Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "festnageln"

"festnageln" Tłumaczenie Angielski

festnageln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
hold up, detain find out, discover nail on Inne przykłady...
  • nail (etwas | somethingsth) on (oder | orod down, fast) (anDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk to)
    festnageln Brett etc
    festnageln Brett etc
Przykłady
Przykłady
  • jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festnageln festlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to nail (oder | orod pin, tie)jemand | somebody sb (down) (toetwas | something sth)
    jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festnageln festlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er ließ sich nicht festnageln
    he refused to be pinned down
    er ließ sich nicht festnageln
  • man nagelte ihn auf seine Aussage fest
    they pinned him down to his statement
    man nagelte ihn auf seine Aussage fest
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • hold up
    festnageln aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    detain
    festnageln aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    festnageln aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • find out
    festnageln feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    discover
    festnageln feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    festnageln feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Przykłady
Przykłady
  • wie festgenagelt dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
    to stand as if nailed (oder | orod riveted) to the spot
    wie festgenagelt dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
I hope that before the summit, people will not have battened down their national budgets.
Ich hoffe, daß die nationalen Haushalte nicht schon vor dem Gipfel festgenagelt sein werden.
Źródło: Europarl
And then the text functions as this cruel anchor that kind of nails it to the ground.
Und dann wirkt der Text als ein brutaler Anker der es sozusagen festnagelt.
Źródło: TED
It is my belief that they will then be pinned down by the commitments they assumed publicly.
Meines Erachtens werden sie so auf die öffentlich von ihnen gemachten Zusagen festgenagelt.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: