• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Tag um Tag

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Tag um Tag"

"Tag um Tag" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o …tag, TAE czy Tab?

„schlimmer“: Komparativ

schlimmer

Komparativ | comparative komp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• schlimmer → zobaczyć „schlimm“
  schlimmer → zobaczyć „schlimm“

„schlimmer“: Adjektiv

schlimmer

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

worse

---

• worse

  schlimmer
  schlimmer

Przykłady

• etwas schlimmer machen

  to makeetwas | something sth worse, to aggravateetwas | something sth
  etwas schlimmer machen
• mach es nicht schlimmer als es ist!

  don’t make it worse than it is!
  mach es nicht schlimmer als es ist!
• es wird immer schlimmer

  things are going from bad to worse
  es wird immer schlimmer
• (das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer

  (this is) even worse
  (das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer
• das macht die Sache nur noch schlimmer

  this makes things even worse
  das macht die Sache nur noch schlimmer
• es war viel schlimmer, als ich gedacht hatte

  it was far worse than I (had) expected
  es war viel schlimmer, als ich gedacht hatte
• seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer die Umstände

  his situation is getting worse (and worse) every day
  seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer die Umstände
• seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer von Krankem

  his condition is getting worse every day
  seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer von Krankem
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schlimmer“: Adverb

schlimmer

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

worse

---

• worse

  schlimmer
  schlimmer

Przykłady

• es hätte ihm noch schlimmer ergehen können

  he could have fared (oder | orod done) worse
  es hätte ihm noch schlimmer ergehen können

„Schlimmere das“: Neutrum

schlimmer

Neutrum | neuter n <Schlimmeren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the worse thing

---

• the worse thing

  schlimmer
  schlimmer

Przykłady

• es gibt Schlimmers als das

  there are worse things than that
  es gibt Schlimmers als das

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

---

• day

  Tag
  Tag
• Tag → zobaczyć „Gesicht“
  Tag → zobaczyć „Gesicht“

Przykłady

• sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

  she is in a bad mood today
  sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
• sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her bad days
  sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

  she is in a good mood today
  sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
• sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’ll come to see us one of these days
  sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

  it was a year ago today that we met
  heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
• man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  don’t count your chickens before they are hatched
  man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  Rome was not built in a day
  Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es geht ihm von Tag zu Tag besser

  he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)
  es geht ihm von Tag zu Tag besser
• sich von einem Tag auf den anderen entschließen

  to decide from one day to the next
  sich von einem Tag auf den anderen entschließen
• zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

  payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)
  zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
• heute ist sein großer Tag

  today is his big day
  heute ist sein großer Tag
• heute ist ihr freier Tag

  it’s her day off today
  heute ist ihr freier Tag
• es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

  the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come
  es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
• er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  hell tell you anything if you let him
  er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• einen Tag festlich begehen

  to celebrate a day
  einen Tag festlich begehen
• vom ersten Tag an

  from the very first day (onoder | or od onward[s])
  vom ersten Tag an
• morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

  there is always tomorrow, tomorrow is another day
  morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
• das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

  it’s not my [his] day
  das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
• es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

  not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me
  es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
• seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  for many years, for a long time
  seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seit dem Tage, an dem er angekommen ist

  since the day he arrived
  seit dem Tage, an dem er angekommen ist
• es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

  it is a year to the day since …, it is exactly a year since …
  es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
• es vergingen Tage, ehe er kam

  it was days before he came
  es vergingen Tage, ehe er kam
• es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

  don’t count your chickens before they are hatched
  es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
• dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to laze away the time
  dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den lieben langen Tag

  all day long, the whole day long, the livelong day
  den lieben langen Tag
• er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

  he worked hard all day long
  er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
• einen ganzen Tag lang

  for a whole day
  einen ganzen Tag lang
• es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

  we must wait and see, we must await the outcome
  es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
• es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

  that’s not the last we have heard of that
  es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
• (sorglos) in den Tag hinein leben

  to live for the day (oder | orod moment)

  not to worry about tomorrow (oder | orod the future)
  (sorglos) in den Tag hinein leben
• ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  for ever and a day
  ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• binnen drei Tagen

  within three days
  binnen drei Tagen
• gestern vor acht Tagen

  a week ago yesterday
  gestern vor acht Tagen
• vor einigen Tagen

  a few days ago
  vor einigen Tagen
• diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

  I shall mark this as a red-letter day
  diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
• im Laufe des Tages

  in the course of the day
  im Laufe des Tages
• du wirst es eines Tages bereuen

  you will regret it some day, you will live to regret it
  du wirst es eines Tages bereuen
• eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

  one (fine) day
  eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
• eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

  one of these days, one day, some day

  someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
• es kann sich nur noch um Tage handeln

  it is only a matter of days (now)
  es kann sich nur noch um Tage handeln
• der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday
  der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

  the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)
  der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
• an einem bestimmten Tag

  on a given day
  an einem bestimmten Tag
• ganze Tage lang

  for days on end, for days and days
  ganze Tage lang
• an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

  on that particular day, on the day in question
  an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
• zweimal am Tag(e)

  twice a day, twice daily
  zweimal am Tag(e)
• in den nächsten Tagen

  (with)in the next few days
  in den nächsten Tagen
• am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

  next day, (on) the next (oder | orod following) day
  am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
• in wenigen Tagen

  in a few days
  in wenigen Tagen
• auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

  to go away for a few days
  auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
• alle paar Tage

  every few (oder | orod couple of) days
  alle paar Tage
• morgen in 14 Tagen

  two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time
  morgen in 14 Tagen
• zwei Tage lang

  for two days
  zwei Tage lang
• alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

  every other (oder | orod second) day
  alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
• er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he should arrive any day now
  er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf den Tag genau ankommen

  to arrive that very day
  auf den Tag genau ankommen
• bis auf den heutigen Tag

  to this (very) day
  bis auf den heutigen Tag
• sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her better days
  sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der heutige Tag

  today, this day
  der heutige Tag
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

  to have an enjoyable day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take it (oder | orod things) easy for the day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

  to take a day [two days] off
  einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
• er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)
  er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an einem dieser Tage

  (on) one of these days
  an einem dieser Tage
• jeden Tag, alle Tage

  every day
  jeden Tag, alle Tage
• noch an diesem Tag(e)

  (on) the same day
  noch an diesem Tag(e)
• am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

  (on) the same day
  am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
• am Tag(e) zuvor

  the day before, (on) the previous day
  am Tag(e) zuvor
• am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

  the day before [after] his departure
  am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
• am Tage des 12. August arch

  on the day of the 12th of August
  am Tage des 12. August arch
• der Held des Tages

  the hero of the day
  der Held des Tages
• ein denkwürdiger Tag

  a memorable day, a red-letter day
  ein denkwürdiger Tag
• ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a black day
  ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• heute in acht Tagen, heute über acht Tage

  a week (from) today, a week hence
  heute in acht Tagen, heute über acht Tage
• in acht Tagen

  in a week(’s time)
  in acht Tagen
• Tag für Tag

  day after (oder | orod by) day
  Tag für Tag
• Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

  open day
  Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
• 100 Stück pro Tag

