Spielraum- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Spielraum" Tłumaczenie Angielski

„Spielraum“: Maskulinum

Spielraum

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scope, latitude, leeway time margin, scope, latitude clearance windage, play space) to move about

Spielraum → zobaczyć „Spielzimmer“

Spielraum → zobaczyć „Spielzimmer“

room (oder | orod space) (to move about)
Spielraum Sport | sportsSPORT

Spielraum Sport | sportsSPORT

scope
Spielraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

latitude
Spielraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leeway
Spielraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spielraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemandem Spielraum lassen

to leave (oder | orod allow)jemand | somebody sb scope, to givejemand | somebody sb (plenty of) leeway

jemandem Spielraum lassen
keinen Spielraum haben

to have no scope

keinen Spielraum haben
seiner Fantasie großen Spielraum lassen

to leave (oder | orod give) one’s imagination plenty of scope

seiner Fantasie großen Spielraum lassen
freien Spielraum haben

to have plenty of leeway

freien Spielraum haben

Ukryj przykładyPokaż przykłady

time
Spielraum zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spielraum zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

margin
Spielraum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Spanne

scope
Spielraum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Spanne

latitude
Spielraum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Spanne

Spielraum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Spanne

Przykłady

geringer Spielraum

narrow margin

geringer Spielraum
geben Sie mir 3 Wochen Spielraum

give me 3 weeks

geben Sie mir 3 Wochen Spielraum
können Sie mir wegen des Preises einigen Spielraum lassen?

can you give me some latitude regarding the price?

können Sie mir wegen des Preises einigen Spielraum lassen?
finanzpolitischer Spielraum

fiscal room for man(o)euver amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fiscal room fo rmanœuvre britisches Englisch | British EnglishBr

finanzpolitischer Spielraum

Ukryj przykładyPokaż przykłady

clearance
Spielraum Technik | engineeringTECH

Spielraum Technik | engineeringTECH

windage
Spielraum Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS eines Geschosses im Lauf

play
Spielraum Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS eines Geschosses im Lauf

Spielraum Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS eines Geschosses im Lauf

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Spielraum"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Article 3 leaves abundant scope for every form of genetic experimentation,

Artikel 3, der jeglicher Form von genetischen Versuchen breiten Spielraum lässt,

Źródło: Europarl

We have no margins in virtually all the categories.

In praktisch keiner Ausgabenkategorie verbleibt uns ein Spielraum.

Źródło: Europarl

The IMF is, on its own, highly constrained.

Der IWF alleine hat einen sehr begrenzten Spielraum.

Źródło: News-Commentary

With interest rates already low, the room for monetary policy is limited.

Zumal die Zinssätze bereits niedrig sind, ist der Spielraum für geldpolitische Maßnahmen begrenzt.

Źródło: News-Commentary

It is the Member States that have the room for manoeuvre.

Es sind die Mitgliedsländer, die den Spielraum haben.

Źródło: Europarl

The limit of EUR 5 million gives sufficient room for manoeuvre.

Das Limit von 5 Mio. Euro gibt ausreichend Spielraum.

Źródło: Europarl

There may be room for further sterilization.

Es gibt u. & #160; U. Spielraum für eine weitere Sterilisierung.

Źródło: News-Commentary

In this scenario, budget cuts create room for interest rates to fall.

In diesem Szenario schaffen Haushaltskürzungen Spielraum für Zinssenkungen.

Źródło: News-Commentary

There is therefore still time to implement them within the time limit.

Folglich ist noch Spielraum vorhanden, um sie innerhalb der vorgesehenen Zeit auszuführen.

Źródło: Europarl

We can understand that American politicians have little room for manoeuvre.

Wir können verstehen, daß amerikanischen Politikern da wenig Spielraum bleibt.

Źródło: Europarl

After all, in foreign policy matters, the next president s room ’ for maneuver will be very small.

Schließlich wird der außenpolitische Spielraum des nächsten Präsidenten äußerst schmal sein.

Źródło: News-Commentary

But this does not mean that there is no scope for differences.

Aber dies bedeutet nicht, dass es keinen Spielraum für Unterschiede gibt.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Spielraum"