antun- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"antun" Tłumaczenie Angielski

„antun“: transitives Verb

antun

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put on

Przykłady

jemandem etwas antun

to doetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas antun
jemandem etwas Gutes antun

to do good tojemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb a kindness (oder | orod a good turn)

jemandem etwas Gutes antun
jemandem Ehre antun

to do hono(u)r tojemand | somebody sb, to hono(u)rjemand | somebody sb

jemandem Ehre antun
er tut ihr viel Liebes an

he is very kind to her

er tut ihr viel Liebes an
tu mir die Liebe an und komme umgangssprachlich | familiar, informalumg

do me a favour and come

tu mir die Liebe an und komme umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Schaden antun

to dojemand | somebody sb harm, to harmjemand | somebody sb

jemandem Schaden antun
jemandem Gewalt antun literarisch | literaryliter

to do violence tojemand | somebody sb

jemandem Gewalt antun literarisch | literaryliter
jemandem Gewalt antun einer Frau literarisch | literaryliter

to ravish (oder | orod rape, violate)jemand | somebody sb

jemandem Gewalt antun einer Frau literarisch | literaryliter
das darfst du mir nicht antun!

you can’t do that to me!

das darfst du mir nicht antun!
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun

to doetwas | something sth to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun sich umbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do oneself in

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun sich umbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun

to top oneself britisches Englisch | British EnglishBr

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas antun
sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt (oder | orod Zwang) antun (müssen)

(to have) to restrain oneself, to hold back

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt (oder | orod Zwang) antun (müssen)
tu dir keinen Zwang an mach was du willst

don’t hold back

tu dir keinen Zwang an mach was du willst
tu dir keinen Zwang an mach es dir bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

make yourself at home

tu dir keinen Zwang an mach es dir bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) nichts antun umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to exert oneself, not to kill oneself working

sich (Dativ | dative (case)dat) nichts antun umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)

to injure (oder | orod harm, hurt)jemand | somebody sb, to inflict injury onjemand | somebody sb

jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter

to take one’s own life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter
er kann keiner Fliege etwas zuleide tun (oder | orod antun)

he wouldn’t hurt a fly

er kann keiner Fliege etwas zuleide tun (oder | orod antun)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

es jemandem angetan haben

to appeal tojemand | somebody sb, to impressjemand | somebody sb favo[u]rably

es jemandem angetan haben
sie hat es ihm angetan

she appeals to him, he is quite taken with her

sie hat es ihm angetan
diese Art Musik hat es mir angetan

this sort of music appeals to me, I like this sort of music

diese Art Musik hat es mir angetan

put on
antun Kleider etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

antun Kleider etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykładowe zdania dla "antun"

jemandem einen Affront antun

to insultjemand | somebody sb, to affrontjemand | somebody sb

jemandem einen Affront antun

seinen Gefühlen keinen Zwang antun (oder | orod Luft machen)

to give vent to one’s emotions

seinen Gefühlen keinen Zwang antun (oder | orod Luft machen)

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun

to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun

jemandem ein Herzeleid antun

to causejemand | somebody sb heartache

jemandem ein Herzeleid antun

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun

to take one’s own life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun

to harm oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun

seinen Gefühlen Zwang antun (oder | orod auferlegen)

to restrain one’s feelings

seinen Gefühlen Zwang antun (oder | orod auferlegen)

jemandem Böses antun (oder | orod zufügen)

to dojemand | somebody sb harm

jemandem Böses antun (oder | orod zufügen)

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun

to restrain oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun

jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)

to injure (oder | orod harm, hurt)jemand | somebody sb, to inflict injury onjemand | somebody sb

jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)

jemandem (ein) Unrecht antun (oder | orod zufügen)

to dojemand | somebody sb (a) wrong, to wrongjemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb an injustice

jemandem (ein) Unrecht antun (oder | orod zufügen)

der Wahrheit Gewalt antun

to distort the truth

der Wahrheit Gewalt antun

sie wollte sich etwas antun

she wanted to kill herself

sie wollte sich etwas antun

jemandem einen Schimpf antun

to insult (oder | orod affront)jemand | somebody sb

jemandem einen Schimpf antun

jemandem Gewalt antun

to violate (oder | orod rape)jemand | somebody sb

jemandem Gewalt antun

jemandem einen Tort antun

to dojemand | somebody sb wrong

jemandem einen Tort antun

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "antun"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

You can't do this to yourself.

Du kannst dir das nicht antun.

Źródło: Tatoeba

You can't do this to me.

Das kannst du mir nicht antun.

Źródło: Tatoeba

I can't do that to Tom.

Das kann ich Tom nicht antun.

Źródło: Tatoeba

We don't want to do that to our students.

Das wollen wir doch unseren Studenten nicht antun.

Źródło: TED

I never imagined he'd do that to me.

Ich hätte nie gedacht, dass er mir das antun würde.

Źródło: Tatoeba

He won't do you any harm.

Er wird dir nichts antun.

Źródło: Tatoeba

I mean who would put themselves through that?

Wer würde sich so was denn schon antun?

Źródło: TED

We do not want to do that to ourselves or to you.

Das wollen wir uns und Ihnen nicht antun.

Źródło: Europarl

In other words, we do not want to undermine the subsidiarity principle.

Mit anderen Worten, wir wollen dem Subsidiaritätsprinzip keine Gewalt antun.

Źródło: Europarl

You see what those weapons are doing to the East Timorese people.

Wir sehen, was diese Waffen den Menschen in Ost-Timor antun.

Źródło: Europarl

We will not insult the Commission in such a way.

Diesen Tort wollen wir der Kommission doch nicht antun!

Źródło: Europarl

We should not bring about the loss of our own credibility.

Wir sollten es uns nicht antun, unsere eigene Glaubwürdigkeit zu verlieren.

Źródło: Europarl

Human trafficking is one of the worst wrongs which people can inflict on others.

Menschenhandel ist eines der schlimmsten Unrechte, das Menschen anderen antun können.

Źródło: Europarl

Let us not inflict this on ourselves and the countries of the Balkans!

Das sollten wir uns selbst und den Balkanländern wirklich nicht antun!

Źródło: Europarl

Is this what we really want for others and ourselves?

Wollen wir dies den anderen und uns selbst wirklich antun?

Źródło: Europarl

What else do we intend to do to ourselves in the European Union?

Was wollen wir uns eigentlich in der Europäischen Union noch antun?

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "antun"