entschließen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"entschließen" Tłumaczenie Angielski

„entschließen“: reflexives Verb

entschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make up one’s mind... to change one’s mind... I can’t make up my mind... she simply can’t settle on anything... I have not decided yet... after mature consideration he resolved to get married...

Przykłady

sich entschließen

make up one’s mind, come to a decision, decide, determine, resolve (füroder | or od zu etwas onetwas | something sth zu tun to do)

sich entschließen
nach reiflicher Überlegung entschloss er sich zu heiraten

after mature consideration he resolved to get married

nach reiflicher Überlegung entschloss er sich zu heiraten
sich anders entschließen

to change one’s mind

sich anders entschließen
ich kann mich nicht (dazu) entschließen

I can’t make up my mind

ich kann mich nicht (dazu) entschließen
er entschloss sich (dazu), Deutsch zu lernen

he decided (oder | orod determined) to learn German

er entschloss sich (dazu), Deutsch zu lernen
sie kann sich einfach zu nichts entschließen

she simply can’t settle on anything

sie kann sich einfach zu nichts entschließen
ich habe mich noch nicht entschlossen

I have not decided yet

ich habe mich noch nicht entschlossen
ich habe mich zu diesem Wagen entschlossen

I decided to take (oder | orod I chose) that car

ich habe mich zu diesem Wagen entschlossen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "entschließen"

sich kurz entschließen

to reach a quick decision

sich kurz entschließen

sich zur Umkehr entschließen

to decide to go (oder | orod turn) back

sich zur Umkehr entschließen

sich zum Eigenbau entschließen

to decide to build one’s own home

sich zum Eigenbau entschließen

ich musste mich schnell entschließen, sonst wären mir andere zuvorgekommen

I had to make up my mind quickly, otherwise others would have beaten me to it

ich musste mich schnell entschließen, sonst wären mir andere zuvorgekommen

sich [nicht] dazu entschließen

to decide [not] to do it

sich [nicht] dazu entschließen

sich von einem Tag auf den anderen entschließen

to decide from one day to the next

sich von einem Tag auf den anderen entschließen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "entschließen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

They should instead consider cooperating on concrete BMD projects.

Statt dessen sollten sie sich zur Zusammenarbeit bei konkreten BMD-Projekten entschließen.

Źródło: News-Commentary

This is a wise and much appreciated decision taken by all major political groups.

Zu diesem weisen und hoch anzuerkennenden Schritt haben sich alle großen Fraktionen entschlossen.

Źródło: Europarl

But to-day he decided to speak out.

Aber heute war er entschlossen, alles freiheraus zu sagen.

Źródło: Books

So we have chosen to abstain.

Also haben wir uns entschlossen, uns der Stimme zu enthalten.

Źródło: Europarl

They chose to stand up against injustice.

Sie haben sich entschlossen, gegen Ungerechtigkeit aufzubegehren.

Źródło: GlobalVoices

It must be resisted as fiercely as the Christian crusaders of yore.

Sie muss so entschlossen bekämpft werden wie seinerzeit die christlichen Kreuzzüge.

Źródło: News-Commentary

But would the Fed take that unprecedented step without a severe domestic crisis?

Würde sich die Fed allerdings ohne handfeste Krise zu einem solchen Schritt entschließen?

Źródło: News-Commentary

This spring, they decided they could not remain silent any longer.

Diesen Frühling entschlossen sie sich aber dazu, nicht länger schweigen zu können.

Źródło: GlobalVoices

We must have action and we must have action decisively and urgently.

Wir müssen schnell und entschlossen handeln.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "entschließen"