Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ausschütten"

"ausschütten" Tłumaczenie Angielski

ausschütten
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
pour out spill empty pay, distribute, apportion secrete, produce pour out
  • pour (oder | orod empty) out
    ausschütten Flüssigkeit, Sand etc
    ausschütten Flüssigkeit, Sand etc
Przykłady
  • pour out
    ausschütten Kummer, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ausschütten Kummer, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • jemandem seine Gefühle ausschütten
    to pour out one’s feelings tojemand | somebody sb
    jemandem seine Gefühle ausschütten
  • jemandem sein Herz ausschütten
    to pour one’s heart out tojemand | somebody sb
    jemandem sein Herz ausschütten
  • das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to throw out the baby with the bathwater
    das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • spill
    ausschütten verschütten
    ausschütten verschütten
  • empty
    ausschütten Eimer, Korb etc
    ausschütten Eimer, Korb etc
  • pay
    ausschütten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Gewinne etc
    distribute
    ausschütten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Gewinne etc
    apportion
    ausschütten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Gewinne etc
    ausschütten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Gewinne etc
Przykłady
  • secrete
    ausschütten Physiologie | physiologyPHYSIOL Botenstoffe, Adrenalin, Endorphine, Lymphokine
    produce
    ausschütten Physiologie | physiologyPHYSIOL Botenstoffe, Adrenalin, Endorphine, Lymphokine
    ausschütten Physiologie | physiologyPHYSIOL Botenstoffe, Adrenalin, Endorphine, Lymphokine
ausschütten
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
to kill oneself laughing
Przykłady
  • sich ausschütten (vor Lachen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to kill oneself (oder | orod die) laughing
    sich ausschütten (vor Lachen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Galle ausschütten (oder | orod ausspritzen) (überAkkusativ | accusative (case) akk)
to vent one’s spleen (on)
seine Galle ausschütten (oder | orod ausspritzen) (überAkkusativ | accusative (case) akk)
jemandem sein Herz ausschütten
to pour one’s heart out tojemand | somebody sb
jemandem sein Herz ausschütten
Gewinn ausschütten
to distribute profits (oder | orod surplus)
Gewinn ausschütten
das Kind mit dem Bade ausschütten
to throw out the baby with the bathwater
das Kind mit dem Bade ausschütten
eine Dividende ausschütten [erklären]
to pay (oder | orod distribute) [to declare] a dividend
eine Dividende ausschütten [erklären]
Yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater.
Das bedeutet jedoch nicht, dass wir das Kind mit dem Bade ausschütten sollten.
Źródło: Europarl
Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.
Nach etwas über zehn Jahren sollten wir, so denke ich, das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Źródło: Europarl
However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
Wir sollten in dem Zusammenhang jedoch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Źródło: Europarl
If we do not stick to them, I think we would be throwing the baby out with the bathwater.
Wenn wir uns nicht an sie halten, wird das Kind mit dem Bade ausgeschüttet.
Źródło: Europarl
I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
Ich erinnere Sie deswegen daran, weil es zu einfach ist, das Kind mit dem Bade auszuschütten.
Źródło: Europarl
We did not want to throw the baby out with the bath water, however.
Wir wollten aber nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Źródło: Europarl
That means we cannot throw the baby out with the bathwater.
Das heißt, wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Źródło: Europarl
We must also try to ensure that, in so doing, we do not throw out the baby with the bathwater.
Dabei dürfen wir das Kind jedoch nicht mit dem Bade ausschütten.
Źródło: Europarl
We must not throw the baby out with the bathwater.
Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Źródło: Europarl
Let us not throw the baby out with the bathwater!
Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten!
Źródło: Europarl
That would be to throw the baby out with the bathwater.
Das hieße, das Kind mit dem Bad auszuschütten.
Źródło: Europarl
Źródło
© OpenThesaurus.de

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: