zusammenpassen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zusammenpassen" Tłumaczenie Angielski

„zusammenpassen“: intransitives Verb

zusammenpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

match, go together go together be suited to each other

match
zusammenpassen farblich

go together
zusammenpassen farblich

zusammenpassen farblich

Przykłady

die beiden Farbtöne passen gut zusammen

the two shades go well together (oder | orod match well)

die beiden Farbtöne passen gut zusammen
der Rock und die Bluse passen nicht zusammen

shirt and blouse don’t go (well) together

der Rock und die Bluse passen nicht zusammen
die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen

the curtains and the carpet don’t go at all well together (oder | orod don’t match at all well)

die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen

go together
zusammenpassen im Stil

zusammenpassen im Stil

Przykłady

die Möbel passen gut zusammen

the pieces of furniture go well together

die Möbel passen gut zusammen

be suited to each other
zusammenpassen von Personen

zusammenpassen von Personen

Przykłady

Herr X und Frau Y passen sehr gut zusammen

Mr. X and Mrs. Y are well suited to each other (oder | orod make a good pair)

Herr X und Frau Y passen sehr gut zusammen
die beiden passen nicht zusammen

the two of them are ill suited to each other

die beiden passen nicht zusammen

„zusammenpassen“: transitives Verb

zusammenpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adjust, fit together, match

adjust, fit (etwas | somethingsth) together, match
zusammenpassen Technik | engineeringTECH

zusammenpassen Technik | engineeringTECH

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zusammenpassen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

He would know where things would fit in the sky.

Er wüsste, wo die Dinge am Himmel zusammenpassen.

Źródło: TED

It is quite clear from this that things are out of joint.

Hier sehen wir, dass die Dinge nicht zusammenpassen.

Źródło: Europarl

We have to work to make them compatible.

Wir müssen dafür sorgen, dass sie zusammenpassen.

Źródło: Europarl

Woolenness and wetness aren't exactly two concepts that go together.

Wolle und Nässe sind nicht gerade zwei Konzepte, die gut zusammenpassen.

Źródło: TED

It is an abiding conceit of our age that all good ideas go together.

Es ist eine festsitzenden Voreingenommenheit unser Zeit, dass alle guten Ideen zusammenpassen.

Źródło: News-Commentary

We still need an in-depth discussion of how this can be reconciled.

Wie das zusammenpassen soll, darüber werden wir uns noch sehr intensiv zu unterhalten haben.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zusammenpassen"