  100 pieces per (oder | orod a) day
  100 Stück pro Tag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• day

  Tag helle Tageszeit
  Tag helle Tageszeit

Przykłady

• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

  by day, in the daytime, during the day
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

  by daylight
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
• Tag und Nacht arbeiten

  to work night and day, to work morning, noon, and night
  Tag und Nacht arbeiten
• ein Unterschied wie Tag und Nacht

  (as) different as chalk and cheese
  ein Unterschied wie Tag und Nacht
• den ganzen Tag arbeiten

  to work all day (long)
  den ganzen Tag arbeiten
• die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

  the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

  the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)
  die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
• ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

  a sunny [foggy, rainy] day
  ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
• der kürzeste [längste] Tag des Jahres

  the shortest [longest] day of the year
  der kürzeste [längste] Tag des Jahres
• die Tage werden länger [kürzer]

  the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]
  die Tage werden länger [kürzer]
• bis in den Tag hinein schlafen

  to sleep late into in the morning
  bis in den Tag hinein schlafen
• bei Anbruch des Tages

  at daybreak (oder | orod dawn)

  at the break of day
  bei Anbruch des Tages
• es wird Tag, der Tag bricht an

  day is breaking (oder | orod dawning)

  dawn is breaking
  es wird Tag, der Tag bricht an
• der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

  the day is drawing to a close
  der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
• es ist noch früh am Tage

  it is still early (in the day), it is early yet
  es ist noch früh am Tage
• es ist noch früh am Tage besonders abends

  the night is young
  es ist noch früh am Tage besonders abends
• jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that takes the biscuit
  jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt wird’s Tag überrascht

  well I never, I don’t believe it, wow

  crikey britisches Englisch | British EnglishBr
  jetzt wird’s Tag überrascht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (day)light

  Tag Tageslicht
  Tag Tageslicht
• zu Tage → zobaczyć „zutage“
  zu Tage → zobaczyć „zutage“

Przykłady

• es ist noch Tag

  it’s still daylight
  es ist noch Tag
• es ist heller Tag

  it is broad daylight
  es ist heller Tag
• am hell(licht)en Tage

  in broad daylight
  am hell(licht)en Tage
• solange es noch Tag ist

  while it is still light
  solange es noch Tag ist
• wir werden noch bei Tag(e) ankommen

  it will still be daylight when we arrive
  wir werden noch bei Tag(e) ankommen
• etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look atetwas | something sth in the proper light
  etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out
  etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth
  etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

  truth will out
  es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas an den Tag legen

  to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth
  etwas an den Tag legen
• sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

  she showed great zeal
  sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

• date

  Tag Datum
  Tag Datum

Przykłady

• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

  what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

  what day is it today? what’s today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
• Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

  to fix a date and a time for a meeting
  Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
• die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

  the two events fall on one (oder | orod the same) day
  die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
• ein Brief vom selben Tag

  a letter of the same date
  ein Brief vom selben Tag
• der Tag X

  D-Day
  der Tag X
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• day

  Tag Gedenktag
  Tag Gedenktag

Przykłady

• Tag der Arbeit

  Labo(u)r Day
  Tag der Arbeit
• Tag der (deutschen) Einheit

  Day of German Unity
  Tag der (deutschen) Einheit
• Tag der Republik [Befreiung] DDR

  Republic [Liberation] Day
  Tag der Republik [Befreiung] DDR

• day(sPlural | plural pl)

  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>
  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

  nowdays, these days
  in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
• bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

  to this (very) day
  bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
• die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

  the days of youth
  die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
• sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

  she has seen better days
  sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
• seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

  his days are numbered
  seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
• dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

  who would have thought that he would have to go through this in his old age!
  dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
• jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

  to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)
  jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
• den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

  to meet present-day demands
  den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

  hello!auch | also a. how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

  good morning!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

  good afternoon!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

  hello! how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
• Tag!

  hello!

  hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

  hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  hi!

  howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Tag!
• jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

  to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb
  jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
• ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

  I just came to say hello
  ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

  to work in a mine (oder | orod pit)

  to work underground
  unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
• über Tage arbeiten

  to work at the surface, to do pithead work
  über Tage arbeiten

• (the) curseSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  (menstrual) periodSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  menstruationSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Przykłady

• sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

  she has her period
  sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

„darauf“: Adverb

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

upon it (, upon that ( whereupon to it , to that in it , in that for it , for that of it , of that after that, afterward Inne przykłady...

---

• (up)on it (oder | orod them)

  darauf auf etwas
  darauf auf etwas
• (up)on that (oder | orod those)

  darauf betont
  darauf betont

Przykłady

• sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf

  she set (oder | orod laid) the table and put some flowers on it
  sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf
• ich bestehe darauf

  I insist on it
  ich bestehe darauf
• kann ich mich darauf verlassen?

  can I rely (oder | orod depend) on that?
  kann ich mich darauf verlassen?
• darauf möchte ich wetten!

  I’ll bet on it!
  darauf möchte ich wetten!
• darauf kannst du Gift nehmen!

  you can bet your life on that!
  darauf kannst du Gift nehmen!
• darauf steht eine hohe Belohnung

  there is a high reward on (oder | orod for) it
  darauf steht eine hohe Belohnung
• ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf

  I am not keen on it
  ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf
• soll ich dir die Hand darauf geben?

  shall I give you my hand on it?
  soll ich dir die Hand darauf geben?
• wir müssen darauf achten

  we must keep an eye on it
  wir müssen darauf achten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to it (oder | orod them)

  darauf in festen Verbindungen

  to that (oder | orod those)

  darauf in festen Verbindungen
  darauf in festen Verbindungen

Przykłady

• hör nicht darauf!

  don’t pay any attention to it! don’t listen to it!
  hör nicht darauf!
• ich werde später darauf zurückkommen

  I shall come back to it later
  ich werde später darauf zurückkommen
• wir haben darauf keine Antwort erhalten

  he haven’t had an answer to it
  wir haben darauf keine Antwort erhalten
• er erwiderte nichts darauf

  he made no reply to it
  er erwiderte nichts darauf
• freust du dich darauf?

  are you looking forward to it?
  freust du dich darauf?
• darauf wollen wir trinken!

  let’s drink to it!
  darauf wollen wir trinken!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in it (oder | orod them)

  darauf

  in that (oder | orod those)

  darauf
  darauf

Przykłady

• grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf

  green meadows with lots of sheep in them
  grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf
• ich lege keinen besonderen Wert darauf

  I am not particularly interested in it
  ich lege keinen besonderen Wert darauf
• lasse dich nicht darauf ein

  don’t let yourself get involved in it
  lasse dich nicht darauf ein

• for it (oder | orod them)

  darauf zielgerichtet

  for that (oder | orod those)

  darauf zielgerichtet
  darauf zielgerichtet

Przykłady

• sie ging schnurstracks darauf los

  she went straight for (oder | orod toward[s]) it
  sie ging schnurstracks darauf los
• er muss sich noch darauf vorbereiten

  he has still got to prepare himself for it
  er muss sich noch darauf vorbereiten
• darauf steht Gefängnis

  the penalty for that is prison
  darauf steht Gefängnis
• ist sie darauf hereingefallen?

  has she fallen for it?
  ist sie darauf hereingefallen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• of it (oder | orod them)

  darauf Zusammenhang

  of that (oder | orod those)

  darauf Zusammenhang
  darauf Zusammenhang

Przykłady

• er ist stolz darauf

  he is proud of it
  er ist stolz darauf
• er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein

  he is proud of being the son of a famous father
  er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein
• wie kommst du bloß darauf?

  whatever made you think of that? however did you get that idea?
  wie kommst du bloß darauf?
• ich komme im Augenblick nicht darauf

  I can’t think of it at the moment
  ich komme im Augenblick nicht darauf
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after (that), afterward(s)

  darauf zeitlich
  darauf zeitlich

Przykłady

• bald [gleich] darauf

  soon [directly] after
  bald [gleich] darauf
• tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf

  the day after
  tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf
• eine Woche darauf

  a week later
  eine Woche darauf
• im Sommer darauf

  the next (oder | orod following) summer
  im Sommer darauf
• man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper

  they dined at the Hilton and then went on to the opera
  man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper
• darauf folgend

  ensuing, subsequent, following
  darauf folgend
• jedes darauf folgende Jahr

  each subsequent year
  jedes darauf folgende Jahr
• am darauf folgenden Tage

  (on) the following day
  am darauf folgenden Tage
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• whereupon

  darauf ursächlich
  darauf ursächlich

Przykłady

• sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

  she called him a liar, whereupon he turned his back on her
  sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

Przykłady

• es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie

  it (all) depends
  es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie
• es kommt (mir) nicht darauf an

  it doesn’t make any difference (to me), it doesn’t matter (to me)
  es kommt (mir) nicht darauf an
• ich muss es darauf ankommen lassen

  I must take my chance
  ich muss es darauf ankommen lassen
• man sollte ihn darauf aufmerksam machen

  it should be pointed out to him, his attention should be drawn to it
  man sollte ihn darauf aufmerksam machen
• sie wird darauf Rücksicht nehmen

  she will take it into consideration
  sie wird darauf Rücksicht nehmen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie

  making allowance for the fact that …
  mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie
• sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt

  she insists on his apologizing

  auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt
• wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?

  how on earth did you get the idea that I am angry (oder | orod cross) with you?
  wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?
• ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt

  I am not anxious for him to come, I am not bothered about him coming
  ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt
• du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

  you must be prepared for him to fire you
  du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„darauf“: Relativpronomen

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on which, whereon

---

• on which

  darauf

  whereon

  darauf
  darauf

Przykłady

• ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

  a comforting sign on which he built his hope
  ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

„tag“: noun

tag

[tæg]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

loses Ende, Anhängsel, Band, Zipfel, Fetzen Troddel, Quaste Etikett, Anhänger, Schildchen, AbZeichen Schlaufe, Schlinge, Aufhänger SenkelStift, Metallspitze Lötklemme Glitzerschmuck Lappen Schwanzspitze verfilzte Haarlocke, Wollklunker, Stapel Inne tłumaczenia...

---

• (loses) Ende, Anhängselneuter | Neutrum n

  tag loose end

  Bandneuter | Neutrum n

  tag loose end

  Zipfelmasculine | Maskulinum m

  tag loose end

  Fetzenmasculine | Maskulinum m

  tag loose end
  tag loose end

Przykłady

• tags of liveried servant

  Achselbänder
  tags of liveried servant

• Troddelfeminine | Femininum f

  tag tassel

  Quastefeminine | Femininum f

  tag tassel
  tag tassel

• Etikettneuter | Neutrum n

  tag label

  Anhängermasculine | Maskulinum m

  tag label

  Schildchenneuter | Neutrum n

  tag label

  (Ab)Zeichenneuter | Neutrum n

  tag label
  tag label

Przykłady

• price tag

  Preisschild
  price tag

Przykłady

• electronic tag legal term, law | RechtswesenJUR

  (elektronische) Fußfessel
  electronic tag legal term, law | RechtswesenJUR

• Schlaufefeminine | Femininum f

  tag loop

  Schlingefeminine | Femininum f

  tag loop

  Aufhängermasculine | Maskulinum m (am Stiefel)

  tag loop
  tag loop

• (Senkel)Stiftmasculine | Maskulinum m

  tag on shoelace

  Metallspitzefeminine | Femininum f

  tag on shoelace
  tag on shoelace

• Lötklemmefeminine | Femininum f, -ösefeminine | Femininum f, -stiftmasculine | Maskulinum m

  tag engineering | TechnikTECH for soldering
  tag engineering | TechnikTECH for soldering

• Glitzerschmuckmasculine | Maskulinum m

  tag on angler’s fly
  tag on angler’s fly

• Lappenmasculine | Maskulinum m

  tag fold of flesh or muscle
  tag fold of flesh or muscle

• Schwanzspitzefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders eines Fuchses)

  tag tip of tail
  tag tip of tail

• (Hasel-, Weiden-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Kätzchenneuter | Neutrum n

  tag rare | seltenselten (catkin)
  tag rare | seltenselten (catkin)

• (lose) (Haar)Lockeor | oder od (-)Strähne

  tag rare | seltenselten (stray lock of hair)
  tag rare | seltenselten (stray lock of hair)

• verfilzte Haarlocke, Wollklunkermasculine | Maskulinum m

  tag taglock

  Stapelmasculine | Maskulinum m

  tag taglock
  tag taglock

• (Schrift)Schnörkelmasculine | Maskulinum m

  tag flourish in writing
  tag flourish in writing

• Schlussmasculine | Maskulinum m

  tag end piece

  Schwanzmasculine | Maskulinum m

  tag end piece

  Zusatzmasculine | Maskulinum m

  tag end piece
  tag end piece

• Refrainmasculine | Maskulinum m

  tag refrain

  Kehrreimmasculine | Maskulinum m

  tag refrain
  tag refrain

• Epilogmasculine | Maskulinum m

  tag moral at end of dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Nachwortneuter | Neutrum n

  tag moral at end of dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schlusswortneuter | Neutrum n

  tag moral at end of dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Pointefeminine | Femininum f

  tag moral at end of dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Moralfeminine | Femininum f

  tag moral at end of dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tag moral at end of dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Stichwortneuter | Neutrum n

  tag theatre, theater | TheaterTHEAT cue
  tag theatre, theater | TheaterTHEAT cue

• stehende Redensart, geflügeltes Wort

  tag familiar phrase
  tag familiar phrase

• Pöbelmasculine | Maskulinum m

  tag rabble obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  tag rabble obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• tag and rag, tag, rag, and bobtail nur in

  Krethiand | und u. Plethi
  tag and rag, tag, rag, and bobtail nur in

• Tagneuter | Neutrum n

  tag informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  tag informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

• an eine Wandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc gespraytes persönliches Erkennungszeichen

  tag slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  tag slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„tag“: transitive verb

tag

[tæg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tagged>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit einem Anhänger Etikett versehen, etikettieren mit einem Stift versehen taggen, markieren verbrämen, ausschmücken befestigen, hinzu-, anfügen, anhängen, festnageln auf den Fersen folgen, beharrlich verfolgen sein Erkennungszeichen sprayen an mit einem Schlusswort einer Moral versehen die verfilzte Wolle Klunkerwolle abscheren auszeichnen

