choose- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"choose" Tłumaczenie Niemiecki

„choose“: transitive verb

choose

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

belieben, vorziehen, beschließen wünschen, mögen, wollen auswählen, aussuchen

(aus)wählen, (sich) aussuchen
choose select

choose select

Przykłady

to choosesomebody | jemand sb as (or | oderod foror | oder od to be) one’s leader

jemanden zum Führer wählen

to choosesomebody | jemand sb as (or | oderod foror | oder od to be) one’s leader

belieben, vorziehen, beschließen (to do zu tun)
choose prefer, decide

choose prefer, decide

Przykłady

he chose to run

er zog es vor, davonzulaufen

he chose to run
to do as one chooses

tun wie es einem beliebt

to do as one chooses
do as you choose

mach was du willst

do as you choose

wünschen, mögen, wollen
choose want

choose want

Przykłady

not to choose to dosomething | etwas sth

something | etwasetwas nicht tun mögen

not to choose to dosomething | etwas sth
to stay as long as one chooses

so lange bleiben, wie man will

to stay as long as one chooses

„choose“: intransitive verb

choose

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die Wahl haben, wählen können Inne przykłady...

die Wahl haben, wählen (können)
choose

choose

Przykłady

there is not much to choose between them

es ist kaum ein Unterschied zwischen ihnen

there is not much to choose between them
I can’t make up my mind, you choose for me

ich kann mich nicht entscheiden, such du für mich aus

I can’t make up my mind, you choose for me
there are five to choose from

es stehen fünf zur Auswahl

there are five to choose from

Przykłady

selten cannot choose but

nicht umhin können

selten cannot choose but
he cannot choose but come

er kann nicht umhin, zu kommen

es bleibt ihm nichts anderes übrig, als zu kommen

he cannot choose but come

Przykładowe zdania dla "choose"

to choose by lot

durch das Los wählen

to choose by lot

to choose out of these

ausor | oder od von diesen (aus)wählen

to choose out of these

choose what person soever you please

wähle, wen auch immer du willst

choose what person soever you please

choose which you like!

suche dir aus, welche(n, s) du willst!

choose which you like!

to pick and choose

wählerisch sein, lange aussuchen

to pick and choose

to choose a career

sich für einen Beruf entscheiden

to choose a career

whichever time you choose

welche Zeit du auch immer wählst

(ganz) gleich, welche Zeit du wählst

whichever time you choose

to choose one’s option

seine Wahl treffen

to choose one’s option

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "choose"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Wie soll man zwischen bedingungsloser Liebe und realistischen Überlegungen wählen?

How to choose between unconditional love and realistic concerns?

Źródło: GlobalVoices

Wir müssen den Markt, d. h. Käufer und Verkäufer, selbst wählen lassen.

We must allow the market, that is to say purchasers and vendors, to choose for themselves.

Źródło: Europarl

So wurde die Jackson-Insel gewählt.

So Jackson's Island was chosen.

Źródło: Books

Er benutzte einen Augenblick, wo der Lehrer schweigend in das Buch sah.

He chose a moment when the teacher was looking silently into the book:

Źródło: Books

Gewisse Leute haben sich eindeutig für eine Seite entschieden.

These people have clearly chosen their side.

Źródło: Europarl

Kirchenführer dürfen nicht nur mit den Mächtigen, Reichen und Einflussreichen speisen.

Church leaders must not choose to dine only with those in power, the rich, and the powerful.

Źródło: GlobalVoices

Kim Jong-Il dagegen hat noch keinen Nachfolger bestimmt.

Kim Jong-il, however, has not yet even chosen his successor.

Źródło: News-Commentary

Es steht ihnen frei zu wählen, wohin sie ihr Geld stecken.

They're free to choose where to put their money.

Źródło: News-Commentary

Außerdem wollen sie eigene Delegierte wählen dürfen.

They also want to have the right to choose their own delegates.

Źródło: GlobalVoices

Ich sage das mit Ernst, und ich sage es mit Sorge!

I say that in all earnestness and I have chosen my words carefully.

Źródło: Europarl

Aber er empfand diese Obliegenheit als eine sehr unbequeme Last.

That was why he was chosen to attend the Prince; but the task seemed a hard one to him.

Źródło: Books

Diesmal wartete Alice geduldig, bis es ihr gefällig wäre zu reden.

This time Alice waited patiently until it chose to speak again.

Źródło: Books

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "choose"