schärfen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"schärfen" Tłumaczenie Angielski

„schärfen“: transitives Verb

schärfen

[ˈʃɛrfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sharpen, grind whet, sharpen, hone strop, sharpen grind point, sharpen sharpen, frost sharpen prime

sharpen
schärfen Axt, Messer etc

grind
schärfen Axt, Messer etc

schärfen Axt, Messer etc

whet
schärfen Sense, Säge etc

sharpen
schärfen Sense, Säge etc

hone
schärfen Sense, Säge etc

schärfen Sense, Säge etc

strop
schärfen Rasiermesser

sharpen
schärfen Rasiermesser

schärfen Rasiermesser

grind
schärfen Mühlsteine etc

schärfen Mühlsteine etc

point
schärfen Pfeile etc

sharpen
schärfen Pfeile etc

schärfen Pfeile etc

sharpen
schärfen Hufeisen

frost
schärfen Hufeisen

schärfen Hufeisen

sharpen
schärfen Sinne, Verstand, Urteilsvermögen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schärfen Sinne, Verstand, Urteilsvermögen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

die Erfahrung schärfte seinen Blick für das Wesentliche

experience sharpened his eye for the essential

die Erfahrung schärfte seinen Blick für das Wesentliche
sein Profil schärfen

to show one’s worth, to prove oneself

sein Profil schärfen

prime
schärfen Militär, militärisch | military termMIL Bombe, Minen etc

schärfen Militär, militärisch | military termMIL Bombe, Minen etc

„schärfen“: reflexives Verb

schärfen

[ˈʃɛrfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sharpen...

Przykłady

sich schärfen von Sinnen, Verstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharpen, become keen(er)

sich schärfen von Sinnen, Verstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Schärfen“: Neutrum

schärfen

Neutrum | neuter n <Schärfens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grind

grind
schärfen von Steinen etc

schärfen von Steinen etc

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "schärfen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Next year, we are going to start a campaign to raise awareness of these facts.

Im nächsten Jahr werden wir eine Kampagne starten, um das Bewusstsein für diese Dinge zu schärfen.

Źródło: Europarl

The objective of this policy should be to raise the awareness of European tourists.

Ziel dieser Politik sollte es sein, dass Bewusstsein europäischer Touristen zu schärfen.

Źródło: Europarl

When did you last sharpen this knife?

Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?

Źródło: Tatoeba

We sit around it and it shapes our minds.

Wir sitzen drumherum und schärfen unseren Verstand.

Źródło: TED

We know there are no magic solutions, given the scale of the problem.

Wir wissen, dass es angesichts der Schärfe des Problems keine Zauberformel gibt.

Źródło: Europarl

The report should raise awareness of this.

Der Bericht soll das Bewusstsein dafür schärfen.

Źródło: Europarl

Fifteen years later, our integration problem has lost most of its acuteness.

Nach fünfzehn Jahren hat unser Integrationsproblem nun das meiste von seiner Schärfe verloren.

Źródło: Europarl

The debate on enlargement would become still more tense.

Die Debatte über die Erweiterung würde noch an Schärfe zunehmen.

Źródło: Europarl

We must first raise the profile of European coordination.

Wir müssen zunächst das Profil der europäischen Koordinierung schärfen.

Źródło: Europarl

The Commission firmly rejected this attempt.

Die Kommission hat dies mit aller Schärfe zurückgewiesen.

Źródło: Europarl

Unfortunately, the Convention does not really seem to be seeing how acute the problem is either.

Leider scheint auch der Konvent die Schärfe dieses Problems nicht wirklich zu sehen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "schärfen"