---

• mit einem Anhängeror | oder od Etikettet cetera, and so on | etc., und so weiter etc versehen, etikettieren

  tag
  tag
• auszeichnen

  tag goods
  tag goods

• mit einem Stift versehen

  tag shoelace
  tag shoelace

• taggen, markieren

  tag informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  tag informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

• mit einem Schlusswortor | oder od einer Moral versehen

  tag provide moral at end of: speech, dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tag provide moral at end of: speech, dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• verbrämen, ausschmücken

  tag embellish: speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tag embellish: speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• befestigen, hinzu-, anfügen, anhängen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  tag rare | seltenselten (fasten)
  tag rare | seltenselten (fasten)
• festnageln

  tag force to commit oneself figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tag force to commit oneself figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• also | aucha. tag together verses

  zusammenschustern

  schmieden
  also | aucha. tag together verses

• die verfilzte Wolleor | oder od Klunkerwolle abscheren

  tag agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR sheep
  tag agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR sheep

• (jemandem) auf den Fersen folgen

  tag follow familiar, informal | umgangssprachlichumg
  tag follow familiar, informal | umgangssprachlichumg
• (jemanden) beharrlich verfolgen

  tag familiar, informal | umgangssprachlichumg
  tag familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• to tag (as) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bezeichnen als
  to tag (as) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to tag (as) pejorative | pejorativ, abwertendpej

  abstempeln als
  to tag (as) pejorative | pejorativ, abwertendpej

• sein Erkennungszeichen sprayen an (accusative (case) | Akkusativakk)

  tag wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  tag wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„tag“: intransitive verb

tag

[tæg]intransitive verb | intransitives Verb v/iespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hinterherlaufen, beständig folgen

---

• hinterherlaufen, beständig folgen

  tag
  tag

Przykłady

• to tag aftersomebody | jemand sb

  jemandem überall nachlaufen
  to tag aftersomebody | jemand sb

„für“: Präposition, Verhältniswort

für

[fyːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for for, in favor of, for, infavour of for, against for, for the purpose of for, considering for by, after for, in return for for, in exchange for for, instead of, in place of, in lieu of Inne tłumaczenia...

---

• for

  für
  für
• für → zobaczyć „Katz“
  für → zobaczyć „Katz“

Przykłady

• Zeit für jemanden haben

  to have time forjemand | somebody sb
  Zeit für jemanden haben
• für dich tue ich alles

  I will do anything for you
  für dich tue ich alles
• das ist nichts für dich

  that is nothing for you
  das ist nichts für dich
• es tut mir leid für ihn

  I am sorry for him
  es tut mir leid für ihn
• das ist äußerst günstig für mich

  this is very advantageous for me
  das ist äußerst günstig für mich
• für das Vaterland sterben

  to die for one’s country
  für das Vaterland sterben
• eine Stiftung für die Blinden

  a foundation for the blind
  eine Stiftung für die Blinden
• ein Kurs für Anfänger

  a course for beginners
  ein Kurs für Anfänger
• sie ist keine Frau für ihn

  she is no wife for him
  sie ist keine Frau für ihn
• da ist ein Brief für dich

  there is a letter for you
  da ist ein Brief für dich
• wir haben keinen Platz für dich

  we have no room for you
  wir haben keinen Platz für dich
• das ist nichts für Kinder

  this is not for children
  das ist nichts für Kinder
• der Ort für die Konferenz

  the place for the conference
  der Ort für die Konferenz
• das ist von großem Interesse für mich

  this is of great interest to me
  das ist von großem Interesse für mich
• für mich ist Italien das schönste Land

  for me (oder | orod in my opinion) Italy is the most beautiful country (in the world)
  für mich ist Italien das schönste Land
• die Gründe für sein Verhalten

  the reasons for his behavio(u)r
  die Gründe für sein Verhalten
• die Aussichten sind nicht gut für ihn

  the prospects are not good for him, his prospects aren’t very good
  die Aussichten sind nicht gut für ihn
• gleiches Recht für alle

  equal rights for everyone
  gleiches Recht für alle
• welche Folgen ergeben sich für uns?

  what are the consequences for us?
  welche Folgen ergeben sich für uns?
• sie schwärmt für ihn

  she has a crush on him
  sie schwärmt für ihn
• für mich ist das unbegreiflich

  this is incomprehensible to me
  für mich ist das unbegreiflich
• für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all you can do now is wait (and see)
  für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fürchtete für ihre Sicherheit

  he feared for her safety
  er fürchtete für ihre Sicherheit
• das war eine große Überraschung für uns

  this was a big surprise for us
  das war eine große Überraschung für uns
• dasselbe gilt auch für euch

  the same is true for (oder | orod applies to) you
  dasselbe gilt auch für euch
• Verantwortung für etwas

  responsibility foretwas | something sth
  Verantwortung für etwas
• für ihn ist es das Beste, wenn …

  the best thing for him (to do) is to …
  für ihn ist es das Beste, wenn …
• er ist für den Militärdienst tauglich

  he is fit for military service
  er ist für den Militärdienst tauglich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of

  für zugunsten

  for, infavour britisches Englisch | British EnglishBr of

  für zugunsten
  für zugunsten

Przykłady

• alles spricht für ihn

  everything speaks (oder | orod is) in his favo(u)r
  alles spricht für ihn
• für ein Gesetz stimmen

  to vote for (oder | orod in favo[u]r of) a bill
  für ein Gesetz stimmen
• sich für jemanden [etwas] entscheiden

  to decide in favo(u)r of (oder | orod on)jemand | somebody sb [sth]
  sich für jemanden [etwas] entscheiden
• dieser Plan hat einiges für sich

  there is much to be said in favo(u)r of this plan, this plan has much to recommend it
  dieser Plan hat einiges für sich
• für wen bist du?

  on whose side do you stand? whose side are you on?
  für wen bist du?
• die Gründe für und wider

  the reasons for and against, the pros and cons
  die Gründe für und wider
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  against

  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein Mittel für Kopfschmerzen

  a remedy for headaches
  ein Mittel für Kopfschmerzen
• Bier ist gut für den Durst

  beer is good for (quenching your) thirst
  Bier ist gut für den Durst

• for

  für zum Zwecke von

  for the purpose of

  für zum Zwecke von
  für zum Zwecke von

Przykłady

• für eine Prüfung lernen

  to study for an exam
  für eine Prüfung lernen
• er spart für ein Auto

  he is saving for a car
  er spart für ein Auto
• für die Klärung der Angelegenheit

  for the purpose of clearing up (oder | orod in order to clear up) the matter
  für die Klärung der Angelegenheit
• für eine Wahl kandidieren

  to seek election

  to stand for besonders britisches Englisch | British EnglishBr election
  für eine Wahl kandidieren
• finanzielle Mittel für ein Projekt

  funding for a project
  finanzielle Mittel für ein Projekt
• jemanden für etwas ausbilden

  to trainjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden für etwas ausbilden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für in Anbetracht

  considering

  für in Anbetracht
  für in Anbetracht

Przykłady

• für die Jahreszeit ist es zu kühl

  it is too cool for this time of year
  für die Jahreszeit ist es zu kühl
• für sein Alter sieht er jung aus

  he looks young for his age, he does not look his age
  für sein Alter sieht er jung aus
• für einen Ausländer spricht er gut Deutsch

  he speaks good German for a foreigner
  für einen Ausländer spricht er gut Deutsch
• für die damalige Zeit war das beachtlich

  it was a respectable achievement for (oder | orod in) those days
  für die damalige Zeit war das beachtlich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für zeitlich
  für zeitlich

