Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Herr"

"Herr" Tłumaczenie Angielski

„Herr“: Maskulinum

Herr

[hɛr]Maskulinum | masculine m <Herrn; Herren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gentleman Mr., Mr master, lord Inne przykłady...

gentleman
Herr Mann

Herr Mann

Przykłady

ein älterer Herr

an elderly gentleman

ein älterer Herr
ein besserer Herr

a distinguished gentleman

ein besserer Herr
ein freundlicher Herr

a friendly gentleman

ein freundlicher Herr
ein Herr wünscht Sie zu sprechen

a gentleman wishes to speak to you, there is a gentleman to see you

ein Herr wünscht Sie zu sprechen
ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron

a fine gent he is, I must say

ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron
die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the lords of creation

die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
„Herren“ Aufschrift an Toiletten

“Gentlemen”, “Men”, “Gents”

„Herren“ Aufschrift an Toiletten
„Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift

“Everything for the well-dressed man”

„Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift
was wünscht der Herr? im Geschäft

can I help you? what can I do for you?

was wünscht der Herr? im Geschäft
was wünscht der Herr? Frage des Kellners

what would you like, Sir?

was wünscht der Herr? Frage des Kellners
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Mr.
Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

auch | alsoa. Mr besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

Przykłady

Herr Brown

Mr. Brown

Herr Brown
Herrn W. Brown als Briefanschrift

Mr. W. Brown

auch | alsoa. W. Brown, Esq. britisches Englisch | British EnglishBr

Herrn W. Brown als Briefanschrift
die Herren Brown und Miller

Mr. Brown and Mr. Miller, Messrs. Brown and Miller

die Herren Brown und Miller

Przykłady

mein Herr! als Anrede

sir!

mein Herr! als Anrede
meine Herren!

gentlemen!

meine Herren!
aber meine Herren!

gentlemen, please!

aber meine Herren!
mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron

my dear Sir!

mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron
gnädiger Herr

Sir

gnädiger Herr
Herr Professor (X)

Professor (X)

Herr Professor (X)
Herr Präsident!

Mr. President!

Herr Präsident!
Herr Präsident! im Parlament

Mr. Speaker!

Herr Präsident! im Parlament
der Herr Doktor sagte …

the doctor said …

der Herr Doktor sagte …
Herr Ober, bitte zahlen!

waiter, the bill, please

Herr Ober, bitte zahlen!
wie geht es Ihrem Herrn Vater?

how is your father?

wie geht es Ihrem Herrn Vater?
Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen

Dear Mr. Müller

Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen
Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Dear Sirs, Gentlemen

Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

master
Herr Gebieter, Besitzer

Herr Gebieter, Besitzer
auch | alsoa. lord
Herr besonders adliger

Herr besonders adliger

Przykłady

der Herr des Hauses

the master of the house

der Herr des Hauses
Herr im (eigenen) Hause sein

to be master in one’s (own) house

Herr im (eigenen) Hause sein
sein eigener Herr sein

to be one’s own master (boss)

sein eigener Herr sein
sein Herr und Gebieter

his lord and master

sein Herr und Gebieter
(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen

to meet one’s match (injemand | somebody sb)

(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen
aus aller Herren Länder

from all over the world, from all quarters of the globe

aus aller Herren Länder
in aller Herren Länder

all over the world, in the whole world

in aller Herren Länder
der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the boss

the chief

der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein treuer Diener seines Herrn

a faithful servant of his master

ein treuer Diener seines Herrn
Herr und Knecht

master and man

Herr und Knecht
Herr über Leben und Tod

master over life and death

Herr über Leben und Tod
Herr über sich (selbst) sein

to be master of oneself, to have oneself under control

Herr über sich (selbst) sein
er war nicht mehr Herr seiner Sinne

he no longer had control of himself

er war nicht mehr Herr seiner Sinne
sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to masteretwas | something sth

sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen
Herr der Lage (oder | orod Situation) sein

to be master of the situation

Herr der Lage (oder | orod Situation) sein
den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act big

den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play the fine gentleman

den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich

he does not tolerate any superior

er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich
der Schwierigkeiten Herr werden

to master one’s difficulties

der Schwierigkeiten Herr werden
die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden

the police were not able to control them

die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden
sie wurden des Feuers nicht Herr

they couldn’t get the fire under control

sie wurden des Feuers nicht Herr
niemand kann zwei Herren dienen

no man can serve two masters

niemand kann zwei Herren dienen
nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like master, like man

nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

der Herr Religion | religionREL

God, the Lord

der Herr Religion | religionREL
Herr Jesus

Lord Jesus

Herr Jesus
der Tag des Herrn

the Lord’s Day, Sunday

der Tag des Herrn
zum Tisch des Herrn gehen

to take Holy Communion

zum Tisch des Herrn gehen
Geliebte im Herrn

my beloved brethren, brethren in God

Geliebte im Herrn
Herr der Heerscharen

Lord of hosts

Herr der Heerscharen
im Jahre des Herrn

in the year of our Lord, anno domini, A.D.

im Jahre des Herrn
geistlicher Herr

clergyman

geistlicher Herr
im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben

to die in the Lord

im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben
Herr des Himmels! Ausruf

Good Lord (oder | orod Heavens)!

