• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Unfug machen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Unfug machen"

"Unfug machen" Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

Unfug machen

• Unfug machen
  to make (oder | orod get up to) mischief

„Unfug“: Maskulinum

Unfug

Maskulinum | masculine m <Unfug(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mischief mischief, horseplay nonsense Inne przykłady...

---

• mischief

  Unfug Dummheiten
  Unfug Dummheiten

Przykłady

• Unfug treiben (oder | orod anstellen)

  to be up to (oder | orod to cause) mischief
  Unfug treiben (oder | orod anstellen)
• mach keinen Unfug! hör auf

  none of your mischief!
  mach keinen Unfug! hör auf
• mach keinen Unfug! als Warnung

  don’t get up to any mischief!
  mach keinen Unfug! als Warnung
• er hat es aus reinem Unfug getan

  he did it out of pure (o d. sheer) mischief (oder | orod devilment)
  er hat es aus reinem Unfug getan
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mischief

  Unfug Herumtoben

  horseplay

  Unfug Herumtoben
  Unfug Herumtoben

• nonsense

  Unfug Unsinn, Dummheit
  Unfug Unsinn, Dummheit

Przykłady

• das ist doch alles Unfug

  it is all nonsense
  das ist doch alles Unfug

Przykłady

• grober Unfug Rechtswesen | legal term, lawJUR

  public mischief
  grober Unfug Rechtswesen | legal term, lawJUR

„komplett“: Adjektiv

komplett

[kɔmˈplɛt]Adjektiv | adjective adj <kompletter; komplettest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

complete utter, downright, total

---

• complete

  komplett gesamt
  komplett gesamt

Przykłady

• die komplette Ausrüstung kostet 100 Euro

  the equipment costs 100 euros with everything included
  die komplette Ausrüstung kostet 100 Euro
• ein komplettes Schlafzimmer Möbel

  the complete set of bedroom furniture
  ein komplettes Schlafzimmer Möbel
• ein komplettes Schlafzimmer möbliertes Schlafzimmer

  a fully furnished bedroom
  ein komplettes Schlafzimmer möbliertes Schlafzimmer
• wir sind jetzt komplett eingerichtet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  our rooms are now completely furnished
  wir sind jetzt komplett eingerichtet umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir sind jetzt komplett vollzählig

  our number is complete, we are all here now
  wir sind jetzt komplett vollzählig
• die Mannschaft war gestern nicht komplett umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the team was not complete yesterday, not all the members of the team were there yesterday
  die Mannschaft war gestern nicht komplett umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine komplette Goetheausgabe

  the complete worksPlural | plural pl of Goethe
  eine komplette Goetheausgabe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• utter

  komplett völlig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  downright

  komplett völlig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  total

  komplett völlig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  komplett völlig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• das ist kompletter Unfug <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that’s downright nonsense

  auch | alsoa. plumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS nonsense
  das ist kompletter Unfug <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein kompletter Reinfall <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a total flop
  ein kompletter Reinfall <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er ist ein kompletter Idiot <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he is an utter fool (a blithering idiot)
  er ist ein kompletter Idiot <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„komplett“: Adverb

komplett

[kɔmˈplɛt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

completely

---

• completely

  komplett
  komplett

Przykłady

• ein komplett eingerichtetes Zimmer

  a completely (oder | orod fully) furnished room
  ein komplett eingerichtetes Zimmer
• komplett verrückt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  completely (oder | orod absolutely) mad
  komplett verrückt umgangssprachlich | familiar, informalumg

„grob“: Adjektiv

grob

[groːp]Adjektiv | adjective adj <gröber; gröbst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coarse coarse, thick rough, coarse rough, uneven raw, crude, unfinished plain, simple, coarse coarse-grained coarse rough, heavy serious, big, gross, bad, grave Inne tłumaczenia...

---

• coarse

  grob Sand, Sieb, Feile, Gewebe etc
  grob Sand, Sieb, Feile, Gewebe etc

Przykłady

• grober Kies

  coarse gravel
  grober Kies
• grobes Gewinde Technik | engineeringTECH

  coarse thread
  grobes Gewinde Technik | engineeringTECH
• grober Feilenhieb Technik | engineeringTECH

  coarse cut of a file
  grober Feilenhieb Technik | engineeringTECH

• coarse

  grob Draht, Faser etc

  thick

  grob Draht, Faser etc
  grob Draht, Faser etc

• rough

  grob Tuch, Hände etc

  coarse

  grob Tuch, Hände etc
  grob Tuch, Hände etc

Przykłady

• grobe Gesichtszüge

  coarse (oder | orod hard) features
  grobe Gesichtszüge
• aus grobem Holz geschnitzt

  made of rough (oder | orod unfinished) wood
  aus grobem Holz geschnitzt
• aus grobem Holz geschnitzt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  made of tough stuff
  aus grobem Holz geschnitzt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• rough

  grob Oberfläche etc

  uneven

  grob Oberfläche etc
  grob Oberfläche etc

• raw

  grob unverarbeitet

  crude

  grob unverarbeitet

  unfinished

  grob unverarbeitet
  grob unverarbeitet

• plain

  grob Kost etc

  simple

  grob Kost etc

  coarse

  grob Kost etc
  grob Kost etc

• coarse(-grained)

  grob grobkörnig
  grob grobkörnig

Przykłady

• grobe Struktur

  coarse(-grained) structure
  grobe Struktur

• coarse

  grob Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Druck
  grob Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Druck

• rough

  grob Arbeit etc

  heavy

  grob Arbeit etc
  grob Arbeit etc

Przykłady

• grobe Arbeit verrichten

  to do rough work
  grobe Arbeit verrichten

• serious

  grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  big

  grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gross

  grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bad

  grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  grave

  grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  grob Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• grober Irrtum

  big mistake, gross error
  grober Irrtum
• einen groben Schnitzer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a boo-boo
  einen groben Schnitzer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• downright (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  outright (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  flagrant

  grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  shameless

  grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  barefaced

  grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  grob Lüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• rude

  grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rough

  grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  coarse

  grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gross

  grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  common

  grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  grob Person, Behandlung, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• grob → zobaczyć „Geschütz“
  grob → zobaczyć „Geschütz“
• grob → zobaczyć „Klotz“
  grob → zobaczyć „Klotz“

