Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "grip"

"grip" Tłumaczenie Niemiecki

grip

[grip]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Griff Halt Griff, AnPacken, ErGreifen Griff, Herrschaft, Gewalt, Halt, Zugriff Verstehen, Erfassen, Begreifen, Verständnis Stich, plötzlicher Schmerzanfall Händedruck HandGriff Haarspange Verbindungsstück, Kuppelung Inne tłumaczenia...
  • Griffmasculine | Maskulinum m
    grip style of holding tennis racket, in cricket batet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    grip style of holding tennis racket, in cricket batet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Haltmasculine | Maskulinum m
    grip of tyres, shoes
    grip of tyres, shoes
  • Griffmasculine | Maskulinum m
    grip hold, grabbing
    (An)Packenneuter | Neutrum n
    grip hold, grabbing
    (Er)Greifenneuter | Neutrum n
    grip hold, grabbing
    grip hold, grabbing
Przykłady
  • to come to grips with come to blows with
    handgemein werden mit
    to come to grips with come to blows with
  • to come to grips with tackle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to come to grips with tackle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to be at grips with be fighting with
    im Kampf liegenor | oder od stehen mit
    to be at grips with be fighting with
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • Griffmasculine | Maskulinum m
    grip hold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Haltmasculine | Maskulinum m
    grip hold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grip hold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Herrschaftfeminine | Femininum f
    grip power, authority figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Gewaltfeminine | Femininum f
    grip power, authority figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Zugriffmasculine | Maskulinum m
    grip power, authority figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grip power, authority figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
  • in the grip of vice
    in den Klauen des Lasters
    in the grip of vice
  • to have a grip onsomething | etwas sth
    something | etwasetwas in der Gewalt haben
    to have a grip onsomething | etwas sth
  • to lose one’s grip of
    die Herrschaft verlieren über (accusative (case) | Akkusativakk)
    nachlassen bei (accusative (case) | Akkusativakk)
    to lose one’s grip of
  • Verstehenneuter | Neutrum n
    grip understanding figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Erfassenneuter | Neutrum n
    grip understanding figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Begreifenneuter | Neutrum n
    grip understanding figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Verständnisneuter | Neutrum n
    grip understanding figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grip understanding figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
  • to get to grips withsomething | etwas sth
    something | etwasetwas in den Griff bekommen
    to get to grips withsomething | etwas sth
  • Stichmasculine | Maskulinum m
    grip sudden pain obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    plötzlicher Schmerz(anfall)
    grip sudden pain obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    grip sudden pain obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (bestimmter) Händedruck
    grip particular handshake
    grip particular handshake
Przykłady
  • (Hand)Griffmasculine | Maskulinum m
    grip of sword, suitcaseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    grip of sword, suitcaseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Haarspangefeminine | Femininum f, -klemmefeminine | Femininum f
    grip hairgrip
    grip hairgrip
  • Verbindungsstückneuter | Neutrum n
    grip engineering | TechnikTECH coupling
    Kuppelungfeminine | Femininum f
    grip engineering | TechnikTECH coupling
    grip engineering | TechnikTECH coupling
  • Kolbenhalsmasculine | Maskulinum m
    grip military term | Militär, militärischMIL part of butt of gun
    grip military term | Militär, militärischMIL part of butt of gun
  • Bühnenarbeitermasculine | Maskulinum m
    grip theatre, theater | TheaterTHEAT stagehand American English | amerikanisches EnglischUS
    especially | besondersbesonders Kulissenschiebermasculine | Maskulinum m
    grip theatre, theater | TheaterTHEAT stagehand American English | amerikanisches EnglischUS
    grip theatre, theater | TheaterTHEAT stagehand American English | amerikanisches EnglischUS
  • Grippefeminine | Femininum f
    grip medicine | MedizinMED grippe
    grip medicine | MedizinMED grippe
  • Reise-, Handtaschefeminine | Femininum f
    grip gripsack American English | amerikanisches EnglischUS
    (Hand)Köfferchenneuter | Neutrum n
    grip gripsack American English | amerikanisches EnglischUS
    grip gripsack American English | amerikanisches EnglischUS
Przykłady
  • also | aucha. grip car American English | amerikanisches EnglischUS
    selten Straßenbahnwagenmasculine | Maskulinum m
    also | aucha. grip car American English | amerikanisches EnglischUS