Herr des Himmels! Ausruf
ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn

a mighty hunter before the Lord

ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa those whom the Lord loves he blesses unawares

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

my old man

mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE

old man

Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE
Alter Herr

former member of a German (US)/students’ society (Br)

Alter Herr

Przykłady

freier Herr Geschichte | historyHIST

freeborn (auch | alsoa. (free-born britisches Englisch | British EnglishBr ) nobleman

freier Herr Geschichte | historyHIST
freier Herr Geschichte | historyHIST

thane

freier Herr Geschichte | historyHIST

Przykładowe zdania dla "Herr"

Herr erbarme Dich unser!

Lord, have mercy upon us!

Herr erbarme Dich unser!

Gott der Herr

the Lord God

Gott der Herr

Herr Dingsda

Mr. what’s-his-name, Mr. what-d’you-call-him

auch | alsoa. Mr. thingumabob (oder | orod thingumajig, thingamy, thingummy) besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Herr Dingsda

guten Morgen, Herr Kollege

good morning, Mr. X

guten Morgen, Herr Kollege

Herr Müller senior

Mr. Müller senioroder | or od sen. britisches Englisch | British EnglishBr

Mr. Müller senioroder | or od sr. amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Herr Müller senior

jawohl, Herr Oberleutnant!

yes, sir!

jawohl, Herr Oberleutnant!

alleinstehender Herr

single man

alleinstehender Herr

Glupschauge Herr Thomas

goggle-eyed Mr Thomas

Glupschauge Herr Thomas

Herr, erbarme dich unser!

Lord, have mercy (up)on us!

Herr, erbarme dich unser!

Sehr geehrter Herr

Dear Sir

Sehr geehrter Herr

Herr [Frau] Soundso

Mr. [Mrs.] so-and-so

Herr [Frau] Soundso

Herr Neunmalklug

Mr. Know(-it)-all

Herr Neunmalklug

Herr (Meister) Urian

Old Nick

Herr (Meister) Urian

gnädiger Herr

Sir

gnädiger Herr

der Herr befehlen?

your order, sir?

der Herr befehlen?

ein besserer Herr

a gentleman

ein besserer Herr

der Herr Jesus

the Lord Jesus

der Herr Jesus

sehr geehrter Herr Doktor!

dear doctor!

sehr geehrter Herr Doktor!

hochgeehrter Herr!

dear Sir

hochgeehrter Herr!

Herr Richter!

Your Honor! amerikanisches Englisch | American EnglishUS Your Lordship! britisches Englisch | British EnglishBr

Herr Richter!

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Herr"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We must now get down to adopting measures, Commissioner.

Wir alle müssen uns, Herr Kommissar, auf das Wesentliche konzentrieren und Maßnahmen treffen.

Źródło: Europarl

Madam President, this brings me to the end of my speech.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!

Źródło: Europarl

Thank you, Mr Nogueira, for your explanation.

Danke, Herr Nogueira, für Ihre Klarstellung.

Źródło: Europarl

Mr Schmidt has done an excellent job here.

Herr Schmidt hat hier eine vorzügliche Arbeit geleistet.

Źródło: Europarl

I am pleased that Mr Amado talked about the EDF.

Ich begrüße es, daß sich Herr Amado zum EEF geäußert hat.

Źródło: Europarl

Thank you, Mr Medina Ortega.

Vielen Dank, Herr Medina Ortega.

Źródło: Europarl

I wonder on what point of order Mr Davies was speaking.

Ich frage mich, zu welchem Punkt der Geschäftsordnung sich Herr Davies geäußert hat.

Źródło: Europarl

In that box to the left were the Kartasovs.

In dieser links gelegenen Loge waren Herr und Frau Kartasow.

Źródło: Books

Two gentlemen passed her with glowing cigarettes between their lips.

Zwei Herren mit feurig leuchtenden Zigaretten im Munde gingen vorüber.

Źródło: Books

Mr President, nine million cars are shredded and scrapped every year in Europe.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, meine lieben Kolleginnen und Kollegen!

Źródło: Europarl

Shame on you Mr Bertinotti!

Schämen sie sich, Herr Kollege!

Źródło: Europarl

The ruler of the realm was seen.

War des Reiches Herr zu sehn.

Źródło: Books

The gentlemen stepped back into the room and waited.

Die Herren traten ins Zimmer zurück und warteten.

Źródło: Books

Mr President, I simply wanted to pass on some news.

Herr Präsident, ich möchte nur mitteilen, daß es heute morgen einen Terroranschlag in Madrid gab.

Źródło: Europarl

We have made progress in recent months and weeks, as Mr Gama mentioned earlier.

Wie Herr Gama eingangs sagte, sind in den letzten Monaten und Wochen Fortschritte erreicht worden.

Źródło: Europarl

I'm sure the examining judge can speak far better than I can, it is part of his job after all.

Der Herr Untersuchungsrichter spricht wahrscheinlich viel besser, es gehört ja zu seinem Beruf.

Źródło: Books

So great was Homais' reputation in the neighbouring villages.

Herr Homais war in den benachbarten Ortschaften ein berühmter Mann.

Źródło: Books

Mr Wynn, that makes sense.

Herr Wynn, das ist logisch.

Źródło: Europarl

Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.

Vielen Dank, Herr Segni, das will ich gerne tun.

Źródło: Europarl

How is he my master?

Wie ist er mein Herr?

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Synonimy dla "Herr"

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Herr"

"Herr" Tłumaczenie Angielski

„Herr“: Maskulinum

Herr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "Herr"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Herr" (niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Synonimy dla "Herr"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Herr"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)