durchringen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"durchringen" Tłumaczenie Angielski

„durchringen“: reflexives Verb

durchringen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come to be accepted, gain acceptance, win through

Przykłady

sich durchringen von Person

fight one’s way through

sich durchringen von Person
sich zu etwas durchringen

to struggle through toetwas | something sth, to fight one’s way through toetwas | something sth

sich zu etwas durchringen
sich zu etwas durchringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring oneself to doetwas | something sth (after a long struggle), to decide to doetwas | something sth after a lot of soul-searching

sich zu etwas durchringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich zu einem Entschluss [der Überzeugung] durchringen

to come to a decision [the conviction] after a lot of soul-searching

sich zu einem Entschluss [der Überzeugung] durchringen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

come to be accepted
durchringen von Sache

gain acceptance
durchringen von Sache

win through
durchringen von Sache

durchringen von Sache

Przykłady

diese Ansicht ringt sich mehr und mehr durch

this view is becoming more and more prevalent

diese Ansicht ringt sich mehr und mehr durch

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "durchringen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I can't bring myself to do such a thing.

Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun.

Źródło: Tatoeba

It can never find its way to actually act.

Er kann sich nie zu wirklichem Handeln durchringen.

Źródło: Europarl

I believe that the compromise obtained is a good one.

Ich meine, der Kompromiß, zu dem wir uns durchgerungen haben, ist gut.

Źródło: Europarl

They could not even be bothered to summon a tourism council.

Sie konnte sich noch nicht einmal dazu durchringen, einen Tourismusgipfel einzuberufen.

Źródło: Europarl

It did not manage to send observers to the elections.

Es hat sich nicht dazu durchgerungen, die Wahlen zu beobachten.

Źródło: Europarl

I fear, however, that the House will not be able to bring itself to take this step.

Ich befürchte nur, daß das Parlament sich wieder nicht zu diesem Schritt durchringen kann.

Źródło: Europarl

Because we cannot bring ourselves to admit that monetary union was a mistake.

Weil wir uns nicht dazu durchringen können, zuzugeben, dass die Währungsunion ein Fehler war.

Źródło: Europarl

There is no penetration through to real, needed reforms.

Zu wahren und notwendigen Reformen kann man sich nicht durchringen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "durchringen"