Przykłady

• grober Mensch (oder | orod pejorativ, abwertend | pejorativepej Kerl)

  rude person
  grober Mensch (oder | orod pejorativ, abwertend | pejorativepej Kerl)
• gegen jemanden grob werden

  to be rude tojemand | somebody sb
  gegen jemanden grob werden

• unpolished

  grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  crude

  grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rough

  grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  uncouth

  grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  boorish

  grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  grob ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• brutal

  grob roh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  grob roh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• rude

  grob Brief, Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  grob Brief, Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• abusive

  grob beleidigend
  grob beleidigend

• crude

  grob Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rude

  grob Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  grob Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• rough

  grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  approximate

  grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• grobe Skizze

  rough sketch
  grobe Skizze
• etwas | somethingetwas in groben Umrissen schildern

  to give a rough outline ofetwas | something sth, to outlineetwas | something sth roughly
  etwas | somethingetwas in groben Umrissen schildern
• grobe Schätzung

  rough estimate
  grobe Schätzung

• gross

  grob besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Fahrlässigkeit, Verstoß etc
  grob besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Fahrlässigkeit, Verstoß etc

Przykłady

• grober Unfug

  gross misdemeanor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  gross misdemeanour britisches Englisch | British EnglishBr
  grober Unfug
• grobes Verschulden

  grave wrong
  grobes Verschulden

• old

  grob Jagd | huntingJAGD Keiler, Sau etc
  grob Jagd | huntingJAGD Keiler, Sau etc
• without young

  grob Jagd | huntingJAGD Schweineherde
  grob Jagd | huntingJAGD Schweineherde

Przykłady

• aus dem Groben arbeiten substantiviert

  to work from the rough
  aus dem Groben arbeiten substantiviert
• ein Mann fürs Grobe

  a man to do the dirty work
  ein Mann fürs Grobe

„grob“: Adverb

grob

[groːp]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coarsely roughly, crudely rudely, roughly roughly, approximately: Inne przykłady...

---

• coarsely

  grob nicht fein
  grob nicht fein

Przykłady

• etwas | somethingetwas grob mahlen

  to grindetwas | something sth coarse(ly)
  etwas | somethingetwas grob mahlen
• grob gemahlen Kaffee etc

  coarsely ground, coarse-ground
  grob gemahlen Kaffee etc
• grob gesponnen Garn

  coarsely spun, coarse-spun
  grob gesponnen Garn

• roughly

  grob in der Verarbeitung

  crudely

  grob in der Verarbeitung
  grob in der Verarbeitung

Przykłady

• ein grob gezimmerter Tisch

  a roughly made table
  ein grob gezimmerter Tisch
• grob behauener Stein

  roughly hewn (oder | orod roughhewnauch | also a. rough-hewn britisches Englisch | British EnglishBr) stone
  grob behauener Stein
• etwas | somethingetwas grob zerkleinern

  to crushetwas | something sth coarsely
  etwas | somethingetwas grob zerkleinern

• rudely

  grob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  roughly

  grob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  grob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemanden grob behandeln

  to treatjemand | somebody sb rudely (oder | orod in a rude way)
  jemanden grob behandeln
• jemandem grob antworten

  to answerjemand | somebody sb rudely, to givejemand | somebody sb a rude answer
  jemandem grob antworten
• er kam mir grob unfreundlich

  he was rude to me
  er kam mir grob unfreundlich
• er kam mir grob beschimpfte mich

  he started insulting me
  er kam mir grob beschimpfte mich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• roughly

  grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  approximately:

  grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  grob ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• grob grob gerechnet

  roughly (estimated), at a rough estimate
  grob grob gerechnet
• grob geschätzt

  roughly (estimated), at a rough estimate (oder | orod guess)
  grob geschätzt
• etwas | somethingetwas grob umreißen

  to outlineetwas | something sth roughly, to make a rough outline ofetwas | something sth
  etwas | somethingetwas grob umreißen
• etwas | somethingetwas grob überschlagen

  to make a rough estimate ofetwas | something sth
  etwas | somethingetwas grob überschlagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• grob fahrlässig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  grossly negligent, with gross negligence
  grob fahrlässig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„treiben“: transitives Verb

treiben

[ˈtraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <treibt; trieb; getrieben; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drive drive, power drive carry, sweep cause to appear put out, sprout trundle, bowl do, go in for force emboss Inne tłumaczenia...

---

• drive

  treiben an einen, von einem Platz
  treiben an einen, von einem Platz

Przykłady

• das Vieh auf die Weide treiben

  to drive the cattle to (the) pasture
  das Vieh auf die Weide treiben
• sie trieben die Gefangenen zu den Waggons

  they drove the prisoners to the wag(g)ons
  sie trieben die Gefangenen zu den Waggons
• den Feind aus dem Land treiben

  to drive the enemy out of the country
  den Feind aus dem Land treiben

• drive

  treiben antreiben
  treiben antreiben
• auch | alsoa. power

  treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc
  treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc

Przykłady

• das Wasser treibt das Rad

  the water drives the wheel
  das Wasser treibt das Rad
• das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

  the submarine is powered by atomic energy
  das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

• drive

  treiben ein-, vortreiben
  treiben ein-, vortreiben

Przykłady

• einen Haken in die Wand treiben

  to drive a hook into the wall
  einen Haken in die Wand treiben
• einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU

  to drive (oder | orod cut) a tunnel through the mountain
  einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU
• eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB

  to drive a roadway
  eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB
• einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben

  to drive a wedge intoetwas | something sth
  einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben
• einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drive a wedge between two friends
  einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• carry

  treiben mit sich führen, forttragen

  sweep

  treiben mit sich führen, forttragen
  treiben mit sich führen, forttragen

Przykłady

• die Strömung treibt die Baumstämme

  the current carries the logs along, the logs drift with the current
  die Strömung treibt die Baumstämme
• das Boot wurde ans Ufer getrieben

  the boat was driven ashore
  das Boot wurde ans Ufer getrieben
• der Wind treibt die Wolken vor sich her

  the wind drives the clouds along (before it)
  der Wind treibt die Wolken vor sich her

Przykłady

• jemanden (zur Eile) treiben hetzen

  to rush (oder | orod hurry, push, press)jemand | somebody sb
  jemanden (zur Eile) treiben hetzen
• du sollst mich nicht immer so treiben!

  stop rushing me like that!
  du sollst mich nicht immer so treiben!