Przykłady

• für 14 Tage verreisen

  to be away for two weeks
  für 14 Tage verreisen
• er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen

  he has gone to America for 2 years
  er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen
• er zögerte für einen Augenblick

  he hesitated (for) a moment
  er zögerte für einen Augenblick
• für immer

  forever
  für immer
• für alle Zeiten

  now and forever
  für alle Zeiten
• für heute machen wir Schluss!

  let’s stop for today! let’s call it a day!
  für heute machen wir Schluss!
• der Wetterbericht für morgen

  the weather forecast for tomorrow, tomorrow’s weather forecast
  der Wetterbericht für morgen
• jemanden für 10 Uhr bestellen

  to make an appointment withjemand | somebody sb for 10 o’clock
  jemanden für 10 Uhr bestellen
• Vorräte für den Winter

  supplies for the winter
  Vorräte für den Winter
• die Reise ist für nächstes Jahr geplant

  the journey is planned for next year
  die Reise ist für nächstes Jahr geplant
• für die Dauer von 10 Jahren

  for a period of 10 years
  für die Dauer von 10 Jahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  für Aufeinanderfolge

  after

  für Aufeinanderfolge
  für Aufeinanderfolge

Przykłady

• Tag für Tag

  day by (oder | orod after) day
  Tag für Tag
• Jahr für Jahr

  year after year, year in year out
  Jahr für Jahr
• Wort für Wort

  word by word
  Wort für Wort
• etwas Punkt für Punkt besprechen

  to discussetwas | something sth point by point
  etwas Punkt für Punkt besprechen
• Schritt für Schritt

  step by step
  Schritt für Schritt
• Mann für Mann

  one after another
  Mann für Mann
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für Gegenwert ausdrückend

  in return for

  für Gegenwert ausdrückend
  für Gegenwert ausdrückend

Przykłady

• wie viel zahlten Sie für das Auto?

  how much did you pay for the car?
  wie viel zahlten Sie für das Auto?
• für so wenig Geld

  for so little money
  für so wenig Geld
• jemanden für etwas belohnen

  to rewardjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden für etwas belohnen
• keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)

  to get no thanks foretwas | something sth
  keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)
• für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for nothing
  für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no sweet without sweat
  für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not for anything in the world, not for love or money
  nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für im Austausch

  in exchange for

  für im Austausch
  für im Austausch

Przykłady

• sich für einen Euro Kleingeld geben lassen

  to ask for one euro’s worth of change
  sich für einen Euro Kleingeld geben lassen
• etwas für etwas eintauschen

  to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth
  etwas für etwas eintauschen
• für 5 Euro Eis kaufen

  to buy 5 euros worth of ice cream
  für 5 Euro Eis kaufen
• ein Eis für 50 Cent kaufen

  to buy an ice cream for 50 cents
  ein Eis für 50 Cent kaufen
• sein Gepäck für 5000 Euro versichern

  to insure one’s luggage for 5,000 euros
  sein Gepäck für 5000 Euro versichern
• Diamanten für 1 Million Euro

  diamonds worth (oder | orod to the value of) one million euros
  Diamanten für 1 Million Euro
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  instead of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in place of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in lieu of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• für jemanden einspringen

  to step (oder | orod stand) in forjemand | somebody sb
  für jemanden einspringen
• für jemanden die Arbeit machen

  to do sb’s work (for them)
  für jemanden die Arbeit machen
• für jemanden bezahlen

  to pay forjemand | somebody sb
  für jemanden bezahlen
• als Ersatz für etwas

  as a replacement foretwas | something sth
  als Ersatz für etwas
• dieses Beispiel steht für viele

  this example is typical of many others (oder | orod is just one of many)
  dieses Beispiel steht für viele
• er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he works for two, he does the work of two people
  er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he eats for three
  er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

  once and for all
  ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hoodwinkjemand | somebody sb, to throw dust in sb’s eyes
  jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für wegen

  because of

  für wegen
  für wegen

Przykłady

• er ist für seinen Leichtsinn bekannt

  he is well known for his recklessness
  er ist für seinen Leichtsinn bekannt
• sich für etwas entschuldigen

  to apologize foretwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr foretwas | something sth
  sich für etwas entschuldigen
• für etwas bestraft werden

  to be punished foretwas | something sth
  für etwas bestraft werden
• sich für etwas rächen

  to take revenge foretwas | something sth
  sich für etwas rächen
• eine Prämie für etwas bekommen

  to get a bonus foretwas | something sth
  eine Prämie für etwas bekommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as

  für als
  für als

Przykłady

• er erklärte die Konferenz für eröffnet

  he declared the conference open(ed)
  er erklärte die Konferenz für eröffnet
• er gibt sich für einen Grafen aus

  he poses as a count, he pretends to be a count
  er gibt sich für einen Grafen aus
• jemanden für tot erklären

  to declarejemand | somebody sb dead
  jemanden für tot erklären
• etwas für wahrscheinlich halten

  to thinketwas | something sth likely
  etwas für wahrscheinlich halten
• etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter

  to judgeetwas | something sth to be good
  etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter
• ich hielt ihn für jünger

  I thought he was younger (than that)
  ich hielt ihn für jünger
• jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to takejemand | somebody sb seriously
  jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dupejemand | somebody sb

  to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to make a mug ofjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no harm meant! no hard feelings!
  nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth at face value (oder | orod for gospel truth)
  etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to

  für gegenüber
  für gegenüber

Przykłady

• eine Bedrohung für unser Land

  a threat to our country
  eine Bedrohung für unser Land
• eine Herausforderung für mich

  a challenge to (oder | orod for) me
  eine Herausforderung für mich
• eine Beleidigung für jemanden

  an insult tojemand | somebody sb
  eine Beleidigung für jemanden

• of

  für in der Funktion eines Subjektsgenitivs
  für in der Funktion eines Subjektsgenitivs

Przykłady

• den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

  to define the sphere of responsibility of the ministry (oder | orod the ministry’s sphere of responsibility)
  den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

