rächen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"rächen" Tłumaczenie Angielski

„rächen“: transitives Verb

rächen

[ˈrɛçən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

avenge, take revenge for

avenge
rächen

take revenge for
rächen

rächen

Przykłady

jemandes Tod rächen

to avenge sb’s death, to take revenge for sb’s death

jemandes Tod rächen
etwas an jemandem rächen

to take revenge foretwas | something sth onjemand | somebody sb

etwas an jemandem rächen

„rächen“: reflexives Verb

rächen

[ˈrɛçən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get one’s own back, get even with, get back at

Przykłady

sich rächen (an jemandem)

avenge (oder | orod revenge) oneself([up]onjemand | somebody sb)

sich rächen (an jemandem)
sich füroder | or od wegen etwas rächen

to avenge (oder | orod revenge) oneself foretwas | something sth, to take revenge foretwas | something sth, to get one’s revenge foretwas | something sth, to retaliate foretwas | something sth, wreak one’s vengeanceforetwas | something sth

sich füroder | or od wegen etwas rächen
es rächte sich an ihm

he had to pay (the penalty) for it

es rächte sich an ihm
es wird sich (noch) bitter rächen, dass du so leichtsinnig bist

you’ll pay dearly for being so reckless

es wird sich (noch) bitter rächen, dass du so leichtsinnig bist
alle Schuld rächt sich auf Erden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

all guilt comes home on earth

alle Schuld rächt sich auf Erden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Ukryj przykładyPokaż przykłady

get one’s own back, get even withjemand | somebody sb, get back atjemand | somebody sb
rächen sich revanchieren

rächen sich revanchieren

Przykładowe zdania dla "rächen"

sich für etwas rächen

to take revenge foretwas | something sth

sich für etwas rächen

das wird sich noch bitter rächen

that will be bitterly avenged

das wird sich noch bitter rächen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "rächen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

He vowed to avenge his friend's death.

Er schwor, seines Freundes Tod zu rächen.

Źródło: Tatoeba

I will get revenge for this insult, you can be sure of that!

Für diese Schmach werde ich mich rächen, darauf kannst du dich verlassen!

Źródło: Tatoeba

He killed him to avenge his dead father.

Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.

Źródło: Tatoeba

She retaliated against him by ignoring him.

Sie rächte sich an ihm, indem sie ihn übersah.

Źródło: Tatoeba

This is the price we must pay in the West for years of looking the other way.

So rächt sich jahrelanges westliches Wegsehen.

Źródło: Europarl

Nature warns but also takes its revenge.

Die Natur warnt uns, aber sie rächt sich auch.

Źródło: Europarl

Well, the chickens have come home to roost.

Nun, in Augenblicken wie diesen rächt sich das.

Źródło: Europarl

They are now seeking to avenge their hurt interests.

Nun versuchen sie gerade, ihr verletztes Interesse zu rächen.

Źródło: Europarl

I get the impression we will pay for this casual approach sooner or later.

Ich glaube, dass diese Gleichgültigkeit sich früher oder später rächen wird.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "rächen"