Przykłady

• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen

  to urge (oder | orod press, push)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen
• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker

  to goad (oder | orod incite)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker
• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen

  to drive (oder | orod impel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen
• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen

  to force (oder | orod compel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen
• jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben

  to urgejemand | somebody sb to work
  jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben
• er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben

  he was driven (oder | orod impelled) by unbounded ambition
  er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben
• seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord

  his financial situation drove him to suicide
  seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord
• treibe mich nicht zum Äußersten!

  don’t push me too far
  treibe mich nicht zum Äußersten!
• jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben

  to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod insane, out of his mindoder | or od senses])
  jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben
• jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)

  to drivejemand | somebody sb to despair
  jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)
• jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb mad (round the bend)
  jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv

  to drivejemand | somebody sb to his death
  jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv
• jemanden in die Enge treiben

  to cornerjemand | somebody sb, to drivejemand | somebody sb into a corner
  jemanden in die Enge treiben
• er trieb die Verfolger in die Flucht

  he put his pursuers to flight
  er trieb die Verfolger in die Flucht
• Preise [Angebote] in die Höhe treiben

  to force (oder | orod send) prices [bids] up
  Preise [Angebote] in die Höhe treiben
• der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause

  hunger [yearning] drove him home
  der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause
• jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drivejemand | somebody sb into sb’s arms
  jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cause to appear

  treiben ausbrechen lassen
  treiben ausbrechen lassen

Przykłady

• die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)

  the exertion made him sweat
  die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)
• der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

  the smoke makes my eyes water (oder | orod brings tears to my eyes)
  der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

• put out

  treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

  sprout

  treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc
  treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

Przykłady

• der Strauch treibt Knospen

  the shrub is putting out buds
  der Strauch treibt Knospen
• die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fashion produces some strange phenomena
  die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• trundle

  treiben Reifen, Kreisel etc

  bowl

  treiben Reifen, Kreisel etc
  treiben Reifen, Kreisel etc

• do

  treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

  go in for

  treiben Sport, Gymnastik, Musik etc
  treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

Przykłady

• was treibst du denn den ganzen Tag?

  what do you do all day long?
  was treibst du denn den ganzen Tag?
• er treibt nebenher Französisch

  he does French on the side
  er treibt nebenher Französisch

• pursue, follow, carry on (oder | orod out)

  treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc
  treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc
• treiben → zobaczyć „Studie“
  treiben → zobaczyć „Studie“

Przykłady

• eine bestimmte Politik treiben

  to pursue a certain policy
  eine bestimmte Politik treiben

Przykłady

• es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to carry on (like mad)
  es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live it up
  es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn er es weiterhin so treibt

  if he carries (oder | orod goes) on like that
  wenn er es weiterhin so treibt
• treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t go too far!
  treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  stop carrying on like that!
  treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben

  to takeetwas | something sth too far (oder | orod to extremes)
  etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben
• er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

  he will take things so far that he will be dismissed
  er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

• treiben → zobaczyć „Unwesen“
  treiben → zobaczyć „Unwesen“

Przykłady

• (großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to live in style (oder | orod in luxury)
  (großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand

  she is too extravagant with her children
  sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand
• Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben

  to make fun ofjemand | somebody sb
  Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben
• Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker

  to ridiculejemand | somebody sb
  Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker
• sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben

  to play one’s little game withjemand | somebody sb [sth]
  sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben
• Allotria treiben

  to fool (oder | orod lark) around
  Allotria treiben
• nur in mit jemandem Schindluder treiben

  to play fast and loose withjemand | somebody sb, to play dirty (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb, to play an underhand game withjemand | somebody sb
  nur in mit jemandem Schindluder treiben
• nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do the dirty onjemand | somebody sb
  nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mitetwas | something etwas Schindluder treiben

  to handleetwas | something sth very carelessly (oder | orod badly)

  to mauletwas | something sth
  mitetwas | something etwas Schindluder treiben
• Unzucht treiben

  to fornicate
  Unzucht treiben
• Handel treiben

  to carry on commerce (oder | orod trade)

  to trade, to traffic
  Handel treiben
• Handel mit Rauschgift treiben

  to trade (oder | orod deal, traffic) in drugs
  Handel mit Rauschgift treiben
• mit jemandem Handel treiben

  to do business (oder | orod to trade) withjemand | somebody sb
  mit jemandem Handel treiben
• Unfug treiben (oder | orod anstellen)

  to be up to (oder | orod to cause) mischief
  Unfug treiben (oder | orod anstellen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have it off (oder | orod do it) (withjemand | somebody sb)
  es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

• force

  treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc
  treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc

• emboss

  treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer
  treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer

Przykłady

• eine Schale aus Silber treiben

  to emboss a bowl in (oder | orod out of) silver
  eine Schale aus Silber treiben

• cupel

  treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel
  treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel

• produce

  treiben Medizin | medicineMED Schweiß
  treiben Medizin | medicineMED Schweiß
• promote

  treiben Medizin | medicineMED Urin

  produce

  treiben Medizin | medicineMED Urin
  treiben Medizin | medicineMED Urin

• drive

  treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc
  treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc

• drive

  treiben Jagd | huntingJAGD das Wild
  treiben Jagd | huntingJAGD das Wild

Przykłady

• den Fuchs in den Bau treiben

  to earth the fox, to run the fox to earth
  den Fuchs in den Bau treiben

„treiben“: intransitives Verb

treiben

[ˈtraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drift drift, waft drift urge, press, push ferment sprout, shoot cause sweating, be sudorific, promote urine, be diuretic

---

• drift

  treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>
  treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>

