überhäufen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"überhäufen" Tłumaczenie Angielski

„überhäufen“: transitives Verb

überhäufen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flood, overstock

Przykłady

jemanden mit etwas überhäufen mit Geschenken, Ehrungen, Komplimenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to heapetwas | something sth (up)onjemand | somebody sb, to overwhelmjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas überhäufen mit Geschenken, Ehrungen, Komplimenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit etwas überhäufen mit Arbeit, Aufgaben, Pflichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swamp (oder | orod overburden)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas überhäufen mit Arbeit, Aufgaben, Pflichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit etwas überhäufen mit Vorwürfen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showerjemand | somebody sb withetwas | something sth, to heapetwas | something sth (up)onjemand | somebody sb

jemanden mit etwas überhäufen mit Vorwürfen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Kind mit Liebe überhäufen

to lavish one’s affection(s) on a child

ein Kind mit Liebe überhäufen
jemanden mit Fragen überhäufen plagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shower (oder | orod ply)jemand | somebody sb with questions

jemanden mit Fragen überhäufen plagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit Fragen überhäufen bombardieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bombardjemand | somebody sb with questions

jemanden mit Fragen überhäufen bombardieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Arbeit überhäuft werden

to be swamped (oder | orod snowed under) with work

mit Arbeit überhäuft werden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

etwas mit etwas überhäufen

to swamp (oder | orod load)etwas | something sth withetwas | something sth

to heap (oder | orod pile)etwas | something sth high withetwas | something sth

etwas mit etwas überhäufen

flood
überhäufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt

überhäufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt
overstock
überhäufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager

überhäufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager

„Überhäufen“: Neutrum

überhäufen

Neutrum | neuter n <Überhäufens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Überhäufen → zobaczyć „Überhäufung“

Überhäufen → zobaczyć „Überhäufung“

Przykładowe zdania dla "überhäufen"

jemanden mit Schmähungen überhäufen

to heap abuse onjemand | somebody sb

jemanden mit Schmähungen überhäufen

jemanden mit Arbeit überhäufen (oder | orod überlasten)

to overburdenjemand | somebody sb with work

jemanden mit Arbeit überhäufen (oder | orod überlasten)

jemanden mit einer Flut von Schimpfwörtern überhäufen

to showerjemand | somebody sb with abuse

jemanden mit einer Flut von Schimpfwörtern überhäufen

jemanden mit Geschenken überhäufen

to shower gifts onjemand | somebody sb

jemanden mit Geschenken überhäufen

jemanden mit Liebe überhäufen

to lavish (ones) love (oder | orod affection) onjemand | somebody sb

jemanden mit Liebe überhäufen

jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)

to showerjemand | somebody sb with hono(u)rs

jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)

jemanden mit Vorwürfen überhäufen (oder | orod überschütten)

to shower (oder | orod heap) reproaches (up)onjemand | somebody sb

jemanden mit Vorwürfen überhäufen (oder | orod überschütten)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "überhäufen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We've cluttered ourselves up with all this.

Wir haben uns mit all dem überhäuft.

Źródło: TED

I have listened to him heaping blame on scientists.

I habe ihm zugehört, wie er Wissenschaftler mit Vorwürfen überhäuft.

Źródło: Europarl

Ladies and gentlemen, I do not propose to drown you in numbers.

Meine Damen und Herren, ich möchte Sie nicht mit Zahlen überhäufen.

Źródło: Europarl

We are also inundated with lots of other possible infringements in this area.

Wir werden auch mit vielen anderen möglichen Verletzungen in diesem Bereich überhäuft.

Źródło: Europarl

However, such praise cannot be heaped on structural funds.

Mit einem solchen Lob können die Strukturfonds aber nicht überhäuft werden.

Źródło: Europarl

What is the use of plying this country with recommendations and demands?

Was nützt es, dieses Land mit Empfehlungen und Forderungen zu überhäufen?

Źródło: Europarl

Throwing more money at Iraq won ’ t buy peace.

Indem man den Irak mit mehr Geld überhäuft, kann man keinen Frieden kaufen.

Źródło: News-Commentary

I was shower with gifts and flowers and visitors.

Ich wurde mit Geschenken und Blumen und Besuchen überhäuft.

Źródło: TED

Tom is swamped with work.

Tom ist mit Arbeit überhäuft.

Źródło: Tatoeba

Syria s neighbors ’ have been overwhelmed by calls for help.

Syriens Nachbarländer werden mit Hilfsansuchen überhäuft.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "überhäufen"