Przykłady

• ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the mistake is not my fault, you can’t blame me for this mistake
  ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie tanzt für ihr Leben gern

  there’s nothing she likes better than dancing, she really loves dancing
  sie tanzt für ihr Leben gern
• ich für mein Teil (oder | orod meine Person)

  as far as I am concerned
  ich für mein Teil (oder | orod meine Person)
• für den Fall, dass er kommt

  in case he comes, if he comes, should he come
  für den Fall, dass er kommt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• für sich allein

  by oneself, alone, single
  für sich allein
• für sich bei sich

  to oneself
  für sich bei sich
• für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unique, apart (nachgestellt)
  für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung

  aside
  für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung
• für sich leben

  to live by oneself (oder | orod alone, on one’s own)
  für sich leben
• für sich bleiben

  to remain alone (oder | orod single)
  für sich bleiben
• er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he always keeps to himself
  er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Geheimnis für sich behalten

  to keep a secret to oneself
  ein Geheimnis für sich behalten
• bei der Prüfung sitzt jeder für sich

  in the exam everyone sits by themselves (oder | orod on their own)
  bei der Prüfung sitzt jeder für sich
• das ist eine Sache für sich einzigartig

  this is unique (oder | orod exceptional)
  das ist eine Sache für sich einzigartig
• das ist eine Sache für sich völlig anders

  this is quite a different thing
  das ist eine Sache für sich völlig anders
• sie sind ein Volk für sich

  they are a race apart (oder | orod all by themselves)
  sie sind ein Volk für sich
• an und für sich

  properly speaking
  an und für sich
• das spricht für sich erklärt sich selbst

  this is self-explanatory
  das spricht für sich erklärt sich selbst
• das spricht für sich ist Beweis genug

  this is proof (oder | orod evidence) enough
  das spricht für sich ist Beweis genug
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte

  what kind (oder | orod sort) of
  was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte
• was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen

  what a
  was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen
• was für ein Stoff ist das?

  what kind of material is this?
  was für ein Stoff ist das?
• was für Schuhe wollen Sie?

  what kind of shoes do you want?
  was für Schuhe wollen Sie?
• was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who was that gentleman?
  was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what have you got in the way of suits?
  was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  where is this noise coming from?
  was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was für ein schönes Geschenk!

  what a nice present!
  was für ein schönes Geschenk!
• was für ein Unsinn!

  what nonsense!
  was für ein Unsinn!
• er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a car, but what a car!
  er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a cold, and what a cold!
  er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was er auch immer für Absichten haben mag

  whatever his intentions may be
  was er auch immer für Absichten haben mag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„für“: Adverb

für

[fyːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for this... forever for what...

---

Przykłady

• da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for this
  da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for what
  wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da kann ich nichts für

  you can’t blame me for this (oder | orod that)
  da kann ich nichts für
• ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll

  I don’t know for what I am going to be punished (oder | orod what I am going to be punished for)
  ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  forever
  für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Für das“: Neutrum

für

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the reasons for and against...

---

Przykłady

• nur in das Für und (das) Wider

  the reasonsPlural | plural pl for and against, the pros and consPlural | plural pl
  nur in das Für und (das) Wider

„tag“: noun

tag

[tæg]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Fangen, Jagen, Haschen

---

• Fangenneuter | Neutrum n

  tag game

  Jagenneuter | Neutrum n

  tag game

  Haschenneuter | Neutrum n

  tag game
  tag game

Przykłady

• to play tag

  Fangen spielen
  to play tag

„tag“: transitive verb

tag

[tæg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tagged>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

berühren, schlagen, haschen, den Letzten geben

---

• (jemanden) berühren, schlagen, haschen

  tag
  tag
• (jemandem) den Letzten geben

  tag
  tag

„unter“: Präposition, Verhältniswort

unter

[ˈʊntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

below, beneath, underneath below under, beneath under, below, underneath below under under amongst between under Inne tłumaczenia...

---

• below, beneath, under(neath)

  unter unterhalb
  unter unterhalb
• unter → zobaczyć „Dach“
  unter → zobaczyć „Dach“

Przykłady

• er stand unter dem Fenster

  he stood below the window
  er stand unter dem Fenster
• unter dem Bild war ein Schild

  there was a plate under the picture
  unter dem Bild war ein Schild
• unter dem Haus ist ein Keller

  there is a cellar under the house
  unter dem Haus ist ein Keller
• die Familie, die unter uns wohnt

  the family which lives below us
  die Familie, die unter uns wohnt
• sie trägt ein Kind unter dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is with child
  sie trägt ein Kind unter dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unter dem 15. Grad südlicher Breite Geografie | geographyGEOG

  below 15th degrees south
  unter dem 15. Grad südlicher Breite Geografie | geographyGEOG
• der Pfeiler unter der Brücke

  the pillar under the bridge
  der Pfeiler unter der Brücke
• er packte das Kind unter den Armen

  he picked the child up under the arms
  er packte das Kind unter den Armen
• er kroch unter der Schranke hindurch

  he crawled under the barrier
  er kroch unter der Schranke hindurch
• sie ist schon lange unter der Erde

  she has been in her grave for a long time
  sie ist schon lange unter der Erde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• below

  unter tiefer
  unter tiefer

Przykłady

• sie stand unter ihm auf der Treppe

  she stood below him on the stairs
  sie stand unter ihm auf der Treppe
• tief unter uns sahen wir das Tal liegen

  we saw the valley far below us
  tief unter uns sahen wir das Tal liegen
• 100 Meter unter dem Meeresspiegel

  100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS below sea level

  100 metres britisches Englisch | British EnglishBr below sea level
  100 Meter unter dem Meeresspiegel
• unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

  to work in a mine (oder | orod pit)

  to work underground
  unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• under

  unter beschirmt von

  beneath

  unter beschirmt von
  unter beschirmt von

Przykłady

• wir saßen unter einem Apfelbaum

  we were sitting under (oder | orod beneath) an apple tree
  wir saßen unter einem Apfelbaum
• unter einem blauen Himmel

  under a blue sky
  unter einem blauen Himmel
• unter freiem Himmel schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sleep under the open sky (oder | orod out of doors, in the open)
  unter freiem Himmel schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• under

  unter bedeckt, verdeckt von

  below

  unter bedeckt, verdeckt von

  underneath

  unter bedeckt, verdeckt von
  unter bedeckt, verdeckt von

Przykłady

• der Brief lag unter der Zeitung

  the letter was under the newspaper
  der Brief lag unter der Zeitung
• unter Wasser schwimmen

  to swim underwater
  unter Wasser schwimmen
• das ganze Dorf steht unter Wasser

  the whole village is under water (oder | orod is flooded)
  das ganze Dorf steht unter Wasser
• unter dem Deckmantel der Freundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unter the cloak (oder | orod guise) of friendship
  unter dem Deckmantel der Freundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• below

  unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger
  unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

Przykłady

• unter dem Durchschnitt

  below (the) average
  unter dem Durchschnitt
• Hauptmann ist ein Rang unter dem Major

  captain is one rank below major
  Hauptmann ist ein Rang unter dem Major
• er steht unter mir als Untergebener

  he is under me, he is my subordinate
  er steht unter mir als Untergebener
• er steht unter mir geistig

  he is below (oder | orod inferior to) me intellectually
  er steht unter mir geistig
• die Mannschaft steht zwei Plätze unter unserem Verein Sport | sportsSPORT

  the team is two places below our club
  die Mannschaft steht zwei Plätze unter unserem Verein Sport | sportsSPORT
• sie blieb eine Sekunde unter ihrem Vorjahrsrekord Sport | sportsSPORT

  she was one second outside her last year’s record
  sie blieb eine Sekunde unter ihrem Vorjahrsrekord Sport | sportsSPORT
• 20 Grad unter null (oder | orod unter dem Gefrierpunkt)

