urge- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"urge" Tłumaczenie Niemiecki

„urge“: transitive verb

urge

[əː(r)dʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drängen, dringend bitten auffordern, dringen in, nötigen treiben, drängen bedrängen, bestürmen, heftig zusetzen drängen dringen auf beschleunigen hartnäckig bestehen auf besonders hervorheben, nachdrücklich betonen geltend machen, anführen, vorbringen anspornen, erregen, anfachen Nachdruck legen auf

(jemanden) drängen, dringend bittenor | oder od auffordern, dringen in
urge

nötigen (to do zu tun)
urge

urge

Przykłady

he urged me to accept the offer

er drängte mich, das Angebot anzunehmen

he urged me to accept the offer
we are urged to economize in every way

man ersucht uns dringend, in jeder Hinsicht zu sparen

we are urged to economize in every way
to urgesomebody | jemand sb to keep his promise

jemanden mahnenor | oder od (dazu) anhalten, sein Versprechen zu halten

to urgesomebody | jemand sb to keep his promise
I urge you to reconsider

ich lege Ihnen nahe, es sich noch einmal zu überlegen

I urge you to reconsider

Ukryj przykładyPokaż przykłady

treiben, drängen
urge drive

urge drive

Przykłady

urged by necessity

durch die Not dazu getrieben, der Not gehorchend

urged by necessity
to urge on (or | oderod forward)

(vor)an-, vorwärtstreiben, vorwärtsdrängen

to urge on (or | oderod forward)

bedrängen, bestürmen
urge rare | seltenselten (pester)

urge rare | seltenselten (pester)
(jemandem) (heftig) zusetzen
urge

urge

drängenor | oder od dringen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
urge press for

urge press for

Przykłady

to urge the abolition of slavery

sich (mit aller Kraft) für die Abschaffung der Sklaverei einsetzen

to urge the abolition of slavery

beschleunigen
urge speed, worket cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

urge speed, worket cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

(hartnäckig) bestehen auf (dative (case) | Dativdat)
urge rare | seltenselten (insist on)

urge rare | seltenselten (insist on)

(especially | besondersbesonders) hervorheben, nachdrücklich betonen, Nachdruck legen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
urge rare | seltenselten (emphasize)

urge rare | seltenselten (emphasize)

Przykłady

to urgesomething | etwas sth onsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas eindringlich vorstellen

to urgesomething | etwas sth onsomebody | jemand sb
he urged the need for haste

er mahnte nachdrücklich zur Eile

he urged the need for haste

(als Grund) geltend machen, anführen, vorbringen
urge rare | seltenselten (put forward)

urge rare | seltenselten (put forward)

Przykłady

he urged every argument he could think of

er führte jeden erdenklichen Einwand ins Treffen

he urged every argument he could think of

anspornen
urge poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

urge poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
erregen
urge angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

urge angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
anfachen
urge fire

urge fire

„urge“: intransitive verb

urge

[əː(r)dʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drängen, treiben hartnäckig bestehen dringen

drängen, treiben
urge

urge

Przykłady

urge (for) press

drängen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk zu)

(dringend) bitten (um)

urge (for) press

hartnäckig bestehen (on aufdative (case) | Dativ dat)
urge insist

urge insist

dringen (on in jemanden)
urge with questionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

urge with questionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„urge“: noun

urge

[əː(r)dʒ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Drang, Trieb, Verlangen, Antrieb Inbrunst VoranTreiben, Drängen

Drangmasculine | Maskulinum m
urge

Triebmasculine | Maskulinum m
urge

Verlangenneuter | Neutrum n
urge

Antriebmasculine | Maskulinum m
urge

urge

Przykłady

creative urge

Schaffensdrang

creative urge
sexual urge

Geschlechtstrieb

sexual urge
to feel an urge to dosomething | etwas sth

ein Bedürfnis verspüren,something | etwas etwas zu tun, ein Verlangen haben,something | etwas etwas zu tun

to feel an urge to dosomething | etwas sth
I have an urge to do something new

ich verspüre den Drang,something | etwas etwas Neues zu machen

I have an urge to do something new

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Inbrunstfeminine | Femininum f
urge fervour

urge fervour

Przykłady

religious urge

religiöse Inbrunst

religious urge

(Voran)Treibenneuter | Neutrum n
urge urging

Drängenneuter | Neutrum n
urge urging

urge urging

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "urge"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Das Ende des Kapitalismus bedeutet einfach das Ende des Dranges, auf diesen zu hören.

