nachdrücklich- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"nachdrücklich" Tłumaczenie Angielski

„nachdrücklich“: Adjektiv

nachdrücklich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

emphatic, pointed explicit, express, strict energetic, vigorous firm

emphatic
nachdrücklich betont

pointed
nachdrücklich betont

nachdrücklich betont

Przykłady

in einem nachdrücklichen Ton sprechen

to speak emphatically

in einem nachdrücklichen Ton sprechen

explicit
nachdrücklich ausdrücklich

express
nachdrücklich ausdrücklich

strict
nachdrücklich ausdrücklich

nachdrücklich ausdrücklich

energetic
nachdrücklich energisch

vigorous
nachdrücklich energisch

nachdrücklich energisch

Przykłady

nachdrückliche Einwände erheben

to raise vigorous objections

nachdrückliche Einwände erheben

firm
nachdrücklich streng

nachdrücklich streng

„nachdrücklich“: Adverb

nachdrücklich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I would like to stress that … to lay special emphasis on to give strict instructions to give an urgent warning to insist on he strongly advised against it

Przykłady

ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass …

I would like to stress that …

ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass …
etwas nachdrücklich betonen

to lay special emphasis onetwas | something sth

etwas nachdrücklich betonen
jemandem etwas nachdrücklich befehlen

to givejemand | somebody sb strict instructions

jemandem etwas nachdrücklich befehlen
jemanden nachdrücklich ermahnen

to givejemand | somebody sb an urgent warning

jemanden nachdrücklich ermahnen
etwas nachdrücklich verlangen

to insist onetwas | something sth

etwas nachdrücklich verlangen
er riet nachdrücklich davon ab

he strongly advised against it

er riet nachdrücklich davon ab
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "nachdrücklich"

jemandem etwas nachdrücklich beibringen

to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb

jemandem etwas nachdrücklich beibringen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "nachdrücklich"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Indeed Member States are extremely protective of their sovereignty in this area.

Die Mitgliedstaaten bestehen in diesem Bereich sogar sehr nachdrücklich auf ihrer Souveränität.

Źródło: Europarl

We readily support the amendments that Mrs Kinnock tabled on that aspect.

Wir unterstützen nachdrücklich die diesbezüglichen Änderungsanträge von Frau Kinnock.

Źródło: Europarl

We wholeheartedly support what you said in this regard, Mr President of the Commission.

Wir unterstützen nachdrücklich, Herr Kommissionspräsident, was Sie dazu gesagt haben.

Źródło: Europarl

I would like to express this even more strongly than the Commission did.

Ich möchte dies noch nachdrücklicher formulieren als die Kommission.

Źródło: Europarl

What we should do is recognise that something is wrong and ask for all the facts to be made known.

Ich befürworte daher nachdrücklich eine gründliche Untersuchung durch die niederländischen Behörden.

Źródło: Europarl

I would urge the Commission, too, to take this on board.

Ich möchte auch die Kommission nachdrücklich dazu auffordern.

Źródło: Europarl

We also share your concern to have strong institutions, as you emphasised.

Wir teilen auch Ihren Wunsch nach starken Institutionen, den Sie nachdrücklich äußerten.

Źródło: Europarl

We will be firmly supporting these proposals from the rapporteur.

Wir werden nachdrücklich diese Vorschläge des Herrn Berichterstatters unterstützen.

Źródło: Europarl

I would like to offer you my emphatic support- be flexible!

Ich möchte Sie nachdrücklich darin unterstützen- seien Sie flexibel!

Źródło: Europarl

It is extremely doubtful that such a step would bring more security.

Ob ein solcher Schritt mehr Sicherheit bringen wird, muss deshalb nachdrücklich bezweifelt werden.

Źródło: News-Commentary

Both sides are deeply committed to their positions.

Beide Seiten halten nachdrücklich an ihren Standpunkten fest.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nachdrücklich"