umso- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"umso" Tłumaczenie Angielski

„umso“: Adverb

umso

[ˈʊmzo]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all the …, so much the …

all the …
umso

so much the …
umso

umso

Przykłady

je …, umso …

the … the…

je …, umso …
umso besser!

all the better! so much the better!

umso besser!
wenn du dich etwas mehr anstrengst, wird der Erfolg umso größer sein

if you try a bit harder the success will be all the greater

wenn du dich etwas mehr anstrengst, wird der Erfolg umso größer sein
je früher du damit anfängst, umso eher wirst du fertig sein

the sooner you start (doing it), the sooner you’ll have it done

je früher du damit anfängst, umso eher wirst du fertig sein
je mehr ich darüber nachdenke, umso weniger verstehe ich es

the more I think about it the less I understand it

je mehr ich darüber nachdenke, umso weniger verstehe ich es
wir hatten umso weniger Bedenken seinetwegen, als …

we had all the fewer doubts in his case since …

wir hatten umso weniger Bedenken seinetwegen, als …
umso schlimmer!

so much the worse!

umso schlimmer!
umso mehr

all the more

umso mehr
umso mehr [weniger], als (oder | orod weil, da)

all the more so [all the less] because (oder | orod since)

umso mehr [weniger], als (oder | orod weil, da)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "umso"

umso mehr, da

the more so because

umso mehr, da

nur umso mehr

all the more so

nur umso mehr

er wird es umso eher tun, als er selbst daran interessiert ist

he will do it, and all the more so because he is interested in it himself

er wird es umso eher tun, als er selbst daran interessiert ist

umso viel mehr

so much the more

umso viel mehr

umso mehr als

all the more as (oder | orod since)

umso mehr als

je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut

the better the soil the bigger the weeds

je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut

mit umso größerem Recht als …

with all the more reason since …

mit umso größerem Recht als …

je …, desto (oder | orod umso, je)

… the … the …

je …, desto (oder | orod umso, je)

umso (oder | orod desto) besser!

all (oder | orod so much) the better!

umso (oder | orod desto) besser!

ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne

I believe him all the less since I know his character

ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne

umso eher, als

all the more (so) because

umso eher, als

ein umso gefährlicherer, da unbekannter Feind

an enemy who is all the more dangerous for being unknown

ein umso gefährlicherer, da unbekannter Feind

mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …

I have even greater justification in demanding that …

mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …

umso mehr

(all) the more

umso mehr

je bitterer die Schale, umso süßer der Kern

etwa the harder the shell, the sweeter the kernel, the more bitter the rind, the sweeter the pulp

je bitterer die Schale, umso süßer der Kern

(das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer

(this is) even worse

(das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer

je weniger kommen, umso lieber ist es mir

the less (people) come the better

je weniger kommen, umso lieber ist es mir

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "umso"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

It is therefore even more important and necessary that this report is before us today.

Aus diesem Grund ist es umso wichtiger und notwendiger, dass wir diesen Bericht nun vorliegen haben.

Źródło: Europarl

Enforcement is much more difficult if cross-border espionage is involved.

Die Einhaltung ist umso schwieriger, wenn es um grenzüberschreitende Spionage geht.

Źródło: Europarl

So it is all the more worrisome that democratization there is foundering.

Es ist daher umso bedenklicher, dass diese Demokratisierung nicht gelingt.

Źródło: News-Commentary

Resuscitating the housing market is all the more difficult for two reasons.

Den Immobilienmarkt wiederzubeleben, ist aus zwei Gründen umso schwieriger.

Źródło: News-Commentary

In these circumstances, do you agree that it is all the more urgent to proceed rapidly?

Stimmen Sie zu, dass es angesichts dieser Umstände umso dringender ist, schnell zu handeln?

Źródło: Europarl

The more I listen to you the more I realise that I will know your life history before long.

Je länger ich Ihnen zuhöre, umso klarer wird mir, dass ich bald Ihre Lebensgeschichte kennen werde.

Źródło: Europarl

Reminding India of China s claims ’ is therefore all the more urgent for China.

Es ist daher umso dringlicher für China, Indien an die chinesischen Ansprüche zu erinnern.

Źródło: News-Commentary

The longer they delay, the less effective their efforts will be.

Je länger sie damit zuwarten, umso geringer wird die Wirkung ihrer Anstrengungen ausfallen.

Źródło: News-Commentary

The less money there is in the EU' s coffers, the less fraud there is.

Also, je weniger Geld sich in den Kassen der EU befindet, umso weniger Betrug gibt es.

Źródło: Europarl

This especially applies to work performed by poor women in the households of the rich.

Das gilt umso mehr, wenn es um die Arbeit armer Frauen in den Haushalten der Reichen geht.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "umso"