Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "inspire"

"inspire" Tłumaczenie Niemiecki

inspire
[inˈspai(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
begeistern, anfeuern, anspornen, ermutigen erwecken, auslösen, hervorrufen erfüllen, beseelen einflößen, eingeben inspirieren, erleuchten inspirieren, veranlassen, anstiften, anregen einatmen, inhalieren einhauchen
Przykłady
  • erwecken, auslösen (in indative (case) | Dativ dat)
    inspire awaken: feeling
    hervorrufen (in beidative (case) | Dativ dat)
    inspire awaken: feeling
    inspire awaken: feeling
Przykłady
  • erfüllen, beseelen (with mit)
    inspire fill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    inspire fill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (etwas) einflößen, eingeben (intosomebody | jemand sb jemandem)
    inspire rare | seltenselten (instil)
    inspire rare | seltenselten (instil)
  • einatmen, inhalieren
    inspire rare | seltenselten (breathe in: air)
    inspire rare | seltenselten (breathe in: air)
  • einhauchen
    inspire breathe: new life obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    inspire breathe: new life obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
inspire
[inˈspai(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
inspirieren, begeistern einatmen
  • einatmen
    inspire rare | seltenselten (breathe in)
    inspire rare | seltenselten (breathe in)
to inspiresomebody | jemand sb with awe
jemandem Ehrfurchtor | oder od Scheu einflößen
to inspiresomebody | jemand sb with awe
Die Gefühle, die letzterer hervorruft, sind bei weitem stärker.
The feelings inspired by the latter are by far the stronger.
Źródło: News-Commentary
Ebenso wenig Vertrauen erweckt ein Blick in griechische Geschichte der Staatsbankrotte.
Nor does Greece s default ’ history inspire confidence.
Źródło: News-Commentary
Personen, die das Interview gelesen haben, waren von den Ansichten des Autors wenig begeistert.
But people reading the interview were less than inspired by the author's opinions.
Źródło: GlobalVoices
Leider kommt diese geniale Politik spät, viel zu spät.
Unfortunately, this inspired policy comes too late, far too late.
Źródło: Europarl
Diese sollten uns alle anspornen, die Ärmel hochzukrempeln.
They should inspire us all to roll up our shirt sleeves.
Źródło: Europarl
Iran: Protest Movement Inspires Art
Iran: Protest Movement Inspires Art
Źródło: GlobalVoices
Allerdings geben die Aussichten auf politische Reformen keinen Anlass zu Optimismus.
But prospects for political reform do not inspire optimism.
Źródło: News-Commentary
Der IWF ist keine Institution, die kuschelige Gefühle aufkommen lässt.
The IMF is not an institution that inspires warm and cuddly feelings.
Źródło: News-Commentary
Ich wollte schreiben, um zu zeigen, was unter den indigenen Menschen in Bolivien vorgeht.
I was inspired to write in order to show what happens among the indigenous peoples of Bolivia.
Źródło: GlobalVoices
Der Bericht gibt auch Anlaß zu einigen politischen Anmerkungen.
It also inspires a few political comments.
Źródło: Europarl
Dieses wunderschöne Kind flößte ihm nur ein Gefühl des Widerwillens und des Mitleids ein.
This beautiful baby only inspired him with a sense of repulsion and pity.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: