zumuten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zumuten" Tłumaczenie Angielski

„zumuten“: transitives Verb

zumuten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to demand from... to overtax oneself... you can’t expect that of him... surely you dont expect me to read this nonsense...

Przykłady

jemandem etwas zumuten verlangen

to expect (oder | orod ask)etwas | something sth ofjemand | somebody sb

jemandem etwas zumuten verlangen
jemandem etwas zumuten stärker

to demandetwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem etwas zumuten stärker
jemandem etwas zumuten aufbürden

to burden (oder | orod saddle)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas zumuten aufbürden
das kann man ihm nicht zumuten

you can’t expect that of him

das kann man ihm nicht zumuten
Sie wollen mir doch wohl nicht zumuten, diesen Unsinn zu lesen

surely you dont expect me to read this nonsense

Sie wollen mir doch wohl nicht zumuten, diesen Unsinn zu lesen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) zu viel zumuten

to attempt (oder | orod take on) too much, to overtax oneself, to bite off more than one can chew

sich (Dativ | dative (case)dat) zu viel zumuten
seinem Körper zu viel zumuten

to overtax oneself

seinem Körper zu viel zumuten

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zumuten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I felt like crying when I heard the news.

Als ich die Nachricht hörte, war mir zum Weinen zumute.

Źródło: Tatoeba

Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry.

Kaum hatte Ich die Neuigkeit gehört, war mir nach Weinen zumute.

Źródło: Tatoeba

He did not know that Levin felt as if he had grown a pair of wings.

Er wußte nicht, daß jenem zumute war, als seien ihm Flügel gewachsen.

Źródło: Books

I'm so tired that I don't feel like studying tonight.

Ich bin so erschöpft, dass mir heute Abend nicht nach Studieren zumute ist.

Źródło: Tatoeba

We should not ask them to accept a period of insecurity and uncertainty.

Wir sollten ihnen keine Periode der Verunsicherung und der Ungewißheit zumuten.

Źródło: Europarl

I might indeed lose support if I inflicted my voice upon people here.

Ich würde wahrscheinlich Sympathien einbüßen, wenn ich Ihnen meine Stimme zumute.

Źródło: Europarl

If it does not, we cannot expect many young people to become involved in this service.

Wenn das nicht passiert, können wir vielen Jugendlichen diesen Dienst nicht zumuten.

Źródło: Europarl

A long-distance driver may not do that.

Das wird keinem Fernfahrer zugemutet.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zumuten"