vereinbaren- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vereinbaren" Tłumaczenie Angielski

„vereinbaren“: transitives Verb

vereinbaren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

agree upon, stipulate, covenant

Przykłady

etwas vereinbaren

to agree (up)onetwas | something sth

etwas vereinbaren
etwas vereinbaren Treffen, Zeit

to arrangeetwas | something sth

etwas vereinbaren Treffen, Zeit
einen Treffpunkt vereinbaren

to arrange a meeting place

einen Treffpunkt vereinbaren
einen Preis vereinbaren

to agree upon (oder | orod stipulate) a price

einen Preis vereinbaren
falls nicht anders vereinbart

unless otherwise agreed upon

falls nicht anders vereinbart
das war schon vorher so vereinbart worden

that had been agreed upon beforehand (oder | orod prearranged)

das war schon vorher so vereinbart worden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

etwas ist mit etwas nicht zu vereinbaren in Wendungen wie

etwas | somethingsth is incompatible (oder | orod inconsistent) withetwas | something sth

etwas ist mit etwas nicht zu vereinbaren in Wendungen wie
sich [nicht] mit etwas vereinbaren lassen

to be [in]consistent (oder | orod [in]compatible, [ir]reconcilable) withetwas | something sth

sich [nicht] mit etwas vereinbaren lassen
das lässt sich mit meinem Beruf nicht vereinbaren

that is incompatible with my profession

das lässt sich mit meinem Beruf nicht vereinbaren
das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

it is against my principles

das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren
das ist mit meiner Zeit nicht zu vereinbaren

I cannot find the time for it

das ist mit meiner Zeit nicht zu vereinbaren

Ukryj przykładyPokaż przykłady

agree (up)on, stipulate, covenant
vereinbaren Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

vereinbaren Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykładowe zdania dla "vereinbaren"

mit christlichen Grundsätzen nicht zu vereinbaren

incompatible with Christian ideas

mit christlichen Grundsätzen nicht zu vereinbaren

einen Zeitpunkt für die Zahlung vereinbaren

to agree (up)on a date for payment

einen Zeitpunkt für die Zahlung vereinbaren

einen Gesprächstermin vereinbaren

to make an appointment (to talk things over)

einen Gesprächstermin vereinbaren

den Austausch technischer Erfahrungen vereinbaren

to agree upon the exchange of technical know-how

den Austausch technischer Erfahrungen vereinbaren

monatliche Zahlung vereinbaren

to arrange monthly payment

monatliche Zahlung vereinbaren

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vereinbaren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Is that compatible with Copenhagen criteria?

Lässt sich das mit den Kopenhagener Kriterien vereinbaren?

Źródło: Europarl

This is hardly compatible with the single market.

Dies lässt sich kaum mit dem Binnenmarkt vereinbaren.

Źródło: Europarl

Do you have the conscience to do such a thing?

Kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?

Źródło: Tatoeba

Reconciling work and family life must at last be made possible, however.

Doch es geht auch darum, endlich Arbeit und Familie vereinbaren zu können.

Źródło: Europarl

These two goals are not very compatible.

Beide Ziele lassen sich nicht besonders gut miteinander vereinbaren.

Źródło: Europarl

Why do the rules we agree on apply to some countries and not to others?

Weshalb gelten die Regeln, die wir vereinbaren, für manche Länder und für andere nicht?

Źródło: Europarl

None of this is consistent.

All dies lässt sich nicht miteinander vereinbaren.

Źródło: Europarl

I also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once!

Ich gratuliere Ihnen auch, dass Sie sozusagen die drei Hüte vereinbaren konnten!

Źródło: Europarl

The rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner.

Mit einiger List probiert der Berichterstatter, zu vereinbaren, was nicht zu vereinbaren ist.

Źródło: Europarl

It is expected that the Council will agree on the text of a new regulation next week.

Voraussichtlich wird der Rat in der nächsten Woche den Text einer neuen Verordnung vereinbaren.

Źródło: Europarl

They are in fact opposite things.

Diese lassen sich nicht vereinbaren.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vereinbaren"