• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• für ein ganzes Jahr

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "für ein ganzes Jahr"

"für ein ganzes Jahr" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o für, Für, ein czy ein?

„hindurch“: Adverb

hindurch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

through through, throughout

---

• through

  hindurch räumlich
  hindurch räumlich

Przykłady

• dort [hier] hindurch

  through there [here]
  dort [hier] hindurch
• ganz hindurch

  right (oder | orod straight) through
  ganz hindurch

• through

  hindurch zeitlich

  throughout

  hindurch zeitlich
  hindurch zeitlich

Przykłady

• die ganze Nacht hindurch

  all through the night, all night long
  die ganze Nacht hindurch
• das ganze Jahr hindurch

  throughout the year, all year round
  das ganze Jahr hindurch
• die ganze Zeit hindurch hatte er auf sie gewartet

  he had been waiting for her all this time
  die ganze Zeit hindurch hatte er auf sie gewartet

„schnitzen“: transitives Verb

schnitzen

[ˈʃnɪtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

whittle, cut carve

---

• whittle

  schnitzen zurechtschneiden

  cut

  schnitzen zurechtschneiden
  schnitzen zurechtschneiden

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Pfeife aus Rohr schnitzen

  to whittle oneself a pipe from a piece of cane
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Pfeife aus Rohr schnitzen

• carve

  schnitzen kunstvoll
  schnitzen kunstvoll

Przykłady

• etwas aus Holz schnitzen

  to carveetwas | something sth in (oder | orod out of) wood
  etwas aus Holz schnitzen
• ein Muster in ein Möbelstück schnitzen

  to carve a pattern into a piece of furniture
  ein Muster in ein Möbelstück schnitzen
• da ist sein Bruder aber aus anderem Holz geschnitzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his brother is cut from a different cloth (oder | orod made of quite different stuff)
  da ist sein Bruder aber aus anderem Holz geschnitzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schnitzen“: intransitives Verb

schnitzen

[ˈʃnɪtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

whittle, cut carve, do carving

---

• whittle

  schnitzen mit Messer

  cut

  schnitzen mit Messer
  schnitzen mit Messer

Przykłady

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas schnitzen

  to whittle atetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas schnitzen

• carve

  schnitzen kunstvoll

  do carving

  schnitzen kunstvoll
  schnitzen kunstvoll

Przykłady

• an dieser Madonna hat er ein ganzes Jahr geschnitzt

  he worked for a whole year on the carving of this madonna
  an dieser Madonna hat er ein ganzes Jahr geschnitzt

„du“: Personalpronomen

du

[duː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <of the second personSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thou you

---

Przykłady

• auch | alsoa. Du in Briefen

  you
  auch | alsoa. Du in Briefen
• kommst du?

  are you coming?
  kommst du?
• wer, du oder ich?

  who, you or me?
  wer, du oder ich?
• wenn ich du wäre

  if I were you
  wenn ich du wäre
• bist du es?

  is it you? is that you?
  bist du es?
• du, der du mein Freund bist

  you who are my friend
  du, der du mein Freund bist
• jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen

  to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb
  jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen
• hast du dir wehgetan?

  did you hurt yourself?
  hast du dir wehgetan?
• (ach) du lieber Gott!

  (good) gracious! heavens! good Lord! good God!
  (ach) du lieber Gott!
• du Dummkopf!

  you fool!
  du Dummkopf!
• geh du doch!

  go yourself, then!
  geh du doch!
• siehst du!

  there you are! what did I tell you!
  siehst du!
• was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden

  he disappeared before you could say Jack Robinson
  was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• thou

  du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter
  du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

Przykłady

• du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  thou shalt not kill!
  du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• you

  du man
  du man

Przykłady

• da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

  you look forward to it the whole year and then …
  da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

