verspüren- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verspüren" Tłumaczenie Angielski

„verspüren“: transitives Verb

verspüren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feel feel, experience Inne przykłady...

feel
verspüren Abneigung, Durst, Hunger, Müdigkeit etc

verspüren Abneigung, Durst, Hunger, Müdigkeit etc

feel
verspüren Schmerz etc

experience
verspüren Schmerz etc

verspüren Schmerz etc

Przykłady

(große) Lust zu etwas verspüren

to feel (very much) like doingetwas | something sth

(große) Lust zu etwas verspüren
(große) Lust zu etwas verspüren stärker

to be strongly inclined to doetwas | something sth

(große) Lust zu etwas verspüren stärker
er verspürte große Lust zu baden

he felt very much like going for a swim

er verspürte große Lust zu baden

Przykładowe zdania dla "verspüren"

einen nagenden Hunger verspüren

to feel pangs of hunger

einen nagenden Hunger verspüren

nur geringe Neigung zu etwas verspüren

not to fancy (oder | orod like)etwas | something sth very much

nur geringe Neigung zu etwas verspüren

ein menschliches Rühren verspüren

to feel moved (oder | orod touched)

ein menschliches Rühren verspüren

den Flügelschlag der Zeit verspüren

to feel a sense of history

den Flügelschlag der Zeit verspüren

Stiche in der Brust verspüren

to feel a stabbing pain in one’s chest

Stiche in der Brust verspüren

ein sonderbares Feeling verspüren

to have a strange feeling (oder | orod sensation)

ein sonderbares Feeling verspüren

geringe Neigung zu etwas verspüren

not to feel very inclined towards (oder | orod to do)etwas | something sth

geringe Neigung zu etwas verspüren

ein Stechen im Rücken verspüren (oder | orod haben)

to feel a stabbing pain in one’s back

ein Stechen im Rücken verspüren (oder | orod haben)

ein menschliches Rühren verspüren

to feel the call of nature

ein menschliches Rühren verspüren

einen heftigen Drang verspüren

to need the lavatory badly, to feel nature’s call

einen heftigen Drang verspüren

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verspüren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

She will never feel such fear again or derive such satisfaction.

Ein solches Lampenfieber und eine solche Zufriedenheit wird sie nie wieder verspüren.

Źródło: Europarl

I will say straight away that I often feel frustrated about this.

Ich möchte gleich eingangs sagen, daß ich diesbezüglich zuweilen etwas Frustration verspüre.

Źródło: Europarl

He felt pain and compassion.

Er verspürte Schmerz und Mitleid.

Źródło: Tatoeba

I detect no political will for change.

Ich verspüre keinen politischen Willen zum Wandel.

Źródło: Europarl

Let me say that I do not have any animosity towards the US.

Lassen Sie mich sagen, dass ich keinerlei Hass gegen die USA verspüre.

Źródło: Europarl

Ladies and gentlemen, I believe that I have felt the same ambition in this House;

Meine Damen und Herren, ich glaube, dass ich in diesem Parlament dieselben Ambitionen verspürt habe.

Źródło: Europarl

People within the European Union are uncertain about enlargement.

Die Menschen in der Europäischen Union verspüren Unsicherheit gegenüber der Erweiterung.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verspüren"