grip

[grip]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf gripped; gript>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
ergreifen, packen, festhalten fesseln, in der Gewalt haben, in Spannung halten, packen begreifen, verstehen, fassen festmachen, verbinden einen Händedruck austauschen mit
  • fesseln, in der Gewalt haben, in Spannung halten, packen
    grip have control over, hold in suspense figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grip have control over, hold in suspense figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • begreifen, verstehen, fassen
    grip understand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grip understand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • festmachen, verbinden
    grip engineering | TechnikTECH attach
    grip engineering | TechnikTECH attach

grip

[grip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Halt finden, fassen fassen, sich festhaken sich fest schließen packen, fesseln
  • fassen, sich festhaken
    grip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of anchor
    grip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of anchor
  • sich (fest) schließenor | oder od zusammenpressen
    grip rare | seltenselten (close up or press together)
    grip rare | seltenselten (close up or press together)
  • packen, fesseln
    grip grab attention of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    grip grab attention of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Die Reichen haben ihren Wohlstand zur Stärkung ihres Einflusses auf die politische Macht genutzt.
The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.
Źródło: News-Commentary
DAVOS In aller Welt scheint die nationale Politik von der Krise überwältigt zu werden.
DAVOS – Throughout the world, it seems, crisis is gripping national politics.
Źródło: News-Commentary
Er leidet meiner Ansicht nach deutlich an Realitätsverlust.
It is quite clear to my mind that he has lost his grip on reality.
Źródło: Europarl
Dieses höllische Räderwerk ist heute auf der Insel im Gange.
And today we are watching as this island is caught in the grip of the same hellish spiral.
Źródło: Europarl
Weitere Käufe allerdings würden den Griff der Regierung noch verstärken.
But continuing its purchases would tighten the government s grip ’.
Źródło: News-Commentary
Nach dem Sieg Allendes wurden die Börse und Märkte Chiles von finanzieller Panik erfasst.
With Allende s victory ’, Chile s stock exchange and markets ’ were gripped by financial panic.
Źródło: News-Commentary
Welche Maßnahmen können dagegen ergriffen werden?
What measures are being taken to get to grips with this fraud?
Źródło: Europarl
Dies ist ein sehr technisches und kompliziertes Thema, in das eine Einarbeitung schwer fallen kann.
This is a very technical and complicated matter which can be difficult to get to grips with.
Źródło: Europarl
Je eher es sein Problem in den Griff bekommt, desto besser.
The sooner it comes to grips with its problem, the better.
Źródło: News-Commentary
Asien ist dieses Jahr im Wahlfieber.
Asia has been gripped by election fever all year.
Źródło: News-Commentary
Źródło

grip

[grip]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
kleiner Graben
  • kleiner Graben
    grip small ditch
    grip small ditch
to tighten one’s grip onsomething | etwas sth
something | etwasetwas fester halten
to tighten one’s grip onsomething | etwas sth
a grip of steel
ein eiserner Griff
a grip of steel
to tighten one’s grip onsomething | etwas sth
something | etwasetwas besseror | oder od fester unter Kontrolle bringen
to tighten one’s grip onsomething | etwas sth
Die Reichen haben ihren Wohlstand zur Stärkung ihres Einflusses auf die politische Macht genutzt.
The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.
Źródło: News-Commentary
DAVOS In aller Welt scheint die nationale Politik von der Krise überwältigt zu werden.
DAVOS – Throughout the world, it seems, crisis is gripping national politics.
Źródło: News-Commentary
Er leidet meiner Ansicht nach deutlich an Realitätsverlust.
It is quite clear to my mind that he has lost his grip on reality.
Źródło: Europarl
Dieses höllische Räderwerk ist heute auf der Insel im Gange.
And today we are watching as this island is caught in the grip of the same hellish spiral.
Źródło: Europarl
Weitere Käufe allerdings würden den Griff der Regierung noch verstärken.
But continuing its purchases would tighten the government s grip ’.
Źródło: News-Commentary
Nach dem Sieg Allendes wurden die Börse und Märkte Chiles von finanzieller Panik erfasst.
With Allende s victory ’, Chile s stock exchange and markets ’ were gripped by financial panic.
Źródło: News-Commentary
Welche Maßnahmen können dagegen ergriffen werden?
What measures are being taken to get to grips with this fraud?
Źródło: Europarl
Dies ist ein sehr technisches und kompliziertes Thema, in das eine Einarbeitung schwer fallen kann.
This is a very technical and complicated matter which can be difficult to get to grips with.
Źródło: Europarl
Je eher es sein Problem in den Griff bekommt, desto besser.
The sooner it comes to grips with its problem, the better.
Źródło: News-Commentary
Asien ist dieses Jahr im Wahlfieber.
Asia has been gripped by election fever all year.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: