allerdings- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"allerdings" Tłumaczenie Angielski

„allerdings“: Adverb

allerdings

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

though, however, of course certainly, sure, indeed, of course

though
allerdings einschränkend

however
allerdings einschränkend

of course
allerdings einschränkend

allerdings einschränkend

Przykłady

ich mag allerdings unrecht haben

I may be wrong though

ich mag allerdings unrecht haben
ich muss allerdings zugeben, dass

I must admit though that

ich muss allerdings zugeben, dass
das hätten Sie allerdings wissen müssen

you ought to have known that, of course

das hätten Sie allerdings wissen müssen
dies ist allerdings wahr

that is true enough

dies ist allerdings wahr
ich habe ihr allerdings nie geschrieben

I have never written to her though

ich habe ihr allerdings nie geschrieben
es würde allerdings mehr kosten

(it is) true, it would cost more

es würde allerdings mehr kosten
das ist allerdings nicht ganz richtig

this is not quite correct though

das ist allerdings nicht ganz richtig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

certainly
allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

indeed
allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course
allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg
sure besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
allerdings

allerdings

Przykłady

kennst du diesen Menschen? Allerdings!

do you know this man? (I) certainly (do)!

kennst du diesen Menschen? Allerdings!

„allerdings“: Konjunktion

allerdings

Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

but, however

but
allerdings

however
allerdings

allerdings

Przykłady

er darf zurückkehren,allerdings darf er sich nicht politisch betätigen

he may return but he is not allowed to take an active part in politics

er darf zurückkehren,allerdings darf er sich nicht politisch betätigen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "allerdings"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

However, these discussions were delayed by the former Commission' s resignation last year.

Durch den Rücktritt der Kommission im letzten Jahr haben sich diese Beratungen allerdings verzögert.

Źródło: Europarl

But there was no reason to worry too much before he needed to.

Zu übertriebener Sorge war allerdings vorläufig kein Grund.

Źródło: Books

' The emancipation of the serfs was quite a different matter.

Dabei lag allerdings ein persönliches Interesse vor.

Źródło: Books

However, the school milk scheme is one of the better schemes.

Das System der Schulmilch ist allerdings begrüßenswert.

Źródło: Europarl

There are nonetheless two points that are lacking.

Zwei Punkte allerdings habe ich vermißt.

Źródło: Europarl

In the meantime, however, we have good news to impart.

Inzwischen gibt es allerdings Erfreuliches zu berichten.

Źródło: Europarl

It is, therefore, a shame that we are immediately about to call in Europol.

Es ist allerdings etwas schade, daß wir sofort nach EUROPOL rufen.

Źródło: Europarl

But I regret I am not in a position to read the mind of the SVC.

Ich bedauere allerdings, daß ich nicht die Gedanken des Veterinärsonderausschusses lesen kann.

Źródło: Europarl

Yet what worries me most is the content that is to be given to these rights.

Am meisten beunruhigt mich allerdings der Inhalt, den man diesen Rechten geben will.

Źródło: Europarl

The commotion is justified, given the nature of the topic, but the confusion is not.

Dieser Wirbel ist in Anbetracht des Gegenstands verständlich, die Konfusion allerdings nicht.

Źródło: Europarl

However, since that is no longer possible, I think that the common position is acceptable.

Wenn das nicht möglich ist, halte ich allerdings den Gemeinsamen Standpunkt für annehmbar.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "allerdings"