thirst- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"thirst" Tłumaczenie Niemiecki

„thirst“: noun

thirst

[θəː(r)st]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Durst Durst, Begierde, Gier, Verlangen, Sucht

Durstmasculine | Maskulinum m
thirst

thirst

Przykłady

to suffer from thirst

Durst leiden

to suffer from thirst
to die of (or | oderod from) thirst

verdursten

to die of (or | oderod from) thirst
to have a thirst familiar, informal | umgangssprachlichumg

(einen) Durst haben

to have a thirst familiar, informal | umgangssprachlichumg

Durstmasculine | Maskulinum m
thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Begierdefeminine | Femininum f
thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gierfeminine | Femininum f
thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verlangenneuter | Neutrum n
thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Suchtfeminine | Femininum f (for, of, after nach)
thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

thirst for blood

Blutdurst, -gier

thirst for blood
thirst for knowledge

Wissensdurst, Wissbegierde

thirst for knowledge
thirst for money

Geldgier

thirst for money

„thirst“: intransitive verb

thirst

[θəː(r)st]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dürsten, durstig sein, Durst haben dürsten, lechzen, gierig sein, verlangen

dürsten, durstig sein, Durst haben
thirst

thirst

Przykłady

to thirst for wine

nach Wein dürsten

to thirst for wine

dürsten, lechzen, gierig sein, verlangen (for, after nach)
thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thirst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
thirst syn vgl. → zobaczyć „long“

thirst syn vgl. → zobaczyć „long“

Przykłady

to thirst for revenge

nach Rache dürsten

to thirst for revenge

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "thirst"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.

We drown in information but thirst for knowledge.

Źródło: Tatoeba

Weißt du, was es heißt, im Angesicht des Meeres vor Durst zu sterben?

Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea?

Źródło: Tatoeba

Ich lösche meinen Durst mit einem kalten Glas Wasser.

I quench my thirst with a cold glass of water.

Źródło: Tatoeba

Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.

Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.

Źródło: Tatoeba

Es zeigt das Bild eines kleinen, verdurstenden Mädchens.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

Źródło: TED

Diese Behörde ist von der Gier nach Macht getrieben.

This administration is driven by a thirst for power.

Źródło: Europarl

Ich antworte ebenso rhetorisch, daß dahinter eine krankhafte Gewinnsucht steht.

I will provide an answer to my own question: an insatiable thirst for profit.

Źródło: Europarl

Der Profit ist zu verlockend, und der Durst nach Energie ist zu groß.

The profits are too tempting, and the thirst for energy is too great.

Źródło: Europarl

Allerdings sind Millionen Menschen Hunger, Durst und Krankheit ausgesetzt.

However, millions of people are being abandoned to hunger, thirst and sickness.

Źródło: Europarl

Die Chinesen machen mit jedem Geschäfte, wenn nur der Durst nach Öl gelöscht wird.

The Chinese do business with anyone as long as it satisfies the thirst for oil.

Źródło: Europarl

Ich weiß ja, dass die Wissbegierde des Kollegen Cohn-Bendit unbegrenzt ist.

I am well aware that Mr Cohn-Bendit's thirst for knowledge knows no bounds.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "thirst"