Przykłady

• auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>

  ice floes drifted on the river
  auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>
• die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>

  the logs drifted with the current
  die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>
• die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>

  the crate drifted ashore
  die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>
• die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>

  the yacht is dragging anchor
  die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>
• im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>

  to drift along with the current (of life)
  im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>
• etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>

  to letetwas | something sth drift (along)
  etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>
• etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

  to letetwas | something sth drift
  etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
• etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>

  to cutetwas | something sth adrift
  etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>

  to (let oneself) drift (along), to float (along) (von with)
  sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>

  to float
  sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

  to drift (along)
  sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
• sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>

  to let oneself be driven (along) (by), to drift along (with)
  sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

  to let oneself be carried along (by), to drift (with)
  sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• drift

  treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

  waft

  treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>
  treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

• drift (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Przykłady

• (zur Eile) treiben <h>

  to hurry, to push
  (zur Eile) treiben <h>

• urge

  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  press

  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  push

  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

• ferment

  treiben von Teig, Hefe etc <h>
  treiben von Teig, Hefe etc <h>

• sprout

  treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

  shoot

  treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>
  treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

Przykłady

• der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>

  the tree put out strong shoots
  der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>
• aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

  buds have sprouted from the twig, the twig has sprouted buds
  aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

• cause sweating (oder | orod perspiration), be sudorific

  treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>
  treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>
• promote (oder | orod produce) urine, be diuretic

  treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>
  treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>

„treiben“: unpersönliches Verb

treiben

[ˈtraibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I feel compelled to tell you that …...

---

Przykłady

• es treibt mich, dir zu sagen, dass …

  I feel compelled to tell you that …
  es treibt mich, dir zu sagen, dass …
• es trieb ihn zu ihr

  he felt compelled (oder | orod he felt an inner compulsion) to go to her
  es trieb ihn zu ihr

„Treiben“: Neutrum

treiben

Neutrum | neuter n <Treibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drive drift urge, incitement pursuance happenings, goings-on underhand dealings, goings-on hustle and bustle, stir, bustling activity medley Inne przykłady...

---

• drive

  Treiben von Vieh, Holz
  Treiben von Vieh, Holz

• drift

  Treiben beim Segeln etc
  Treiben beim Segeln etc

• urge

  Treiben ungestümes Drängen
  Treiben ungestümes Drängen
• incitement

  Treiben stärker
  Treiben stärker

• pursuance

  Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc
  Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc

Przykłady

• (Tun und) Treiben

  activity, doingsPlural | plural pl
  (Tun und) Treiben
• sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

  I don’t (oder | orod fail to) understand what he is up to
  sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

• happeningsPlural | plural pl

  Treiben Geschehen

  goings-onPlural | plural pl

  Treiben Geschehen
  Treiben Geschehen

Przykłady

• unberührt von dem Treiben um sie herum

  unaffected by the goings-on (oder | orod by what was going on) around her
  unberührt von dem Treiben um sie herum

• underhand dealingsPlural | plural pl

  Treiben heimliche Machenschaften

  goings-onPlural | plural pl

  Treiben heimliche Machenschaften
  Treiben heimliche Machenschaften

• hustle and bustle

  Treiben Geschäftigkeit

  stir

  Treiben Geschäftigkeit

  bustling activity

  Treiben Geschäftigkeit
  Treiben Geschäftigkeit

Przykłady

• auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

  the market square bustled with activity
  auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

• medley

  Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc
  Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc

Przykłady

• ich stürzte mich in das bunte Treiben

  I plunged into the colo(u)rful medley
  ich stürzte mich in das bunte Treiben

Przykłady

• (ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

  high jinksPlural | plural pl

  horseplay
  (ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

Przykłady

• (müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  toil
  (müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Treiben der Welt

  the toil of the world
  das Treiben der Welt

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make make, prepare, do, cook do manage give, cause do matter be make play Inne tłumaczenia...

---

• make

  machen anfertigen, herstellen
  machen anfertigen, herstellen

Przykłady

• Feuer machen

  to make a fire
  Feuer machen
• ich lasse mir ein Kleid machen

  I am having a dress made
  ich lasse mir ein Kleid machen
• machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel

  make me a pair of boots, please
  machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel
• Butter [Wurst] machen

  to make butter [sausage]
  Butter [Wurst] machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• make

  machen zubereiten

  prepare

  machen zubereiten

  do

  machen zubereiten

  cook

  machen zubereiten
  machen zubereiten

Przykłady

• ich mache heute Pfannkuchen

  I am making pancakes today
  ich mache heute Pfannkuchen
• Kaffee machen

  to make coffee
  Kaffee machen
• kannst du einen Braten machen?

  do you know how to roast meat?
  kannst du einen Braten machen?
• ich muss erst das Essen machen

  I have to make (oder | orod cook) dinner first
  ich muss erst das Essen machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• do

  machen tun
  machen tun

Przykłady

• was macht er?

  what is he doing?
  was macht er?
• was macht er? beruflich

  what does he do (for a living)?
  was macht er? beruflich
• was macht er? wie geht’s ihm

  how is he (getting on)? how’s he doing?
  was macht er? wie geht’s ihm
• ich mach’s

  I’ll do it
  ich mach’s
• was machst du da?

  what are you doing there? what are you up to?
  was machst du da?
• machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  agreed! right!
  machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach, was du willst!

  do as you please! take it or leave it!
  mach, was du willst!
• was soll ich damit machen?

  what am I supposed to do with it?
  was soll ich damit machen?
• etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen

  to doetwas | something sth well [badly, wrong(ly), correctly]
  etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen
• wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  whatever you do, it’s (always) wrong!
  wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg

  see you! cheerio! besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach’s gut! Ermunterungswort

  good luck!
  mach’s gut! Ermunterungswort
• das lässt sich machen

  that can be done, that can be arranged
  das lässt sich machen
• mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  okay, I’ll do it! will do!
  mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I still have to do my hair
  ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach deine Hausaufgaben

  do your homework
  mach deine Hausaufgaben
• soetwas | something etwas macht man nicht!

  that just isn’t done!
  soetwas | something etwas macht man nicht!
• er hat es schon öfter so gemacht

  he has often done it (like that)
  er hat es schon öfter so gemacht
• ich weiß, wie’s gemacht wird

  I know how that is done
  ich weiß, wie’s gemacht wird
• das macht man so!

