Eile- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Eile" Tłumaczenie Angielski

„Eile“: Femininum

Eile

[ˈailə]Femininum | feminine f <Eile; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hurry, rush, haste speed urgency

hurry
Eile Hast

rush
Eile Hast

haste
Eile Hast

Eile Hast

Przykłady

Eile haben von Personen

to be in a hurry, to be pressed for time

Eile haben von Personen
Eile haben von Dingen

to be urgent

Eile haben von Dingen
immer in Eile sein

to be always in a hurry

immer in Eile sein
es hat keine Eile

there is no hurry (about it), it isn’t urgent, it can wait

es hat keine Eile
in aller Eile

in great haste, posthaste

auch | alsoa. post-haste britisches Englisch | British EnglishBr

in aller Eile
in größter Eile sein

to be in a great hurry

in größter Eile sein
mit größter Eile besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

with the utmost dispatch, with great expedition

mit größter Eile besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
jemanden zur Eile antreiben

to hurryjemand | somebody sb up (oder | orod along)

to makejemand | somebody sb hurry

jemanden zur Eile antreiben
er kam in großer Eile zurück

he came back in a great hurry, he rushed back

er kam in großer Eile zurück
in der Eile hatte er es vergessen

he had forgotten about it in the rush

in der Eile hatte er es vergessen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

speed
Eile Schnelligkeit

Eile Schnelligkeit

urgency
Eile Dringlichkeit

Eile Dringlichkeit

Przykładowe zdania dla "Eile"

in aller Eile

quickly, speedily

in aller Eile

in fliegender Eile

in a terrible hurry

in fliegender Eile

kein Grund zur Eile

no (reasonoder | or od need to) hurry

kein Grund zur Eile

Eile tut not

speed is essential

Eile tut not

mit allergrößter Eile

with the utmost speed

mit allergrößter Eile

in großer Eile sein

to be in a great hurry

in großer Eile sein

damit eilt es nicht (oder | orod hat es keine Eile, hat es noch Zeit)

there is no hurry about (oder | orod with) it, it can wait, it’s not urgent

damit eilt es nicht (oder | orod hat es keine Eile, hat es noch Zeit)

überstürzte Eile

headlong rush, hurry-scurry

überstürzte Eile

in teuflischer Eile sein

to be in a hell of a hurry

in teuflischer Eile sein

in aller Eile

with all possible speed, in a great hurry

in aller Eile

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Eile"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I should like to echo the words of Mrs Theato and call for speed.

Ich möchte mich den Ausführungen von Frau Theato anschließen und zur Eile drängen.

Źródło: Europarl

So there is a great need for urgency.

Aus diesem Grund ist höchste Eile geboten.

Źródło: Europarl

That is why this is so urgent.

Deshalb ist wirklich Eile geboten.

Źródło: Europarl

The Council of Ministers has called for speed and decisiveness.

Der Ministerrat hat zu Eile und Entschlossenheit aufgerufen.

Źródło: Europarl

That is why we are not rushing.

Deshalb mahnen wir nicht zur Eile.

Źródło: Europarl

So I cannot understand the rush.

Ich begreife diese Eile nicht.

Źródło: Europarl

One' s attention is drawn the urgency of the situation.

Beachtung verdient die hier an den Tag gelegte Eile.

Źródło: Europarl

I am here the whole evening.

(EN) Herr Präsident, ich bin überhaupt nicht in Eile und werde den ganzen Abend hier sein.

Źródło: Europarl

Putin is in no hurry, but he clearly knows what he wants.

Putin hat keine Eile, aber er weiß ganz klar, was er will.

Źródło: News-Commentary

The hawks were right to be in a hurry.

Die Falken waren zu Recht in Eile.

Źródło: News-Commentary

This requires swift action so that these directives can enter into effect as from day one.

Deshalb ist Eile geboten, damit sie vom ersten Tag an Gültigkeit besitzen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Eile"