expose- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"expose" Tłumaczenie Niemiecki

„expose“: transitive verb

expose

[iksˈpouz]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aussetzen, preisgeben aussetzen bloßstellen enthüllen, entblößen aufdecken, entlarven aussetzen, unterwerfen ausstellen, -legen, feilhalten exponieren, belichten darlegen, auseinandersetzen

aussetzen, preisgeben
expose to dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

expose to dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

exposed position

exponierteor | oder od gefährliche Lage

exposed position

aussetzen
expose child

expose child

bloßstellen
expose bare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

expose bare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to expose oneself

sich bloßstellen

to expose oneself

enthüllen, entblößen
expose uncover

expose uncover

aufdecken, entlarven
expose unmask

expose unmask

Przykłady

to expose a thief

einen Dieb entlarven

to expose a thief
he’s been exposed as a liar

er wurde als Lügner entlarvt

he’s been exposed as a liar

jemanden aussetzen, unterwerfen (todative (case) | Dativ dat)
expose lay open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

expose lay open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to expose oneself to ridicule

sich lächerlich machen, sich dem Gespött (der Leute) aussetzen

to expose oneself to ridicule
she was exposed to new ideas

sie wurde mit neuen Ideen konfrontiert

she was exposed to new ideas

ausstellen, -legen, feilhalten
expose goods Scottish English | schottisches Englischschott

expose goods Scottish English | schottisches Englischschott

Przykłady

to expose for inspection

zur Ansicht auslegen

to expose for inspection
to expose for sale

zum Verkauf ausstellen

to expose for sale

exponieren, belichten
expose photography | FotografieFOTO

expose photography | FotografieFOTO

darlegen, auseinandersetzen
expose explain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

expose explain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
expose syn vgl. → zobaczyć „show“

expose syn vgl. → zobaczyć „show“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "expose"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Dort waren fast zweieinhalb Millionen Menschen der radioaktiven Strahlung ausgesetzt.

In the latter country, nearly two and a half million people were exposed to radioactivity.

Źródło: Europarl

Die Informationstechnik macht die andere Seite des Panoptikums sichtbar.

Information technologies expose the other side of Panopticon.

Źródło: GlobalVoices

Nun sehen sich diese Menschen den Ämtern für Öffentliche Sicherheit ausgesetzt.

Now these people find themselves exposed to the Public Security Bureaus.

Źródło: News-Commentary

Dennoch entlarvte die Wirtschaftskrise, die 2008 begann, eines der vier Länder als Hochstapler.

Yet the economic crisis that began in 2008 exposed one of the four as an impostor.

Źródło: News-Commentary

GVO: Die meisten deiner Leser raten dir, bei deinen Äußerungen vorsichtig zu sein.

GVO: Most of your readers advise you to be careful with what you expose.

Źródło: GlobalVoices

Sie setzen Babys zudem nur unnötigen Risiken aus.

They also expose babies to unnecessary risks.

Źródło: Europarl

Die Landwirtschaft muss sich den Regeln des Marktes anpassen und sich dem Wettbewerb stellen.

Agriculture needs to adapt to market rules in order to be exposed to competition.

Źródło: Europarl

Außerdem hat er die korrupten Aktivitäten der Gefängnisbehörde bloßgelegt.

He also exposed the corrupt activities of prison authorities.

Źródło: GlobalVoices

Ihn umgibt eine Aura von Feierlichkeit.

He has experienced unthinkable trauma, and is still exposed to it.

Źródło: News-Commentary

Aber die Timoschenko-Affäre ist kein Einzelfall und ein Anzeichen für eine tiefere Misere.

But, far from this being a one-off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise.

Źródło: News-Commentary

Muji auf Bullog. cn griff den Text auf und zitierte die wichtigsten Zahlen gleich im Titel:

Muji in Bullog. cn picked the text and exposed the most significant data on the title:

Źródło: GlobalVoices

Hier wird die Lüge offenkundig.

The lie has now been exposed.

Źródło: Europarl

Sie fürchten, ihre illegale Situation werde bekannt, wenn sie sich an jemanden wenden.

They fear that if they were to turn to someone their illegal situation would be exposed.

Źródło: Europarl

Auf diese Weise exponiert fragt man sich, ob man noch immer so frei ist, wie man gedacht hatte.

Now that you are exposed, are you as free as you thought you were?

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "expose"