  that’s the way to do it! that’s how it is done!
  das macht man so!
• (da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nothing doing! not a hope! no soap! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  (da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can’t do anything about it, it can’t be helped, there’s nothing to be done about it
  dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann mit ihm machen, was er will

  he can do anything with him, he can do what he likes with him
  er kann mit ihm machen, was er will
• mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can do it with me
  mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie lässt alles mit sich machen

  she puts up with everything
  sie lässt alles mit sich machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• manage

  machen erreichen
  machen erreichen

Przykłady

• wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …

  how did you manage to …
  wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …
• das mach’ ich schon

  I’ll sort that out, leave it to me
  das mach’ ich schon
• das lässt sich leicht [nicht] machen

  that can easily [can’t] be done
  das lässt sich leicht [nicht] machen

Przykłady

• jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to makejemand | somebody sbetwas | something sth
  jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turnjemand | somebody sb intoetwas | something sth
  jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er machte sie zu seiner Frau

  he made her his wife
  er machte sie zu seiner Frau
• jemanden zu seinem Freund machen

  to makejemand | somebody sb one’s friend
  jemanden zu seinem Freund machen
• jemanden zum Gefangenen machen

  to takejemand | somebody sb prisoner
  jemanden zum Gefangenen machen
• er machte ihn zum General

  he made (oder | orod appointed) him general
  er machte ihn zum General
• jemanden zum Gespött der Leute machen

  to ridiculejemand | somebody sb
  jemanden zum Gespött der Leute machen
• jemanden zum Sklaven machen

  to enslavejemand | somebody sb
  jemanden zum Sklaven machen
• das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor

  the book turned him into a famous author overnight
  das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor
• den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to set the fox to keep the geese
  den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen

  to makeetwas | something sth sth.
  etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen
• etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen

  to turnetwas | something sth intoetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen
• etwas | somethingetwas zur Bedingung machen

  to makeetwas | something sth a condition
  etwas | somethingetwas zur Bedingung machen
• jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth (as a present)
  jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen
• jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen

  to reproachjemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen
• er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht

  he took over (oder | orod adopted) his father’s principles
  er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht
• etwas | somethingetwas zu Geld machen

  to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into ready money
  etwas | somethingetwas zu Geld machen
• er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he turned his nights into days
  er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• give

  machen verursachen, bereiten

  cause

  machen verursachen, bereiten
  machen verursachen, bereiten

Przykłady

• du machst mir Angst

  you’re giving me a scare, you’re scaring me
  du machst mir Angst
• das macht Appetit

  that gives you an appetite
  das macht Appetit
• salzige Speisen machen Durst

  salty food makes you thirsty
  salzige Speisen machen Durst
• ich gehe hin, weil es mir Freude macht

  I go there because I enjoy it
  ich gehe hin, weil es mir Freude macht
• das machte ihm wieder Hoffnung

  that gave him new hope
  das machte ihm wieder Hoffnung
• jemandem Mut machen

  to encouragejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb courage
  jemandem Mut machen
• das macht mir Sorgen

  that concerns (oder | orod worries) me
  das macht mir Sorgen
• das macht (mir) keinen Spaß

  it’s no fun
  das macht (mir) keinen Spaß
• es macht mir Spaß, ihn zu ärgern

  I enjoy annoying him
  es macht mir Spaß, ihn zu ärgern
• das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen

  their youngest (child) causes (oder | orod gives) them a lot of trouble
  das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen
• mein Bein macht mir wieder zu schaffen

  I’m having trouble with my leg again, my leg’s playing up again
  mein Bein macht mir wieder zu schaffen
• jemandem Verdruss machen

  to causejemand | somebody sb vexation (oder | orod annoyance)

  to annoyjemand | somebody sb
  jemandem Verdruss machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• do

  machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• hast du schonetwas | something etwas gemacht?

  have you done anything yet?
  hast du schonetwas | something etwas gemacht?
• ein Bächlein machen kinderspr

  to pee, to have a wee-wee

  to have a tinkle
  ein Bächlein machen kinderspr
• der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

  the dog did his business
  der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

• matter

  machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• was macht das schon?

  so what? what does it matter?
  was macht das schon?
• (das) macht nichts!

  that’s quite all right! it doesn’t matter! never mind!
  (das) macht nichts!

Przykłady

• etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  etwas | somethingsth worries [doesn’t worry]jemand | somebody sb,jemand | somebody sb cares [doesn’t care] aboutetwas | something sth
  etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb minds [doesn’t mind]etwas | something sth
  etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)

  I don’t care about the gossip
  das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)
• was macht mir das!

  what do I care
  was macht mir das!
• es macht ihm nichts, allein zu reisen

  he doesn’t mind travel(l)ing alone
  es macht ihm nichts, allein zu reisen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen

  [not] to care (oder | orod worry) aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc

  [not] to be keen onetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc
• machen Sie sich nichts aus dem Gerede

  don’t worry about the gossip, don’t let the gossip worry you
  machen Sie sich nichts aus dem Gerede
• mach dir nichts daraus!

  don’t worry (about it)! don’t take it to heart!
  mach dir nichts daraus!
• er macht sich nicht viel aus Spargel

  he’s not very keen on asparagus
  er macht sich nicht viel aus Spargel
• ich mache mir gar nichts aus Operetten

  I’m not a big fan of operettas
  ich mache mir gar nichts aus Operetten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

  [not] to likejemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

• be

  machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• 4 mal 5 macht 20

  four times five is twenty
  4 mal 5 macht 20
• hundert Cent machen einen Euro

  a hundred cents make one euro
  hundert Cent machen einen Euro
• was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben

  how much is it?
  was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben
• was (oder | orod wie viel) macht das? kosten

  how much does it cost?
  was (oder | orod wie viel) macht das? kosten
• was macht die Rechnung?

  how much (oder | orod what) does the bill come to?
  was macht die Rechnung?
• das macht zusammen drei Euro

  that’s three euros (in total)
  das macht zusammen drei Euro
• 4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat

  4,800 euros a year, that’s 400 euros a month
  4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• make

  machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mach, dass ich reich werde

  make me rich, let me get rich
  mach, dass ich reich werde
• mach, dass er sich ärgert

  make him (get) angry
  mach, dass er sich ärgert

• play

  machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wer macht den Hamlet?

  who is playing (the part of) Hamlet?
  wer macht den Hamlet?
• den Narren [Weihnachtsmann] machen

  to play the fool [Father Christmas, Santa Claus]
  den Narren [Weihnachtsmann] machen
• den Schiedsrichter machen

  to referee, to be the referee
  den Schiedsrichter machen

• score

  machen SPIEL Punkte
  machen SPIEL Punkte
• pot

  machen SPIEL beim Billard: Ball
  machen SPIEL beim Billard: Ball

Przykłady

• er hat wieder die meisten Punkte gemacht

  he has scored the most points again
  er hat wieder die meisten Punkte gemacht
• wie viele Bälle hast du gemacht?

  how many balls did you pot?
  wie viele Bälle hast du gemacht?

