Klinge- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Klinge" Tłumaczenie Angielski

„Klinge“: Femininum

Klinge

[ˈklɪŋə]Femininum | feminine f <Klinge; Klingen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blade sword, blade

blade
Klinge eines Messers, Degens etc

Klinge eines Messers, Degens etc

Przykłady

stumpfe [scharfe] Klinge

dull [sharp] blade

stumpfe [scharfe] Klinge
die Klinge schleifen

to sharpen (oder | orod grind) the blade

die Klinge schleifen
ein Messer mit zwei Klingen

a knife with two blades, a double-bladed knife

ein Messer mit zwei Klingen

sword
Klinge Degen, Schwert

blade
Klinge Degen, Schwert

Klinge Degen, Schwert

Przykłady

die Klinge (aus der Scheide) ziehen

to draw one’s sword

die Klinge (aus der Scheide) ziehen
jemanden vor die Klinge fordern

to challengejemand | somebody sb to a duel

jemanden vor die Klinge fordern
mit jemandem die Klingen kreuzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cross swords withjemand | somebody sb

mit jemandem die Klingen kreuzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schlägt eine gute Klinge

he is a good swordsman

er schlägt eine gute Klinge
er schlägt eine gute Klinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a good appetite, he is a hearty eater

er schlägt eine gute Klinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine scharfe Klinge führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a tough (oder | orod hard-hitting) debater

eine scharfe Klinge führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über die Klinge gehen verloren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be lost

über die Klinge gehen verloren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über die Klinge springen lassen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to killjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to the sword

jemanden über die Klinge springen lassen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über die Klinge springen lassen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ruinjemand | somebody sb

jemanden über die Klinge springen lassen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "Klinge"

Messer mit doppelter Klinge

two- (oder | orod double-)bladed knife

Messer mit doppelter Klinge

Toledaner Klinge

Toledo (blade)

Toledaner Klinge

mit der flachen Klinge

with the flat of the saber amerikanisches Englisch | American EnglishUS

with the flat of the sabre britisches Englisch | British EnglishBr

mit der flachen Klinge

die gegnerische Klinge binden

to bind one’s opponent’s blade

die gegnerische Klinge binden

jemanden über die Klinge springen lassen

to sacrificejemand | somebody sb

jemanden über die Klinge springen lassen

to putjemand | somebody sb to the sword, to killjemand | somebody sb

jemanden über die Klinge springen lassen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Klinge"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

DH: Grab the blades in mid-air, land right there in a pool of blood...

DH: Die Klingen aus der Luft auffangen, und direkt hier in einer Blutlache landen...

Źródło: TED

You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.

Es ist einen Pfannenwender, es ist eine Brechstange, es ist einen Schraubenzieher und eine Klinge.

Źródło: TED

I was not born with a blade in my hand.

Ich wurde nicht mit einer Klinge in der Hand geboren.

Źródło: TED

It's as though you made something resonate within them.

Das ist, als ob man in ihnen etwas zum Klingen bringt.

Źródło: TED

It is dangerous to wield an edged tool in such a way.

Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herumzuwedeln.

Źródło: Tatoeba

To prevent this, producers sear off all birds ’ beaks with a hot blade.

Um das zu verhindern, wird den Hühnern mit einer heißen Klinge der Schnabel weggebrannt.

Źródło: News-Commentary

Commissioner, we clashed swords; we disagreed on several points.

Herr Kommissar, wir haben die Klingen gekreuzt, wir waren in mehreren Punkten uneins.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Klinge"