Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "curse"

"curse" Tłumaczenie Niemiecki

curse
[kəː(r)s]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Fluch Verdammung, Bannfluch, Kirchenbann Fluch, Unglück Menstruation, Periode Verwünschung, Fluch
  • Fluchmasculine | Maskulinum m
    curse magic phrase
    curse magic phrase
Przykłady
  • Verdammungfeminine | Femininum f
    curse religion | ReligionREL damnation
    curse religion | ReligionREL damnation
  • Bann(fluch)masculine | Maskulinum m
    curse religion | ReligionREL excommunication
    Kirchenbannmasculine | Maskulinum m
    curse religion | ReligionREL excommunication
    curse religion | ReligionREL excommunication
  • Fluch(wortneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    curse swear word, oath
    Verwünschungfeminine | Femininum f
    curse swear word, oath
    curse swear word, oath
Przykłady
  • Fluchmasculine | Maskulinum m
    curse disaster
    Unglückneuter | Neutrum n (to für)
    curse disaster
    curse disaster
Przykłady
  • Menstruationfeminine | Femininum f
    curse menstruation familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Periodefeminine | Femininum f
    curse menstruation familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    curse menstruation familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
curse
[kəː(r)s]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf cursedor | oder od curst [kəː(r)st]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
verfluchen, verwünschen, verdammen, fluchen auf lästern strafen, quälen mit dem Bannfluch belegen, exkommunizieren
Przykłady
  • lästern
    curse blaspheme against: God
    curse blaspheme against: God
  • strafen, quälen
    curse punish <(usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv)>
    curse punish <(usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv)>
Przykłady
  • to be cursed withsomething | etwas sth <(usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv)>
    mitsomething | etwas etwas bestraftor | oder od gequält werdenor | oder od sein
    to be cursed withsomething | etwas sth <(usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv)>
curse
[kəː(r)s]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
fluchen, Flüche Verwünschungen ausstoßen lästern
  • fluchen, Flücheor | oder od Verwünschungen ausstoßen (at über)
    curse utter oaths
    curse utter oaths
  • lästern
    curse blaspheme
    curse blaspheme
to cursesomebody | jemand sb with bell, book, and candle
jemanden mit Verwünschungen überhäufen
to cursesomebody | jemand sb with bell, book, and candle
not worth a tinker’s curse
keinen Pfifferling wert
not worth a tinker’s curse
a curse is attached to this treasure
ein Fluch liegt auf diesem Schatz
a curse is attached to this treasure
to pronounce a curse upon
fluchen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to pronounce a curse upon
to scream out a curse
to scream out a curse
not worth a curse (or | oderod a damnor | oder od a penny)
keinen Pfifferling wert
not worth a curse (or | oderod a damnor | oder od a penny)
Bei uns gibt es ein Sprichwort: Eine schlechte Nachbarschaft ist ein türkischer Fluch.
We have a saying: a bad neighbourhood is a Turkish curse.
Źródło: Europarl
In Lebensmitteln und Wasser ist es ein Fluch.
In food and water it is a curse.
Źródło: Europarl
Für sie ist die Globalisierung zwar kein Fluch, aber sie ist auch kaum eine Lösung.
For them, globalization is not a curse, but it is hardly a solution.
Źródło: News-Commentary
Für viele arme Länder ist der Reichtum an natürlichen Ressourcen eher ein Fluch als ein Segen.
For many poor countries, wealth in natural resources is a curse rather than a benefit.
Źródło: News-Commentary
Der Fluch dieser Doppelmoral befleckt die Ehre der Union.
The curse of these double standards is a stain on the Union s honour ’.
Źródło: Europarl
Sie werden von der Geschichte und von den kommenden Generationen verflucht werden.
They will be cursed by history and by future generations.
Źródło: Europarl
Was für die anderen ein Segen, ist für uns ein Fluch.
What is a blessing for others, is a curse for us.
Źródło: GlobalVoices
Drei der Gründe für diesen Fluch sind gut bekannt:
Three of the curse s economic ingredients ’ are well known:
Źródło: News-Commentary
Rückblickend stellt sich die deutsche Wiedervereinigung eher als Fluch denn als Segen dar.
In retrospect, German reunification was more a curse than a blessing.
Źródło: News-Commentary
Es gibt Menschen, die verfluchen sich, die schlagen sich, die töten sich auf der Straße,
Some people curse each other, kill each other on the street,
Źródło: GlobalVoices
Das ist für diese Länder Fluch und Segen zugleich.
This is both a blessing and a curse for them.
Źródło: Europarl
Sie stellen keine biblische Verdammung dar, die über uns hereinbrechen muss.
No Biblical curse is about to befall us.
Źródło: Europarl
Verdammung wird nicht respektiert werden.
Curse will not be respected.
Źródło: GlobalVoices
Warum erweist sich Ölreichtum genauso häufig als Fluch wie als Segen?
Why do oil riches turn out to be a curse as often as they are a blessing?
Źródło: News-Commentary
Wir haben die Wahl. Wir sind gesegnet- oder verflucht- mit freiem Willen.
We have a choice. We've been blessed, or cursed, with free will.
Źródło: TED
Verflucht sei er, der den ersten Krieg erfunden hat.
Cursed be he that first invented war.
Źródło: Tatoeba
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: