though- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"though" Tłumaczenie Niemiecki

„though“: conjunction

though

[ðou]conjunction | Konjunktion konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

obwohl, obgleich, obschon wenn auch, selbst wenn, wenngleich jedoch, doch, aber Inne przykłady...

obwohl, obgleich, obschon
though

though

Przykłady

though it was late he went on working

obwohl es spät war, arbeitete er weiter

though it was late he went on working
though it might fail

obwohl es vielleicht scheitern wird

though it might fail

wenn auch, selbst wenn, wenngleich
though even if

though even if

Przykłady

it is better to ask him (even) though he refuses

es ist besser, ihn zu fragen, selbst wenn eror | oder od wenn er auch ablehnen sollte

it is better to ask him (even) though he refuses
what though the way is long poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

was macht es schon aus, wenn der Weg lang ist

what though the way is long poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

jedoch, doch, aber
though but

though but

Przykłady

I have no doubt we shall succeed, though you never know

ich zweifle nicht an unserem Erfolg, doch man kann nie wissen

I have no doubt we shall succeed, though you never know
it’s not finished though

es ist aber noch nicht fertig

it’s not finished though

Przykłady

as though

als ob, wie wenn

as though
he talks as though he were insane

er redet, als ob er geisteskrank wäre

he talks as though he were insane

„though“: adverb

though

[ðou]adverb | Adverb adv familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aber, trotzdem, dennoch, allerdings, freilich, immerhin

aber, trotzdem, dennoch, allerdings, freilich, immerhin
though am Satzende

though am Satzende

Przykłady

I wish you had told me, though

du hättest es mir trotzdem sagen können

I wish you had told me, though

Przykładowe zdania dla "though"

what though

und wenn schonor | oder od auch

what though

though it may cost a good deal

obwohl es sehr viel kosten könnte

though it may cost a good deal

as if, as though

als ob, als wenn, wie wenn

as if, as though

I’ll do it, not that I have to though

ich werde es tun, nicht dass ich es müsste

I’ll do it, not that I have to though

he looks as though he’s sickening for the flu

er sieht so aus, als ob er eine Grippe bekommt

he looks as though he’s sickening for the flu

he feels as though he’s been poleaxed

er fühlt sich wie erschlagen

he feels as though he’s been poleaxed

even though, even if

selbst wenn, wenn auch

even though, even if

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "though"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Das gilt auch für die kleineren Organe, selbst wenn sie nur über wenig Personal verfügen.

This also applies to smaller institutions even though they have fewer staff.

Źródło: Europarl

Zweifellos hat jedoch das eine Land erheblich größere Fortschritte erzielt hat als das andere.

It is clear, though, that some countries have made more headway than others.

Źródło: Europarl

Es gibt ihn in Ost und West, selbst wenn er von einer Minderheit ausgeht.

It is there in the East and in the West, even though the acts are perpetrated by a minority.

Źródło: Europarl

Theoretische Abhandlungen bringen uns allerdings nicht viel weiter.

Theoretical transactions do little to help our case though.

Źródło: Europarl

Trotzdem muss man realistisch bleiben.

At the same time, though, we must keep our feet on the ground.

Źródło: Europarl

Im Protokoll hat es nun den Anschein, als hätte ich eine Anschuldigung ausgesprochen.

In the Minutes it sounds as though I am making an accusation.

Źródło: Europarl

Ich denke allerdings- und Sie haben es schon gesagt-, dass die Qualität für sich spricht.

I think, though, that, as you yourself have already said, quality speaks for itself.

Źródło: Europarl

Die Entlastung richtet sich ja an die Präsidentin, auch wenn von der Verwaltung die Rede ist.

This is whom discharge is addressed to, even though it concerns the administration.

Źródło: Europarl

Daher enthalte ich mich persönlich bei diesem Vorschlag nur ungern der Stimme.

I shall personally, therefore, abstain from voting on the proposal, though unwillingly.

Źródło: Europarl

Doch die Schwierigkeiten liegen auf der Hand.

There are difficulties at hand though.

Źródło: Europarl

Wir wollen wieder an Sie glauben können, auch wenn inzwischen viel Unheil geschehen ist.

We want to believe in you again, even though a lot of bad things have happened.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "though"