  20 degrees below zero (oder | orod freezing)

  20 degrees below
  20 Grad unter null (oder | orod unter dem Gefrierpunkt)
• dieser Aufsatz [sein Benehmen] ist unter aller (oder | orod jeder) Kritik umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this essay [his conduct] is beneath contempt
  dieser Aufsatz [sein Benehmen] ist unter aller (oder | orod jeder) Kritik umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unter seinem Stande heiraten

  to marry beneath oneself (oder | orod below one’s station)
  unter seinem Stande heiraten
• das ist unter aller Würde

  that is beneath contempt
  das ist unter aller Würde
• er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde

  he deems (oder | orod considers) it beneath his dignity, he considers it below him
  er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• under

  unter eine Rangordnung betreffend
  unter eine Rangordnung betreffend

Przykłady

• unter jemandem arbeiten

  to work underjemand | somebody sb (oder | orod as sb’s subordinate)
  unter jemandem arbeiten
• unter der Regierung Adenauers

  under the Adenauer government
  unter der Regierung Adenauers
• er hat 200 Leute unter sich

  he has 200 people under him
  er hat 200 Leute unter sich
• das Volk leidet unter der Gewaltherrschaft

  the people are suffering under the tyrannical regime
  das Volk leidet unter der Gewaltherrschaft
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• under

  unter infolge von
  unter infolge von

Przykłady

• er brach unter der Last zusammen

  he collapsed under (oder | orod beneath) the weight
  er brach unter der Last zusammen
• unter ihren Händen gedeihen die Blumen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the flowers thrive well under her care
  unter ihren Händen gedeihen die Blumen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• among(st)

  unter bei einer Auswahl, inmitten
  unter bei einer Auswahl, inmitten

Przykłady

• unter anderem besuchte ich ein Museum

  I visited a museum among other things
  unter anderem besuchte ich ein Museum
• unter seinen Papieren war dieser Brief

  this letter was among his papers
  unter seinen Papieren war dieser Brief
• er ist der Begabteste unter ihnen

  he is the most talented among (oder | orod of) them
  er ist der Begabteste unter ihnen

Przykłady

• mitten unter

  in the midst of
  mitten unter
• er stand mitten unter den Zuschauern

  he stood in the midst of the spectators
  er stand mitten unter den Zuschauern
• mitten unter uns ist ein Verräter

  there is a traitor in our midst
  mitten unter uns ist ein Verräter

• between

  unter bei Vertraulichkeit, Ausschließlichkeit
  unter bei Vertraulichkeit, Ausschließlichkeit

Przykłady

• unter uns gesagt

  between you and me (and the bedpost
  unter uns gesagt
• aber das bleibt unter uns!

  but that’s just between you and me! but that’s confidential!
  aber das bleibt unter uns!
• der Teppich kostet unter Brüdern 800 Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the carpet costs 800 euros between friends
  der Teppich kostet unter Brüdern 800 Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier sind wir ganz unter uns

  we are quite alone here, there is no one here but us
  hier sind wir ganz unter uns
• unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in strict confidence, in private
  unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb
  jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• under

  unter weniger als
  unter weniger als

Przykłady

• unter einer Stunde kann ich nicht zurück sein

  it will be at least an hour before I’m back
  unter einer Stunde kann ich nicht zurück sein
• ich kann so etwas auch unter diesem Preis bekommen

  I can get something like that for less than this price
  ich kann so etwas auch unter diesem Preis bekommen
• etwas unter dem Listenpreis verkaufen

  to selletwas | something sth under (the) list price
  etwas unter dem Listenpreis verkaufen
• etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

  to selletwas | something sth over [underoder | or od below] (its) value, to overcharge [undercharge] foretwas | something sth
  etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• under

  unter bei, mit
  unter bei, mit

Przykłady

• unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben

  to live under a false (oder | orod an assumed) name
  unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben
• das tue ich nur unter gewissen Bedingungen

  I’ll only do it under certain conditions
  das tue ich nur unter gewissen Bedingungen
• unter der Bedingung, dass …

  on (the) condition that …, provided that …
  unter der Bedingung, dass …
• er ist eher unter dem Namen G. bekannt

  he is better known under (oder | orod by) the name of G.
  er ist eher unter dem Namen G. bekannt
• er verließ den Saal unter Protest

  he left the room in protest
  er verließ den Saal unter Protest
• mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

  she told him the news with tears in her eyes
  mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das ganze Land steht unter Waffen in Wendungen wie

  the whole country is under arms
  das ganze Land steht unter Waffen in Wendungen wie
• etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) verschlossen

  to keepetwas | something sth under lock and key
  etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) verschlossen
• etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) unter Zollverschluss

  to keepetwas | something sth in bond
  etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) unter Zollverschluss
• unter dem Eindruck der Nachricht

  under the impact of the news
  unter dem Eindruck der Nachricht
• unter dem Siegel der Verschwiegenheit

  under the seal of secrecy
  unter dem Siegel der Verschwiegenheit
• unter Beifall

  amidst (oder | orod accompanied by) applause
  unter Beifall
• unter Glockengeläut

  to the peal of bells, with bells ringing
  unter Glockengeläut
• unter Zwang stehen

  to be under compulsion
  unter Zwang stehen
• unter Berücksichtigung dieser Umstände

  in consideration of (oder | orod considering) these circumstances
  unter Berücksichtigung dieser Umstände
• unter großen Entbehrungen

  at the cost of great privation
  unter großen Entbehrungen
• er starb unter Schmerzen

  he died in pain
  er starb unter Schmerzen
• er starb unter Schmerzen stärker

  he died in agony
  er starb unter Schmerzen stärker
• unter großen Schmerzen leiden

  to suffer (from) great pain
  unter großen Schmerzen leiden
• was verstehst du unter diesem Begriff?

  what do you understand by this concept?
  was verstehst du unter diesem Begriff?
• unter Segel sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to be under sail
  unter Segel sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• unter strenger Aufsicht stehen

  to be under strict supervision
  unter strenger Aufsicht stehen
• etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen

  to placeetwas | something sth [sb] under sb’s control (oder | orod supervision)
  etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen
• unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen

  to be under medical supervision [police surveillance]
  unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen
• die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen

  to leave the children in the care of the nanny
  die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen
• unter Ausschluss des Rechtsweges

  precluding the right to take legal proceedings
  unter Ausschluss des Rechtsweges
• unter Ausschluss der Öffentlichkeit

  in camera, in private
  unter Ausschluss der Öffentlichkeit
• Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

  trial in camera
  Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• under

  unter bei Überschriften, Rubriken etc
  unter bei Überschriften, Rubriken etc

Przykłady

• unter,Uran‘ lesen wir Folgendes …

  under ‘uranium’ we read the following …
  unter,Uran‘ lesen wir Folgendes …

• on

  unter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  unter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

• das Programm läuft unter MS-DOS [Unix]

  the program runs on MS-DOS [Unix]
  das Programm läuft unter MS-DOS [Unix]

• under the date of

  unter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Datumangabeoder | or od arch
  unter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Datumangabeoder | or od arch

Przykłady

• unter dem 15. April

  under the date of April 15
  unter dem 15. April
• unter dem heutigen Datum

  under today’s date
  unter dem heutigen Datum

• during

  unter während besonders süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg
  unter während besonders süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• unter der Woche

  during the week
  unter der Woche
• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

  by day, in the daytime, during the day
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

  by daylight
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

• unter einem österreichische Variante | Austrian usageösterr → zobaczyć „zugleich“
  unter einem österreichische Variante | Austrian usageösterr → zobaczyć „zugleich“

„unter“: Präposition, Verhältniswort

unter

[ˈʊntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

below, beneath, underneath underneath under, beneath under, below, underneath at the bottom of below under under amongst Inne przykłady...