The end of capitalism means simply the end of the urge to listen to it.

Źródło: News-Commentary

China wurde eindringlich geraten, den Wechselkurs seiner Währung nicht freizugeben.

China was urged not to float its currency.

Źródło: News-Commentary

Michael Paolo Tiglao ruft dazu auf den Ärger eher auf Menschen zu richten die Delphine töten:

Michael Paolo Tiglao urges commenters to show more anger at people who kill dolphins:

Źródło: GlobalVoices

Ich fordere Sie auf, sich dieses Problems mit der gebotenen Entschlossenheit anzunehmen.

I urge you to look seriously at this problem.

Źródło: Europarl

Ich fordere die Kommission auf, sich weniger zögerlich zu zeigen.

I urge the Commission to be less cautious.

Źródło: Europarl

Er ermutigte ausländischen Botschaften, ihren Bürgern Unterstützung anzubieten.

He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals:

Źródło: GlobalVoices

Stattdessen wird Frauen, die zur Polizei gehen geraten, sie sollten keine Anzeige erstatten.

Instead, women who go to the police are urged not to file a complaint.

Źródło: News-Commentary

Die internationale Gemeinschaft kann die Palästinenser zu einer Entscheidung drängen.

The international community can urge the Palestinians toward a decision.

Źródło: News-Commentary

OTL fordert von der Regierung, Grundstücksspekulationen zu unterbinden:

OTL urged the government to end property speculation:

Źródło: GlobalVoices

Ich bitte dieses Europa, dieses Österreich zu unterstützen und diesem Österreich zu helfen!

I urge you to support this Europe and to support and help this Austria!

Źródło: Europarl

Vom Apotheker und von seiner Frau bestürmt, ließ sich Karl überreden.

Charles, urged by the druggist and by her, allowed himself to be persuaded.

Źródło: Books

Hiermit fordere ich China ein weiteres Mal dazu auf.

I urge the Chinese again to do so.

Źródło: Europarl

Der Journalist Tanvir Ahmed auf Facebook mit der dringlichen Bitte an seine Kollegen:

Journalist Tanvir Ahmed urged his colleagues on Facebook:

Źródło: GlobalVoices

Hypothekarisch besicherte Wertpapiere wurden Anlegern aufgedrängt, für die sie zu riskant waren.

Mortgage-backed securities were urged onto investors for whom they were too risky.

Źródło: News-Commentary

Weg vom Lärm fordere ich Sie nun auf, einige Freunde aufzusuchen

Let's move away from bad sound and look at some friends that I urge you to seek out.

Źródło: TED

Die Werbung treibt uns an, Luxusartikel zu kaufen.

Advertisements urge us to buy luxuries.

Źródło: Tatoeba

Die EU muss bei ihren lateinamerikanischen Partnern auf weitere Integration drängen.

The EU must urge its Latin American partners towards further integration.

Źródło: News-Commentary

Ko Sein Lin fordert den Rest der Arbeiter auf am Protest gegen die Junta in Myanmar teilzunehmen:

Ko Sein Lin urges the rest of the workers to join in the protest against the Myanmar Junta:

Źródło: GlobalVoices

Ich bitte Sie um Zustimmung.

I would urge you to endorse this.

Źródło: Europarl

Auf sein Bitten begann ich endlich meine Erlebnisse des letzten Jahres zu erzählen.

Thus urged, I began the narrative of my experience for the last year.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "urge"