, sagte er:

Noticing, however, that Mikhaylov was waiting to hear his criticism of the picture, he said:

Źródło: Books

Übrigens ist das bei mir nicht sowohl Sache des Verstandes wie Sache des Gefühls.

However, I am not saying what I think, but what I feel.

Źródło: Books

Ich möchte aber darauf hinweisen, daß dies gerade hier fatal ist.

However, I should like to point out that it is precisely here that this is fatal.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "however"