Umkehr- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Umkehr" Tłumaczenie Angielski

„Umkehr“: Femininum

Umkehr

Femininum | feminine f <Umkehr; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change of one’s ways, fresh start conversion U-turn, volte-face reversal reversal reversal turning back, return

turning (oder | orod going) back, return
Umkehr Zurückgehen

Umkehr Zurückgehen

Przykłady

der Sturm zwang die Männer zur Umkehr

the storm forced the men to return (oder | orod turned the men back)

der Sturm zwang die Männer zur Umkehr
den Feind zur Umkehr zwingen

to force the enemy back (oder | orod to retreat)

den Feind zur Umkehr zwingen
sich zur Umkehr entschließen

to decide to go (oder | orod turn) back

sich zur Umkehr entschließen

change of one’s ways
Umkehr Abkehr vom Bösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fresh start
Umkehr Abkehr vom Bösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Umkehr Abkehr vom Bösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

er gelobte Umkehr und Besserung

he promised to change (oder | orod mend) his ways (oder | orod to make a fresh start) and turn over a new leaf

er gelobte Umkehr und Besserung
den Sünder zur Umkehr bewegen

to make the sinner change his ways

den Sünder zur Umkehr bewegen

conversion
Umkehr Bekehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Umkehr Bekehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

U-turn
Umkehr Politik | politicsPOL

volte-face
Umkehr Politik | politicsPOL

Umkehr Politik | politicsPOL

reversal
Umkehr Rechtswesen | legal term, lawJUR der Beweislast

Umkehr Rechtswesen | legal term, lawJUR der Beweislast

reversal
Umkehr besonders Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Umkehr besonders Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

reversal
Umkehr Fotografie | photographyFOTO im Kopierwerk

Umkehr Fotografie | photographyFOTO im Kopierwerk

Przykładowe zdania dla "Umkehr"

jemanden zur Umkehr bewegen

to getjemand | somebody sb to turn back

jemanden zur Umkehr bewegen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Umkehr"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The danger threatening us is the infamous reversal of means and objectives.

Die Gefahr, die droht, ist die berüchtigte Umkehr von Ziel und Mittel.

Źródło: Europarl

I do not endorse the directive in its present form because it requires radical revision.

Ich unterstütze die Richtlinie in ihrer aktuellen Form nicht, da sie eine radikale Umkehr erfordert.

Źródło: Europarl

This is an unacceptable inversion of the burden of proof in criminal law.

Das bedeutet eine Umkehr der Beweislast im Strafrecht, die nicht zulässig ist.

Źródło: Europarl

Admittedly, and this is an important point to make, the reversal of the burden of proof remains.

Zwar- und das ist ein wichtiger Punkt- bleibt die Umkehr der Beweislast bestehen.

Źródło: Europarl

I advise anyone who still thinks in these terms to think again.

Ich rate jedem, der noch so denkt, zur Umkehr.

Źródło: Europarl

That is what the opportunity for radical change ought to mean.

Das müsste die Chance auf die Umkehr bedeuten.

Źródło: Europarl

That is why I would like the Council to take as its motto, ‘ recollection, not reversal ’.

Daher möchte ich den Rat unter das Motto Einkehr statt Umkehr stellen.

Źródło: Europarl

I ask you to make this about-turn, and in doing so, give our priorities a new direction.

Ich bitte Sie, diese Umkehr und damit diese Richtungsänderungen der Prioritäten vorzunehmen.

Źródło: Europarl

The oil discoveries in Sudan have not yet led to a return to peace.

Die Ölfunde im Sudan haben bisher zu keiner Umkehr zum Frieden geführt.

Źródło: Europarl

It is not necessary, therefore, to reverse the burden of proof.

Daher erweist sich eine Umkehr der Beweislast als nicht erforderlich.

Źródło: Europarl

It would be the reversal of the trends of the last 50 years.

Das wäre eine Umkehr dessen, was in den vergangenen 50 Jahren geschehen ist.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Umkehr"