• machen → zobaczyć „Männchen“
  machen → zobaczyć „Männchen“
• machen → zobaczyć „Kind“
  machen → zobaczyć „Kind“

Przykłady

• mit dem Plan Ernst machen

  to put the plan into effect
  mit dem Plan Ernst machen
• du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war

  you have no idea how anxious I was
  du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war
• du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you needn’t lift a finger
  du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a clean sweep of it
  ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to get a woman pregnant
  einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen

  to make remarks (oder | orod to comment) onetwas | something sth
  Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen
• einen Witz machen

  to crack (oder | orod tell) a joke
  einen Witz machen
• einen Vorschlag machen

  to make a proposal
  einen Vorschlag machen
• einen Versuch mit jemandem [etwas] machen

  to givejemand | somebody sb [sth] a try, to tryjemand | somebody sb [sth]
  einen Versuch mit jemandem [etwas] machen
• mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make short work (oder | orod short shrift) ofjemand | somebody sb [sth]
  mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen

  to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen
• nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern

  not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen

  not to get one’s hands dirty withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen
• keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht viele Worte machen

  not to waste words
  nicht viele Worte machen
• um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there has been a lot of fuss about this film
  um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen

  it will give me (oder | orod be a) pleasure to visit her
  ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen
• das macht mir zu viele Umstände

  that causes me too much trouble
  das macht mir zu viele Umstände
• es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun

  it takes a lot of effort (for me) to doetwas | something sth
  es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun
• jemandem (viel) Mühe machen

  to putjemand | somebody sb to (a lot of) trouble
  jemandem (viel) Mühe machen
• machen Sie keine Umstände

  don’t put yourself out
  machen Sie keine Umstände
• ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen

  I won’t be dealing (oder | orod doing business) with him any more
  ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen
• mitetwas | something etwas Schluss machen

  to put an end toetwas | something sth
  mitetwas | something etwas Schluss machen
• mit jemandem Schluss machen

  to split up withjemand | somebody sb
  mit jemandem Schluss machen
• Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make one’s peace withjemand | somebody sb
  Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem seine Aufwartung machen

  to payjemand | somebody sb a visit
  jemandem seine Aufwartung machen
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pilfer
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be light-fingered
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Anstalten zuetwas | something etwas machen

  to make preparations (oder | orod arrangements) foretwas | something sth
  Anstalten zuetwas | something etwas machen
• jemandem Platz machen

  to make room (oder | orod way) forjemand | somebody sb
  jemandem Platz machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

  to make a name for oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
• ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht

  I have made it my principle to get up early
  ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht
• er hat nur Spaß gemacht

  he was only joking
  er hat nur Spaß gemacht
• das macht nur böses Blut

  that breeds bad blood (oder | orod creates bad feeling)
  das macht nur böses Blut
• jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen

  to givejemand | somebody sb pleasure (oder | orod joy) (withetwas | something sth)
  jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen

  to be concerned (oder | orod worried) aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen
• jemandem Schande machen

  to bring shame (up)onjemand | somebody sb, to be a disgrace tojemand | somebody sb
  jemandem Schande machen
• jemandem Ehre machen

  to dojemand | somebody sb hono(u)r (oder | orod credit)
  jemandem Ehre machen
• du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you will be amazed
  du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• große Augen machen

  to open one’s eyes wide
  große Augen machen
• Schluss machen Selbstmord verüben

  to end it all, to top oneself
  Schluss machen Selbstmord verüben
• ein Vermögen machen

  to make a fortune
  ein Vermögen machen
• ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a nap (oder | orod forty winks)
  ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie muss noch die Zimmer machen

  she has still got to tidy the rooms
  sie muss noch die Zimmer machen
• ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I must have my teeth looked at (oder | orod seen to)
  ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  could I have the bill (check amerikanisches Englisch | American EnglishUS) please?
  machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dumme Streiche machen

  to play foolish tricks
  dumme Streiche machen
• Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play (oder | orod lark) about, to fool around
  Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen

  to make a great to-do aboutetwas | something sth
  viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen
• machen Sie sich keine Sorgen!

  don’t worry!
  machen Sie sich keine Sorgen!
• er wird mit seiner Drohung Ernst machen

  he will do what he threatens, he will carry out his threat
  er wird mit seiner Drohung Ernst machen
• einem Mädchen einen Antrag machen

  to propose to a girl
  einem Mädchen einen Antrag machen
• Licht machen

  to turn (oder | orod switch) on the light
  Licht machen
• die Betten machen

  to make the beds
  die Betten machen
• sie wird eine gute Partie machen

  she will make a good match
  sie wird eine gute Partie machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen

  to have a good day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen
• Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to knock off, to call it a day
  Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to finishjemand | somebody sb off
  jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir müssen damit ein Ende machen

  we must finish it
  wir müssen damit ein Ende machen
• einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn over a new leaf
  einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen neuen Anfang machen

  to make a fresh start, to start again (oder | orod afresh)
  einen neuen Anfang machen
• den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to begin [with sth]
  den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• das wird mir keine grauen Haare machen

  I shan’t lose any sleep over that
  das wird mir keine grauen Haare machen
• jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to upset sb’s plans
  jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Bekanntschaft mit jemandem machen

  to become acquainted withjemand | somebody sb, to make sb’s acquaintance
  Bekanntschaft mit jemandem machen
• einen Anschlag auf jemanden machen

  to make an attempt on sb’s life
  einen Anschlag auf jemanden machen
• reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to clear things up
  reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem Beine machen antreiben

  to makejemand | somebody sb get a move on
  jemandem Beine machen antreiben
• Unfug machen

  to make (oder | orod get up to) mischief
  Unfug machen
• seiner Wut Luft machen

  to vent (oder | orod give vent to) one’s anger
  seiner Wut Luft machen
• Schulden machen

  to get into debt
  Schulden machen
• Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun

  to prepare (oder | orod arrange) to doetwas | something sth, to get ready to doetwas | something sth
  Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun
• er will Karriere machen

  he wants to get on
  er will Karriere machen
• Hochzeit machen

  to get married
  Hochzeit machen
• jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to chasejemand | somebody sb off
  jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eine Szene machen

  to make a scene in front ofjemand | somebody sb
  jemandem eine Szene machen
• eine Reise machen

  to make (oder | orod go on) a journey, to go on a trip
  eine Reise machen
• einen Spaziergang machen

  to take (oder | orod go for) a walk (oder | orod stroll)
  einen Spaziergang machen
• einen Ausflug machen

  to go on an excursion (oder | orod a trip)
  einen Ausflug machen
• einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen

  to put an end (oder | orod a stop) toetwas | something sth
  einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen

  to makeetwas | something sth a rule
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen

  to makeetwas | something sth one’s task (oder | orod business)
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen
• jemandem Vorwürfe machen

  to reproachjemand | somebody sb
  jemandem Vorwürfe machen
• vonetwas | something etwas Gebrauch machen

  to make use ofetwas | something sth
  vonetwas | something etwas Gebrauch machen
• jemandem eine lange Nase machen

  to thumb one’s nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb
  jemandem eine lange Nase machen
• eine Pause machen

  to have a break
  eine Pause machen
• ein Komma machen

  to put a comma
  ein Komma machen
• ein freundliches Gesicht machen

  to look friendly
  ein freundliches Gesicht machen
• ein Examen machen

  to sit an exam(ination)
  ein Examen machen
• einen krummen Buckel machen

  to curve one’s back
  einen krummen Buckel machen
• Eindruck auf jemanden machen

  to make an impression onjemand | somebody sb
  Eindruck auf jemanden machen
• Anstrengungen machen

  to make an effort
  Anstrengungen machen
• einen Angriff machen

  to (make an) attack
  einen Angriff machen
• er macht eine traurige Figur

  he cuts a sorry figure
  er macht eine traurige Figur
• eine Eroberung machen

  to make a conquest
  eine Eroberung machen
• einen Umweg machen

  to make a detour
  einen Umweg machen
• einen Fehler machen

  to make a mistake
  einen Fehler machen
• einen Bericht machen

  to write a report
  einen Bericht machen
• den (oder | orod seinen) Doktor machen

  to do a PhD
  den (oder | orod seinen) Doktor machen
• Zugeständnisse machen

  to make concessions
  Zugeständnisse machen
• Fortschritte machen

  to make progress
  Fortschritte machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• meist make

  machen mit adj od adv
  machen mit adj od adv

Przykłady

• jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen

  to makejemand | somebody sb jealous [glad, happy]
  jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen
• jemanden arm machen

  to impoverishjemand | somebody sb
  jemanden arm machen
• jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen

  to draw (oder | orod call) sb’s attention toetwas | something sth
  jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen
• jemandem Bange machen

  to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a scare (oder | orod fright)
  jemandem Bange machen
• jemandem mit einer Drohung Bange machen

  to frighten (oder | orod scare)jemand | somebody sb with a threat
  jemandem mit einer Drohung Bange machen
• jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen

  to makejemand | somebody sb understandetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen
• machen Sie sich’s bequem

  make yourself comfortable
  machen Sie sich’s bequem
• jemanden betrunken machen von Alkohol

  to makejemand | somebody sb drunk
  jemanden betrunken machen von Alkohol
• jemanden betrunken machen von Person

  to getjemand | somebody sb drunk
  jemanden betrunken machen von Person
• jemanden fröhlich machen

  to cheerjemand | somebody sb up
  jemanden fröhlich machen
• jemanden gesund machen

  to makejemand | somebody sb better, to curejemand | somebody sb
  jemanden gesund machen
• seinen Einfluss bei jemandem geltend machen

  to exert one’s influence onjemand | somebody sb, to bring one’s influence to bear onjemand | somebody sb
  seinen Einfluss bei jemandem geltend machen
• seine Rechte geltend machen

  to assert (oder | orod enforce) one’s rights, to insist on one’s rights
  seine Rechte geltend machen
• dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your constant quarrel(l)ing gets on my nerves
  dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
• keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Rock kürzer machen

  to shorten a skirt
  einen Rock kürzer machen
• um es kurz zu machen

  to cut a long story short
  um es kurz zu machen
• jemanden einen Kopf kürzer machen

  to beheadjemand | somebody sb
  jemanden einen Kopf kürzer machen
• er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he won’t last much longer
  er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es möglich machen, dass …

  to make it possible that …
  es möglich machen, dass …
• etwas | somethingetwas nass machen

  to wetetwas | something sth
  etwas | somethingetwas nass machen
• man kann es nicht allen recht machen

  you can’t please everybody
  man kann es nicht allen recht machen
• ich kann es ihr nicht recht machen

  I can’t do anything right for (oder | orod to please) her
  ich kann es ihr nicht recht machen
• eine Bestellung rückgängig machen

  to cancel an order
  eine Bestellung rückgängig machen
• jemanden selig [stutzig] machen

  to makejemand | somebody sb happy [doubtful]
  jemanden selig [stutzig] machen
• etwas | somethingetwas schmutzig machen

  to dirtyetwas | something sth, to makeetwas | something sth dirty
  etwas | somethingetwas schmutzig machen
• das macht die Sache ja nur schlimmer!

  that only makes matters worse!
  das macht die Sache ja nur schlimmer!
• jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s life a misery
  jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is (oder | orod was) that really necessary? that is (oder | orod was) nice of you!
  mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas ungültig machen

  to invalidateetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ungültig machen
• etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen

  to renderetwas | something sth [sb] harmless
  etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen
• jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas

  to makejemand | somebody sb responsible foretwas | something sth, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas
• der Krach macht mich verrückt

  the noise is driving me mad
  der Krach macht mich verrückt
• jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s mouth water
  jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zornig machen

  to enrage (oder | orod exasperate)jemand | somebody sb
  jemanden zornig machen
• etwas | somethingetwas zunichte machen

  to destroyetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zunichte machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie

  he makes the children believe that …
  er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie
• das macht mich lachen

  that makes me laugh
  das macht mich lachen
• er machte (viel) von sich reden

  he was talked about (a lot)
  er machte (viel) von sich reden

„machen“

machen

[ˈmaxən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make Inne przykłady...

---

Przykłady

• er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is getting on (well)
  er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht sich wieder von Kranken

  he is all right again, he is on the mend
  er macht sich wieder von Kranken
• sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich

  she didn’t do too well at first, but she is getting along (oder | orod doing) all right (oder | orod nicely) now
  sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich
• das macht sich von selbst

  that will take care of itself
  das macht sich von selbst
• die Sache macht sich jetzt

  it is turning out very well now
  die Sache macht sich jetzt
• es wird sich schon machen

  it will come (out) right in time
  es wird sich schon machen
• wie geht’s? es macht sich!

  how are you? not too bad!
  wie geht’s? es macht sich!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• meist make

  machen mit adj od adv
  machen mit adj od adv
• machen → zobaczyć „Vaterland“
  machen → zobaczyć „Vaterland“

Przykłady

• sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun

  to undertake to doetwas | something sth
  sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun
• sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen

  to make oneself popular [unpopular, hated]
  sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen
• sich bemerkbar [verständlich] machen

  to make oneself noticed [understood]
  sich bemerkbar [verständlich] machen
• sie macht sich besser, als sie ist

  she pretends to be (oder | orod makes out she’s) better than she is
  sie macht sich besser, als sie ist
• das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s worth it!
  das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten

  to be prepared foretwas | something sth, to be on the lookout foretwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc

  to be in foretwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc
• der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the skirt looks good on her
  der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the picture goes well (oder | orod looks good) there
  das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is cut out to be a hostess
  sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht sich ganz gut

  he is getting on quite nicely
  er macht sich ganz gut
• mach dich doch nicht lächerlich!

  don’t make a fool of yourself!
  mach dich doch nicht lächerlich!
• sich über jemanden lustig machen

  to make fun ofjemand | somebody sb
  sich über jemanden lustig machen
• sich nass machen

  to wet oneself
  sich nass machen
• sich nass machen von Baby

  to wet himself (oder | orod herself)
  sich nass machen von Baby
• sich nützlich machen

  to make oneself useful
  sich nützlich machen
• sich wichtig machen

  to puff oneself up
  sich wichtig machen
• sich durchetwas | something etwas verdient machen

  to earn (oder | orod deserve) credit foretwas | something sth
  sich durchetwas | something etwas verdient machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich an die Arbeit machen mit präp

  to set to work
  sich an die Arbeit machen mit präp
• er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he got down to writing some letters
  er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to approachjemand | somebody sb
  sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen

  to set off (oder | orod out)
  sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen
• sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to run away, to make oneself scarce, to take to one’s heels
  sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich zum Gespött machen

  to expose oneself to ridicule
  sich zum Gespött machen
• sich zum Herrn eines Landes machen

  to make oneself (the) master of a country
  sich zum Herrn eines Landes machen
• er machte sich zum Märtyrer

  he made himself a martyr
  er machte sich zum Märtyrer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

see hurry up do it go

---

• see

  machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• macht, dass ihr bald zurück seid!

  see (oder | orod make sure) that you are back soon!
  macht, dass ihr bald zurück seid!
• mach, dass du fortkommst!

  off with you! get out of here!
  mach, dass du fortkommst!

• hurry (up)

  machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!

  hurry up! go (oder | orod come) on! come along!
  mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!
• ich mach’ ja schon!

  I am hurrying!
  ich mach’ ja schon!

• do it

  machen tun
  machen tun

Przykłady

• lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen

  let him do as he pleases
  lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen
• lass ihn nur machen überlasse es ihm

  just leave it to him, let him do it
  lass ihn nur machen überlasse es ihm

Przykłady

• in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to deal inetwas | something sth, to selletwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dabble inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht in Küchengeräten

  he deals in kitchen utensils
  er macht in Küchengeräten
• in Literatur [Politik] machen

  to dabble in literature [politics]
  in Literatur [Politik] machen
• sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit

  she’s trying the charming approach now
  sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have an accident in one’s pants [bed], to wet (oder | orod dirty) one’s pants [bed]
  in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t get in a blue funk
  mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• go

  machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przykłady

• über die Grenze machen

  to cross the border
  über die Grenze machen

„Machen“: Neutrum

machen

Neutrum | neuter n <Machens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

making

---

• making

  Machen Mode | fashionMODE Anfertigung
  Machen Mode | fashionMODE Anfertigung

„leicht machen“: transitives Verb

leicht machen

transitives Verb | transitive verb v/t, leichtmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to make sth easy for sb to make things easy for oneself with to take it easy with

---

Przykłady

• (jemandem) etwas leicht machen

  to makeetwas | something sth easy (forjemand | somebody sb)
  (jemandem) etwas leicht machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen

  to make things easy for oneself withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen (≈ nicht gewissenhaft sein)

  to take it easy withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen (≈ nicht gewissenhaft sein)

„sauber machen“: transitives Verb

sauber machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to clean

---

• to clean

  sauber machen
  sauber machen

„kaputt machen“: transitives Verb

kaputt machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to ruin, to break, to smash

---

• to ruin

  kaputt machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  kaputt machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• to break

  kaputt machen Zerbrechliches umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to smash

  kaputt machen Zerbrechliches umgangssprachlich | familiar, informalumg
  kaputt machen Zerbrechliches umgangssprachlich | familiar, informalumg

„bereit machen“: transitives Verb

bereit machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to get ready

---

• to get ready

  bereit machen
  bereit machen

„bewusst machen“

bewusst machen

, bewusstmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to make aware conscious of...

---

Przykłady

• jemandem etwas bewusst machen

  to makejemand | somebody sb awareoder | or od conscious ofetwas | something sth

  to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth
  jemandem etwas bewusst machen