restitution- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"restitution" Tłumaczenie Niemiecki

„restitution“: noun

restitution

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Restitution, ZuRückerstattung, Entschädigung, Rückggabe elastische Rückstellung Entzerrung Wiedereinsetzung, Wiederherstellung

Restitutionfeminine | Femininum f
restitution

Rückggabefeminine | Femininum f
restitution

restitution
(Zu)Rückerstattungfeminine | Femininum f
restitution giving back

restitution giving back
Entschädigungfeminine | Femininum f
restitution compensation

restitution compensation
Wiedereinsetzungfeminine | Femininum f
restitution rare | seltenselten (reinstatement)

restitution rare | seltenselten (reinstatement)
Wiederherstellungfeminine | Femininum f
restitution restoration

restitution restoration

Przykłady

final restitution religion | ReligionREL

Wiederherstellung (des Reiches Gottes)

final restitution religion | ReligionREL
to make restitution

Genugtuungor | oder od Ersatz leisten

to make restitution
to make restitution tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas zurückgebenor | oder od -erstatten

to make restitution tosomebody | jemand sb
restitution of conjugal rights engl. Recht

(Klage auf) Wiederherstellung der ehelichen Rechte (als Einleitung zu einem Scheidungsprozess)

restitution of conjugal rights engl. Recht

Ukryj przykładyPokaż przykłady

(elastische) Rückstellung
restitution physics | PhysikPHYS

restitution physics | PhysikPHYS

Przykłady

restitution force

Rückstellkraft

restitution force

Entzerrungfeminine | Femininum f
restitution photography | FotografieFOTO

restitution photography | FotografieFOTO

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "restitution"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

In beiden Fällen wurde die Rückgabe des Vermögens der Holocaust-Opfer gefordert.

Both initiatives called for the restitution of property belonging to Holocaust victims.

Źródło: Europarl

Die europäische Öffentlichkeit befürwortet die Rückgabe der Parthenon-Marmorskulpturen.

European public opinion is in favour of the restitution of the Parthenon Marbles.

Źródło: Europarl

Das Urheberfolgerecht ist also eine Art Vergütung, damit der Urheber aus seinem Werk Nutzen zieht.

Resale right seems to be a form of restitution to allow the author to profit from his work.

Źródło: Europarl

Mit zweierlei Maß wird wohl auch hinsichtlich Kriegsverbrechen und Restitution gemessen.

Double standards are also applied with regard to war crimes and restitution.

Źródło: Europarl

Polen werden bei der Rückgabe von Landbesitz diskriminiert.

Poles are suffering discrimination during restitution of land.

Źródło: Europarl

Ein weiteres noch immer ungelöstes Problem ist die Rückübertragung kirchlichen Eigentums.

Another unresolved issue is the restitution of church property.

Źródło: Europarl

Im Hinblick auf die Roma, den Umweltschutz, der Eigentumsrückgabe, die Korruption?

Regarding the issues of the Roma people, environmental protection, property restitution, corruption?

Źródło: Europarl

Dies gilt als Ausfuhr und kommt daher für Ausfuhrerstattungen in Betracht.

They are considered as exports and are therefore eligible for export restitution aid.

Źródło: Europarl

Und darüber hinaus, wie werden denn die Brosamen der so genannten Wiederaufbauhilfe genutzt?

And then, what use is being made of even these crumbs of so-called' restitution?

Źródło: Europarl

Er leistete Rückerstattung und fand eine neue Arbeitsstelle für sich.

He made restitution and found himself a new job.

Źródło: TED

Es gibt eine bedeutende Ausnahme, das sind Rückübereignungen von Kirchen.

There is one notable exception: restitutions of churches.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "restitution"