---

• below, beneath, under(neath)

  unter unterhalb
  unter unterhalb

Przykłady

• sie stellte sich unter das Fenster

  she went and stood below the window
  sie stellte sich unter das Fenster
• unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in strict confidence, in private
  unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb
  jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• under(neath)

  unter zur Stützung, Sicherung etc
  unter zur Stützung, Sicherung etc

Przykłady

• er legte zwei Steine unter das Brett

  he put two stones under the shelf
  er legte zwei Steine unter das Brett
• etwas unter den Arm nehmen [klemmen]

  to take [to tuck]etwas | something sth under one’s arm
  etwas unter den Arm nehmen [klemmen]
• jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben

  to liftjemand | somebody sb up
  jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben
• jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lend (oder | orod give)jemand | somebody sb a hand
  jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• under

  unter in den Schutz, Schatten etc

  beneath

  unter in den Schutz, Schatten etc
  unter in den Schutz, Schatten etc

Przykłady

• er legte sich unter einen Sonnenschirm

  he lay down under a sunshade
  er legte sich unter einen Sonnenschirm

• under

  unter bei Verdecken, Bedecken etc

  below

  unter bei Verdecken, Bedecken etc

  underneath

  unter bei Verdecken, Bedecken etc
  unter bei Verdecken, Bedecken etc

Przykłady

• ich legte den Brief unter das Buch

  I put the letter under the book
  ich legte den Brief unter das Buch
• der Löffel fiel unter den Tisch

  the spoon fell under the table
  der Löffel fiel unter den Tisch
• die Katze schlüpfte unter die Bank

  the cat slipped under (oder | orod below, underneath) the bench
  die Katze schlüpfte unter die Bank
• den Kopf unter das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unters) Wasser tauchen

  to duck one’s head under(water) (oder | orod below the surface)
  den Kopf unter das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unters) Wasser tauchen
• bei dem Rohrbruch wurde der Keller unter Wasser gesetzt

  the cellar was flooded when the pipes burst
  bei dem Rohrbruch wurde der Keller unter Wasser gesetzt
• er wird mich noch unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he will be the death of me yet
  er wird mich noch unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get everyone to agree, to reconcile conflicting opinions
  alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)

  to sponge off other people
  die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)
• solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …

  as long as you’re living under my roof …
  solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …
• etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to letetwas | something sth drop
  etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drinkjemand | somebody sb under the table
  jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at the bottom of

  unter an das untere Ende
  unter an das untere Ende

Przykłady

• seinen Namen unter ein Dokument setzen

  to put one’s name at the bottom of (oder | orod put one’s name to) a document, to sign a document
  seinen Namen unter ein Dokument setzen

Przykłady

• bis unter hinaufreichend

  (up) to
  bis unter hinaufreichend
• bis unter hinabreichend

  to below
  bis unter hinabreichend
• die Scheune war bis unter das Dach gefüllt

  the barn was filled to the roof
  die Scheune war bis unter das Dach gefüllt
• bis unter die Knie

  (to) below the knees
  bis unter die Knie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• below

  unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger
  unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

Przykłady

• sie stellten ihn rangmäßig unter X

  they put him below X in rank
  sie stellten ihn rangmäßig unter X
• die Temperaturen sanken weit unter null (oder | orod unter den Gefrierpunkt)

  the temperatures dropped (way) below zero (oder | orod freezing)
  die Temperaturen sanken weit unter null (oder | orod unter den Gefrierpunkt)
• unter diesen Preis kann ich nicht hinuntergehen

  I can’t go below his price
  unter diesen Preis kann ich nicht hinuntergehen

• under

  unter eine Rangordnung betreffend
  unter eine Rangordnung betreffend

Przykłady

• die Abteilung wurde unter seine Leitung gestellt

  the department was put under his control
  die Abteilung wurde unter seine Leitung gestellt

• under

  unter unter Überschriften, Rubriken etc
  unter unter Überschriften, Rubriken etc

Przykłady

• ein Konto unter,Unkosten‘ setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to enter an account unter ‘expenses’
  ein Konto unter,Unkosten‘ setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• among(st)

  unter zwischen
  unter zwischen

Przykłady

• er mischte sich unter die Menge

  he mingled with the crowd
  er mischte sich unter die Menge
• etwas unter die Leute bringen Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to spreadetwas | something sth
  etwas unter die Leute bringen Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas unter die Leute bringen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to spendetwas | something sth
  etwas unter die Leute bringen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn das unter die Leute kommt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if people hear of (oder | orod about) that, if that comes (oder | orod leaks) out
  wenn das unter die Leute kommt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mitten unter

  into the middle (oder | orod midst) of
  mitten unter
• er war mitten unter sie getreten

  he had stepped into their midst
  er war mitten unter sie getreten

Przykłady

• das ganze Volk wurde unter die Waffen gerufen

  the whole nation was called to arms
  das ganze Volk wurde unter die Waffen gerufen
• unter Segel gehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to set sail
  unter Segel gehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„unter“: Adverb

unter

[ˈʊntər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

under, less than

---

• under

  unter weniger als

  less than

  unter weniger als
  unter weniger als

Przykłady

• Städte von unter 10000 Einwohnern, Städte unter 10000 Einwohner

  towns with under (oder | orod less than) 10,000 inhabitants
  Städte von unter 10000 Einwohnern, Städte unter 10000 Einwohner
• ich will nicht unter 2000 Euro verdienen

  I do not want to earn less than 2,000 euros
  ich will nicht unter 2000 Euro verdienen
• für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet

  the film is not suitable for children under 16 (years of age)
  für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet

„Tag“: Neutrum

Tag

[tɛk]Neutrum | neuter n <Tags; Tags>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tag

---

• tag

  Tag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Tag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„tagen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

tagen

[ˈtaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is dawn ...

---

Przykłady

• es (oder | orod der Morgen) tagt

  it is dawn (oder | orod daybreak)

  day is breaking (oder | orod dawning)
  es (oder | orod der Morgen) tagt

„tag along“: intransitive verb

tag along

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mitkommen

---

• mitkommen

  tag along
  tag along

Przykłady

• to tag along behindsomebody | jemand sb

  hinter jemandem hertrotten
  to tag along behindsomebody | jemand sb