Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "roost"

"roost" Tłumaczenie Niemiecki

roost
[ruːst]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • Hühnerstangefeminine | Femininum f
    roost perch
    roost perch
  • Schlafplatzmasculine | Maskulinum m, -sitzmasculine | Maskulinum m
    roost place for sleeping bird
    roost place for sleeping bird
  • Hühnerstallmasculine | Maskulinum m
    roost henhouse
    roost henhouse
  • Schlafstättefeminine | Femininum f
    roost bed familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Bettneuter | Neutrum n
    roost bed familiar, informal | umgangssprachlichumg
    roost bed familiar, informal | umgangssprachlichumg
Przykłady
  • to be at roost of birds
    to be at roost of birds
  • to be at roost figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to be at roost figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to go to roost
    zur Ruheor | oder od schlafen gehen
    to go to roost
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • Ruhe-, Rastplatzmasculine | Maskulinum m
    roost place to rest or stay
    Unterkunftfeminine | Femininum f
    roost place to rest or stay
    roost place to rest or stay
roost
[ruːst]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

roost
[ruːst]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nun, in Augenblicken wie diesen rächt sich das.
Well, the chickens have come home to roost.
Źródło: Europarl
Airbus und Boeing haben das Sagen.
Airbus and Boeing rule the roost.
Źródło: Europarl
Diese Politik schlägt bereits auf den Verursacher zurück.
This policy is already coming home to roost.
Źródło: Europarl
Im Vereinigten Königreich rächt sich nun das Verhalten von Herrn Heath in den 70er Jahren.
Mr Heath s pigeons ’ of the 1970s have come home to roost big time in the UK.
Źródło: Europarl
Japanische Hersteller sind bei Heimvideospielen absolut führend.
Japanese manufacturers rule the roost in home video games.
Źródło: News-Commentary
Daheim bestimmt Liisa, wo es langgeht.
At home it is Liisa who rules the roost.
Źródło: Tatoeba
Źródło
roost
[ruːst]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • (Orkney-and | und u. Shetlandinseln) starke Gezeitenströmung
    roost tidal race
    roost tidal race
he is the husband, but she rules the roost
er ist der Ehemann, aber sie hat die Hosen an
he is the husband, but she rules the roost
to rule the roost (or | oderod roast)
den Ton angeben, das Wortor | oder od Regiment führen
to rule the roost (or | oderod roast)
curses (like chickens) come home to roost
Flüche fallen auf den Flucher zurück
curses (like chickens) come home to roost
his old mistakes have come home to roost
seine alten Fehler rächen sich jetzt
his old mistakes have come home to roost
cock of the walkor | oder od roost
Hahn im Korbe, der Größte
cock of the walkor | oder od roost
Nun, in Augenblicken wie diesen rächt sich das.
Well, the chickens have come home to roost.
Źródło: Europarl
Airbus und Boeing haben das Sagen.
Airbus and Boeing rule the roost.
Źródło: Europarl
Diese Politik schlägt bereits auf den Verursacher zurück.
This policy is already coming home to roost.
Źródło: Europarl
Im Vereinigten Königreich rächt sich nun das Verhalten von Herrn Heath in den 70er Jahren.
Mr Heath s pigeons ’ of the 1970s have come home to roost big time in the UK.
Źródło: Europarl
Japanische Hersteller sind bei Heimvideospielen absolut führend.
Japanese manufacturers rule the roost in home video games.
Źródło: News-Commentary
Daheim bestimmt Liisa, wo es langgeht.
At home it is Liisa who rules the roost.
Źródło: Tatoeba
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!