Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Ersatz"

"Ersatz" Tłumaczenie Angielski

Ersatz
Maskulinum | masculine m <Ersatzes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
substitute replacement compensation, indemnification, restitution, damages substitute, ersatz alternative, equivalent replacements, reinforcements, recruits spare part, spare substitute reparation, indemnity
  • substitute
    Ersatz zeitweiliger
    Ersatz zeitweiliger
Przykłady
Przykłady
  • compensation
    Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergütung
    Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergütung
  • indemnification
    Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Entschädigung
    Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Entschädigung
  • restitution
    Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erstattung
    Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erstattung
  • damagesPlural | plural pl
    Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schadenersatz
    indemnity
    Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schadenersatz
    Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schadenersatz
  • reparation
    Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Wiedergutmachung
    Ersatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Wiedergutmachung
Przykłady
  • Ersatz leisten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erstatten
    to make restitution (für for)
    Ersatz leisten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR erstatten
  • Ersatz leisten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schadenersatz
    to pay damages
    Ersatz leisten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Schadenersatz
  • Ersatz leisten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR vergüten
    to pay compensation
    Ersatz leisten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR vergüten
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • substitute
    Ersatz für Kaffee, Seide, Gummi etc
    ersatz
    Ersatz für Kaffee, Seide, Gummi etc
    Ersatz für Kaffee, Seide, Gummi etc
  • replacementsPlural | plural pl
    Ersatz Militär, militärisch | military termMIL
    Ersatz Militär, militärisch | military termMIL
  • reinforcementsPlural | plural pl
    Ersatz Militär, militärisch | military termMIL Verstärkung
    Ersatz Militär, militärisch | military termMIL Verstärkung
  • recruitsPlural | plural pl
    Ersatz Militär, militärisch | military termMIL Rekruten
    Ersatz Militär, militärisch | military termMIL Rekruten
  • spare part
    Ersatz Technik | engineeringTECH Ersatzstück
    Ersatz Technik | engineeringTECH Ersatzstück
  • spare besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Ersatz Technik | engineeringTECH
    Ersatz Technik | engineeringTECH
  • substitute
    Ersatz Ersatzmittel
    Ersatz Ersatzmittel
ein dürftiger Ersatz
ein dürftiger Ersatz
als Ersatz für etwas
as a replacement foretwas | something sth
als Ersatz für etwas
bei Verlust kann kein Ersatz geleistet werden
no refund if lost
bei Verlust kann kein Ersatz geleistet werden
für jemanden [etwas] Ersatz stellen
to provide a replacement forjemand | somebody sb [sth]
für jemanden [etwas] Ersatz stellen
es dient (mir) als Ersatz
it serves (me) as a substitute
es dient (mir) als Ersatz
However, the CDM is not a substitute for funding in the framework of development cooperation.
Der CDM bietet jedoch keinen Ersatz für die Mittelzufuhr im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit.
Źródło: Europarl
A new regulation is being proposed to replace the old eco points system.
Eine Neuregelung zum Ersatz des alten Ökopunktesystems wird vorgestellt.
Źródło: Europarl
New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.
Neue Sanktionen sind gerechtfertigt, aber nur als Ergänzung von Diplomatie, nicht als Ersatz.
Źródło: News-Commentary
America may be damaged, but no replacement is on offer.
Amerika mag beschädigt sein, aber ein Ersatz ist nicht in Reichweite.
Źródło: News-Commentary
Under no circumstances must it be considered as a substitution.
Unter keinen Umständen darf sie als ein Ersatz verstanden werden.
Źródło: Europarl
There is no bureaucratic replacement for the knowledge and experience of fishermen.
Es gibt keinen bürokratischen Ersatz für das Wissen und die Erfahrungen von Fischern.
Źródło: Europarl
We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory.
Wir müssen dann Ersatz finden, der kostspieliger und weniger zufriedenstellend ist.
Źródło: News-Commentary
Fiscal austerity is a poor substitute.
Sparmaßnahmen sind ein schlechter Ersatz.
Źródło: News-Commentary
It is proposed as a replacement, as before.
Der Punkt wird, wie gesagt, als Ersatz vorgeschlagen.
Źródło: Europarl
Too often they are treated as donations, funds to be substituted for national funds.
Sie werden oft als Geschenke, als Ersatz für nationale Finanzmittel betrachtet.
Źródło: Europarl
The precautionary principle is not a useful substitute for scientific understanding.
Das Vorsorgeprinzip ist kein brauchbarer Ersatz für wissenschaftliches Verständnis.
Źródło: News-Commentary
Currency undervaluation has become a substitute.
Die Unterbewertung der Währung ist zum Ersatz geworden.
Źródło: News-Commentary
Let nobody tell me that we are unable to replace these MBMs!
Und sagen Sie mir bloß nicht, dass es keinen geeigneten Ersatz für Tiermehl gibt!
Źródło: Europarl
ADRs, therefore, cannot be a replacement for legal remedy.
Alternative Streitbeilegungssysteme sind daher kein Ersatz für Rechtsmittel.
Źródło: Europarl
It must never be a substitute for the absence of other ideas.
Sie darf nie ein Ersatz für das Fehlen anderer Ideen sein.
Źródło: News-Commentary
It's using this as risk control, not instead of action.
Ein Einsatz als Risikokontrollinstrument, nicht als Ersatz für Handeln.
Źródło: TED
It's a word I'd like to find a replacement for.
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
Źródło: Tatoeba
Foreign aid is no substitute for insurance.
Auslandshilfe ist kein Ersatz für Versicherungen.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: