unberührt- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"unberührt" Tłumaczenie Angielski

„unberührt“: Adjektiv

unberührt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

untouched virgin unaffected unmoved, unaffected

untouched
unberührt unangetastet

unberührt unangetastet

Przykłady

das Essen unberührt lassen

to leave one’s food untouched

das Essen unberührt lassen
das Bett war unberührt

the bed had not been slept in

das Bett war unberührt

virgin (attributiv, beifügend | attributive useattr)
unberührt Mädchen, Natur, Schnee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unberührt Mädchen, Natur, Schnee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unaffected
unberührt nicht betroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unberührt nicht betroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

Angestellte und Beamte bleiben von diesem Gesetz unberührt

employees and civil servants are not affected by this law

Angestellte und Beamte bleiben von diesem Gesetz unberührt

Przykłady

etwas (im Gespräch) unberührt lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leaveetwas | something sth unmentioned, not to mentionetwas | something sth

etwas (im Gespräch) unberührt lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unmoved
unberührt ohne Mitgefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unaffected
unberührt ohne Mitgefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unberührt ohne Mitgefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

das ließ ihn unberührt

that left him cold

das ließ ihn unberührt

Przykładowe zdania dla "unberührt"

die Mantisse bleibt unberührt

the mantissa remains intact

die Mantisse bleibt unberührt

unberührt von dem Treiben um sie herum

unaffected by the goings-on (oder | orod by what was going on) around her

unberührt von dem Treiben um sie herum

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "unberührt"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

In addition, I propose leaving tried and tested instruments for market regulation untouched.

Zudem schlage ich vor, dass praxisbewährte Instrumente für die Marktregulierung unberührt bleiben.

Źródło: Europarl

Most of the Amazon jungle is still wild.

Der größte Teil des Amazonas-Dschungels ist noch unberührt.

Źródło: Tatoeba

Enric Sala: Glimpses of a pristine ocean

Enric Sala: Einblicke in einen unberührten Ozean

Źródło: TED

in writing. - Natura 2000 has done much to protect unspoilt or virgin environment.

schriftlich. - Natura 2000 hat viel zum Schutz intakter und unberührter Gebiete beigetragen.

Źródło: Europarl

It is important, therefore, to leave the EJN's decentralised structure untouched.

Es ist daher wichtig, die flexible dezentrale Struktur des EJN unberührt zu lassen.

Źródło: Europarl

The European Union cannot remain unmoved by the situation in Uzbekistan.

Die Europäische Union darf von der Lage in Usbekistan nicht unberührt bleiben.

Źródło: Europarl

Yet people are indifferent, unmoved.

Doch die Menschen zeigen sich gleichgültig, unberührt.

Źródło: Europarl

Few exhibits, but they cannot leave one untouched.

Die Ausstellung umfasst nur wenige Gegenstände, die einen jedoch nicht unberührt lassen konnten.

Źródło: Europarl

Such a system could even leave the question of ownership of quotas untouched.

Solch ein System könnte sogar die Frage, wem die Quoten gehören, unberührt lassen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "unberührt"