detain- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"detain" Tłumaczenie Niemiecki

„detain“: transitive verb

detain

[diˈtein]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

auf-, ab-, fest-, zurückhalten, hindern warten lassen in Haft behalten, festhalten widerrechtlich zurückhalten nachsitzen lassen

auf-, ab-, fest-, zurückhalten, hindern
detain person: hold up, hinder

detain person: hold up, hinder

warten lassen
detain person: keep waiting

detain person: keep waiting

in Haft (be)halten, festhalten
detain legal term, law | RechtswesenJUR person: in custody or prison

detain legal term, law | RechtswesenJUR person: in custody or prison

(widerrechtlich) zurückhalten
detain thing: keep back illegally obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

detain thing: keep back illegally obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

nachsitzen lassen
detain school | SchulwesenSCHULE cause to repeat year

detain school | SchulwesenSCHULE cause to repeat year
detain syn → zobaczyć „delay“

detain syn → zobaczyć „delay“
detain syn → zobaczyć „keep“

detain syn → zobaczyć „keep“

Przykładowe zdania dla "detain"

there was somewhat to detain him

es war irgendetwas, was ihn zurückhielt

there was somewhat to detain him

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "detain"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Wir haben erfahren, dass einige von ihnen gefangen gehalten und geschlagen wurden.

We heard that some were detained and beaten.

Źródło: Europarl

Seine Familie wurde zu seinem Verbleib erst Tage nach seiner Verhaftung informiert.

His family was informed about his whereabouts only days after he was detained.

Źródło: GlobalVoices

Laut Medienberichten wurde Tamas Eszes, ein führendes Mitglied der Gruppe, festgenommen.

According to news reports, the leader of the group Tamás Eszes was detained.

Źródło: GlobalVoices

Es wurden bisher lediglich fünfzehn Ausländer nach diesem Gesetz festgenommen.

Only 15 Foreign Nationals have so far been detained under this Act.

Źródło: Europarl

Die Angeklagten sind nun unter skandalösen Bedingungen im Zivilgefängnis inhaftiert.

They are being detained in a civilian prison in disgraceful conditions.

Źródło: Europarl

Einige Demonstranten wurden getötet und viele wurden verhaftet.

A number of protesters were killed and many were detained.

Źródło: GlobalVoices

Andere junge Pekinger Künstler sind ebenfalls festgesetzt worden.

Other young Beijing artists have been detained as well.

Źródło: News-Commentary

Auch der sehr aktive Hassan Abdulnabi wurde eingesperrt.

Another regular activist who has been detained is Hassan Abdulnabi.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "detain"