Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "woman"

"woman" Tłumaczenie Niemiecki

woman
[ˈwumən]noun | Substantiv s <women [ˈwimin]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Frau, Weib DienstMädchen, Dienerin, Zofe das weibliche Geschlecht, die Frauen, das Weib Geliebte, Mätresse EheFrau
  • Fraufeminine | Femininum f
    woman
    Weibneuter | Neutrum n
    woman
    woman
Przykłady
  • (Dienst)Mädchenneuter | Neutrum n
    woman maid
    Dienerinfeminine | Femininum f
    woman maid
    Zofefeminine | Femininum f
    woman maid
    woman maid
Przykłady
  • das weibliche Geschlecht, die Frauenplural | Plural pl
    woman female sex: ohne Artikel
    das Weib
    woman female sex: ohne Artikel
    woman female sex: ohne Artikel
Przykłady
Przykłady
  • the woman feminine qualities figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    das Weib, die Frau, das typisch Weibliche
    the woman feminine qualities figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • he appealed to the woman in her
    er appellierte an die Frau in ihr
    he appealed to the woman in her
  • Geliebtefeminine | Femininum f
    woman mistress
    Mätressefeminine | Femininum f
    woman mistress
    woman mistress
  • (Ehe)Fraufeminine | Femininum f
    woman wife
    woman wife
  • woman syn vgl. → zobaczyć „female“
    woman syn vgl. → zobaczyć „female“
woman
[ˈwumən]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Weib Weibsbild schimpfen Frauen einstellen in eine Frau verschaffen, vermählen, verweichlichen
  • Frauen einstellen in
    woman rare | seltenselten (staff with women)
    woman rare | seltenselten (staff with women)
  • (jemandem) eine Frau verschaffen
    woman provide with wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    woman provide with wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (jemanden) vermählen
    woman obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    woman obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • verweichlichen
    woman make weak obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    woman make weak obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
woman
[ˈwumən]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
die Rolle einer Frau spielen, sich wie eine Frau benehmen
woman
[ˈwumən]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
weiblich: Frauen…, weiblich
  • weiblich:
    woman female
    woman female
Przykłady
  • Frauen…, weiblich
    woman of women
    woman of women
Przykłady
a woman of style
eine elegante Frau, eine Frau von Lebensart
a woman of style
the children borne (nicht born) to him by this woman
die ihm von dieser Frau geborenen Kinder
the children borne (nicht born) to him by this woman
the woman of his dreams
die Frau seiner Träume
the woman of his dreams
a loose woman
ein lockeres Mädchen
a loose woman
a striking young woman
eine eindrucksvolle junge Frau
a striking young woman
she’s a very serious young woman
sie ist eine sehr ernsthafte junge Frau
Roman woman
Roman woman
the woman who originated the idea
die Frau, die als Erste auf die Idee kam
the woman who originated the idea
a spanking fine woman
eine Prachtfrau
a spanking fine woman
woman of virtue
tugendhafte Frau
woman of virtue
the new woman
die Frau von heute
the new woman
necessary woman
persönliche Aufwartefrau, Zofe
necessary woman
it was unprecedented for a woman to …
es war bis dahin noch nicht vorgekommen, dass eine Frau …
it was unprecedented for a woman to …
it was unheard-of then for a woman to …
es kam damals nicht vor, dass eine Frau …
it was unheard-of then for a woman to …
to make an honest woman of
(durch Heirat) zur ehrbaren Frau machen
to make an honest woman of
a woman with a past
eine Frau mit Vergangenheit
a woman with a past
old woman
old woman
Frau Adelaide Aglietta war eine sehr couragierte Frau.
Mrs Adelaide Aglietta was a very courageous woman.
Źródło: Europarl
Frauen oder Kinder werden wie eine Ware behandelt und in die Prostitution getrieben.
Women and children are being traded like goods and doomed to prostitution.
Źródło: Europarl
Das Potential, das Frauen dabei darstellen, ist meines Erachtens zu lange ignoriert worden.
In my view, the potential of women has been neglected for too long in this respect.
Źródło: Europarl
Besonders Frauen und Kinder sind dabei die Leidtragenden.
Working time puts the squeeze on women and children, in particular.
Źródło: Europarl
Oft zeigt sich ja, daß Frauen überhaupt keine Spitzenpositionen bekleiden.
More often than not, it turns out that there are no women at all in top posts.
Źródło: Europarl
Indem vielleicht Frauen und Kinder nicht mehr massakriert werden?
Perhaps stopping the massacre of women and children?
Źródło: Europarl
Die Einzelstaaten fördern Frauenbewegungen, desgleichen die Europäische Union.
National states support the women' s movement, so does Europe.
Źródło: Europarl
Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden.
I could almost touch the pain, really feel the pain of that woman.
Źródło: Europarl
Wenn man sich an'ner_Frau_ rächen will-- die muß man an der_Fratze_ packen!
When you want to get revenge on a woman you don't kill her--bosh! you go for her looks.
Źródło: Books
Die Kommission hat das Jahr 1999 zum Jahr des Kampfes gegen die Gewalt gegen Frauen erklärt.
The Commission declared 1999 to be the year for combating violence against women.
Źródło: Europarl
So sind die Frauen z. B. in der Politik immer noch ungenügend vertreten.
Under-representation of women in politics, for example, continues to be the norm.
Źródło: Europarl
Das war schon der zweite Brief, den er von Marja Nikolajewna empfing.
This was the second letter he had received from the woman who had been his brother's mistress.
Źródło: Books
Nun, solche Frauen kommen auch in Wirklichkeit vor, und diese Frauen sind schrecklich.
Well, there are such women in reality, and these women are terrible.
Źródło: Books
Frauen sind keine homogene Gruppe.
Women are no homogenous collective.
Źródło: Europarl
Dabei wurden Frauen und Kinder geschlagen.
Women and children were beaten.
Źródło: Europarl
Dort gingen Frauen aus und ein oder standen auf den Stufen und plauderten.
Women went in and out of them or stood chatting on the steps.
Źródło: Books
Und so überkam ihn unterwegs die Sehnsucht nach ihr.
But now he had for life this beautiful woman whom he adored.
Źródło: Books
Sie sprechen von dem Beitrag der Frauen zu Produktionssteigerung und Wachstum.
You talked about how women can help in increasing production and growth.
Źródło: Europarl
Diese Unterrepräsentanz der Frauen darf nicht länger hingenommen werden.
It is unacceptable for women to continue to be underrepresented.
Źródło: Europarl
Diese Frau war keine andere als Grace Poole.
That woman was no other than Grace Poole.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: