Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zwang"

"zwang" Tłumaczenie Angielski

zwang
[tsvaŋ]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
sie zwang sich zu sturem Weitergehen
sie zwang sich zu sturem Weitergehen
die veränderte Weltlage zwang zum Umdenken
the changes in the worldwide situation necessitated a new approach
die veränderte Weltlage zwang zum Umdenken
der Sturm zwang die Männer zur Umkehr
the storm forced the men to return (oder | orod turned the men back)
der Sturm zwang die Männer zur Umkehr
der Tyrann zwang das Volk auf (oder | orod in) die Knie
the tyrant forced the people to their knees
der Tyrann zwang das Volk auf (oder | orod in) die Knie
er zwang sie zur Liebe
he forced her
er zwang sie zur Liebe
das zwang ihm ein Lächeln ab
it made him smile
das zwang ihm ein Lächeln ab
Tom didn't want to go, but his father made him go.
Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.
Źródło: Tatoeba
She forced him to do it.
Sie zwang ihn, es zu tun.
Źródło: Tatoeba
The army forced him to resign.
Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.
Źródło: Tatoeba
I forced her to do my homework.
Ich zwang sie meine Hausarbeit zu machen.
Źródło: Tatoeba
Dick forced me to agree with his plan.
Dick zwang mich, seinen Plan zu akzeptieren.
Źródło: Tatoeba
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
Eine plötzliche Krankheit zwang sie, den Termin abzusagen.
Źródło: Tatoeba
Germany ’ s attack on the Soviet Union compelled Japan in July 1941 to prepare a plan of attack.
Der deutsche Angriff auf die Sowjetunion zwang Japan im Juli 1941, einen Angriffsplan zu erstellen.
Źródło: News-Commentary
But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time.
Aber ihr Beispiel zwang mich auch, mich an die großen Gefahren unserer Zeit zu erinnern.
Źródło: News-Commentary
But Berlin browbeat him into further austerity.
Aber Berlin zwang ihn zu weiteren Einschnitten.
Źródło: News-Commentary
By putting Obama at odds with the rest of the US establishment, Netanyahu forced him to retreat.
Indem Netanjahu den Rest des US-Establishments gegen Obama aufbrachte, zwang er ihn zum Rückzug.
Źródło: News-Commentary
Źródło

"Zwang" Tłumaczenie Angielski

Zwang
Maskulinum | masculine m <Zwang(e)s; Zwänge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
compulsion obligation restraint, constraint pressure force command coercion, duress, constraint compulsion, pressure, painful pressure, obsessive idea obsession
  • compulsion
    Zwang mangelnde Freiwilligkeit
    Zwang mangelnde Freiwilligkeit
Przykłady
Przykłady
  • ein moralischer Zwang
    a moral obligation
    ein moralischer Zwang
  • es besteht kein Zwang
    there is no obligation
    es besteht kein Zwang
Przykłady
  • seinen Gefühlen Zwang antun (oder | orod auferlegen)
    to restrain one’s feelings
    seinen Gefühlen Zwang antun (oder | orod auferlegen)
  • allen Zwang ablegen
    to abandon all restraint
    allen Zwang ablegen
  • tu dir keinen Zwang an! benimm dich ganz natürlich
    tu dir keinen Zwang an! benimm dich ganz natürlich
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
Przykłady
  • einen Zwang auf jemanden ausüben
    to put (oder | orod exert) pressure onjemand | somebody sb
    einen Zwang auf jemanden ausüben
  • der Zwang der Verhältnisse
    the pressure of the situation
    der Zwang der Verhältnisse
  • sachliche [zeitliche] Zwänge
    material [time] pressureSingular | singular sg
    sachliche [zeitliche] Zwänge
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • force
    Zwang Gewalt
    Zwang Gewalt
Przykłady
  • command
    Zwang Herrschaft
    Zwang Herrschaft
Przykłady
  • coercion
    Zwang Rechtswesen | legal term, lawJUR Nötigung
    duress
    Zwang Rechtswesen | legal term, lawJUR Nötigung
    constraint
    Zwang Rechtswesen | legal term, lawJUR Nötigung
    Zwang Rechtswesen | legal term, lawJUR Nötigung
Przykłady
  • compulsion
    Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
    Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
  • pressure
    Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Druck
    Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Druck
  • painful pressure
    Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH beim Stuhlgang
    Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH beim Stuhlgang
  • obsessive (oder | orod compulsive) idea, obsession
    Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Zwangsvorstellung
    Zwang Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Zwangsvorstellung
Zwang auf jemanden ausüben
to coercejemand | somebody sb
Zwang auf jemanden ausüben
Ausübung von Zwang
Ausübung von Zwang
sich (Dativ | dative (case)dat) Zwang auferlegen
to restrain oneself
sich (Dativ | dative (case)dat) Zwang auferlegen
unter Anwendung von Zwang
by (using) force
unter Anwendung von Zwang
unter dem Zwang der Notwendigkeit handeln
to act out of necessity
unter dem Zwang der Notwendigkeit handeln
sich (Dativ | dative (case)dat) keinen Zwang auferlegen
to be free and easy
sich (Dativ | dative (case)dat) keinen Zwang auferlegen
unter Zwang stehen
to be under compulsion
unter Zwang stehen
tu dir keinen Zwang an
tu dir keinen Zwang an
tu dir keinen Zwang an
tu dir keinen Zwang an
seinen Gefühlen keinen Zwang antun (oder | orod Luft machen)
to give vent to one’s emotions
seinen Gefühlen keinen Zwang antun (oder | orod Luft machen)
What are we going to do to loosen the IMF's vice-like grip on Mr Lula?
Was werden wir tun, um diesen Zwang zu mildern, den der IWF Lula auferlegt?
Źródło: Europarl
Europe is a contract, not a constraint.
Europa beruht auf Vereinbarungen, nicht auf Zwang.
Źródło: Europarl
In the past, during colonial supremacy, this was done under duress.
Früher, während der Kolonialherrschaft, erfolgte dies unter Zwang.
Źródło: Europarl
Integration in this area can for that reason only be achieved by means of coercion.
Die Integration in diesem Bereich kann daher nur durch Zwang geschehen.
Źródło: Europarl
Public order requires a public power, an imperium which can exercise coercion.
Die öffentliche Ordnung braucht eine öffentliche Gewalt, ein Imperium, welches Zwang ausüben kann.
Źródło: Europarl
One argues that coercion can change minds.
Eine behauptet, dass Zwang den Geist verändern kann.
Źródło: News-Commentary
In my opinion, it is better to convince than to constrain.
Meiner Meinung nach ist Überzeugungsarbeit besser als Zwang.
Źródło: Europarl
Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.
Zwang und Koordinierung sind zwei diametral entgegengesetzte politische und menschliche Theorien.
Źródło: Europarl
The first is a compulsion to be the first to establish completely trivial facts about science.
Zunächst ist da der Zwang, als erster absolut banale Fakten über die Wissenschaft zu etablieren.
Źródło: News-Commentary
The more money, the greater the need to show usable results.
Je mehr Geld fließt, desto größer ist der Zwang, brauchbare Ergebnisse vorzuweisen.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: