vergelten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vergelten" Tłumaczenie Angielski

„vergelten“: transitives Verb

vergelten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

repay, reward, recompense avenge, take revenge for

repay
vergelten aufwiegen, entgelten

vergelten aufwiegen, entgelten
auch | alsoa. reward, recompense
vergelten nur positiv

vergelten nur positiv

Przykłady

jemandem etwas vergelten

to repayjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas vergelten
eine Sache mit etwas vergelten

to repayetwas | something sth withetwas | something sth

eine Sache mit etwas vergelten
Gleiches mit Gleichem vergelten

to give measure for measure (oder | orod tit for tat)

to return like for like

Gleiches mit Gleichem vergelten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
ich werde es Ihnen reichlich vergelten

I will reward you generously

ich werde es Ihnen reichlich vergelten
man hat ihr ihre Dienste übel vergolten

she was given poor thanks for her services

man hat ihr ihre Dienste übel vergolten
vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

thank you (very much)!

vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Ukryj przykładyPokaż przykłady

avenge
vergelten rächen

take revenge for
vergelten rächen

vergelten rächen

Przykłady

Böses mit Bösem vergelten

to return evil for evil, to retaliate

Böses mit Bösem vergelten
diese Niederlage muss blutig vergolten werden

this defeat must be avenged with blood, weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc must take bloody revenge for this defeat

diese Niederlage muss blutig vergolten werden
das werde ich dir vergelten!

I’ll pay you back (oder | orod get my own back on you) for that! I’ll get even with you for that!

das werde ich dir vergelten!

„Vergelten“: Neutrum

vergelten

Neutrum | neuter n <Vergeltens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vergelten → zobaczyć „Vergeltung“

Vergelten → zobaczyć „Vergeltung“

Przykładowe zdania dla "vergelten"

Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten

man muss Böses mit Bösem vergelten

desperate situations require desperate remedies

man muss Böses mit Bösem vergelten

Böses mit Gutem [Gutes mit Bösem] vergelten

to repay good with evil [evil with good]

Böses mit Gutem [Gutes mit Bösem] vergelten

Gleiches mit Gleichem vergelten

to repay like for like

Gleiches mit Gleichem vergelten

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vergelten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

This is how you repay me for my kindness?

So also vergiltst du mir meine Nettigkeit?

Źródło: Tatoeba

I want to pay it back to you.

Ich will es dir vergelten.

Źródło: Tatoeba

Vengeance is mine; I will repay.

Die Rache ist mein, Ich will vergelten.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vergelten"