„Du“: Neutrum

du

Neutrum | neuter n <Du(s); Du(s)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

you

---

• you

  du
  du

Przykłady

• das vertraute Du

  the familiar ‘du’
  das vertraute Du
• jemandem das Du anbieten

  to suggest tojemand | somebody sb that he use the ‘du’ form of address
  jemandem das Du anbieten
• jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen

  to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb
  jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen
• mit jemandem auf Du und Du stehen

  to be on familiar (oder | orod intimate) terms withjemand | somebody sb
  mit jemandem auf Du und Du stehen
• mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be well acquainted with (oder | orod well versed in)etwas | something sth, to be on familiar terms withetwas | something sth
  mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Jahr“: Neutrum

Jahr

[jaːr]Neutrum | neuter n <Jahr(e)s; Jahre>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

year year age year, annum year

---

• year

  Jahr zwölf Monate
  Jahr zwölf Monate
• Jahr → zobaczyć „anderthalb“
  Jahr → zobaczyć „anderthalb“

Przykłady

• er weiß das noch auf Jahr und Tag

  he remembers that to the day
  er weiß das noch auf Jahr und Tag
• das verflixte siebte Jahr

  the seven-year itch
  das verflixte siebte Jahr
• ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

  it has been years (oder | orod ages) since I saw her
  ich habe sie seit Jahren nicht gesehen
• ich habe ihn vor Jahren kennengelernt

  I met him years ago
  ich habe ihn vor Jahren kennengelernt
• die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the seven fat and the seven lean years
  die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das alte Jahr geht zu Ende

  the old year is coming to a close
  das alte Jahr geht zu Ende
• vor Jahr und Tag

  many years (oder | orod a long time) ago, in days of old
  vor Jahr und Tag
• es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist

  it will be many years before he is well again, it will take years until he is well again
  es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist
• es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging

  it is 5 years (now) since he went away
  es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging
• letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …

  it was a year (ago) last week that …
  letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …
• ein halbes Jahr

  half a year, six months
  ein halbes Jahr
• ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit

  a gap year doing voluntary environmental [social] work
  ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit
• ein Jahr Garantie

  a year’s guarantee
  ein Jahr Garantie
• der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt

  the building was completed in (oder | orod within) a year
  der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt
• heute vor einem Jahr

  a year ago today
  heute vor einem Jahr
• das ist schon Jahre her

  that was years ago
  das ist schon Jahre her
• seit Jahr und Tag wartet er darauf

  he has been waiting for that for (many) years (oder | orod for a long time)
  seit Jahr und Tag wartet er darauf
• wir arbeiten seit Jahren zusammen

  we have been working together for years
  wir arbeiten seit Jahren zusammen
• auf Jahre hinaus

  for years to come
  auf Jahre hinaus
• um Jahre zurückgeworfen werden

  to be set back by several years
  um Jahre zurückgeworfen werden
• das neue Jahr einläuten

  to ring in the new year
  das neue Jahr einläuten
• im Laufe der Jahre

  in the course of the years (oder | orod of time)
  im Laufe der Jahre
• im Jahre 1920

  in (the year) 1920
  im Jahre 1920
• Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR

  prescription after a year and a day (oder | orod after a full year)
  Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR
• genau ein Jahr später (oder | orod darauf)

  exactly a year later (oder | orod after)

  a full year after
  genau ein Jahr später (oder | orod darauf)
• ein ganzes Jahr

  a whole (oder | orod full, an entire) year
  ein ganzes Jahr
• das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)

  all year round, throughout (oder | orod during) the whole year
  das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)
• Jahr für Jahr, Jahr um Jahr

  every year, year after (oder | orod by) year, year in (and) year out
  Jahr für Jahr, Jahr um Jahr
• das Buch des Jahres

  the book of the year
  das Buch des Jahres
• bis zum 31. Dezember dieses Jahres

  until 31 December of this year
  bis zum 31. Dezember dieses Jahres
• in den letzten Jahren ist viel geschehen

  a lot has happened in recent (oder | orod in the last few) years
  in den letzten Jahren ist viel geschehen
• (des) vorigen Jahres

  last years, of the previous year
  (des) vorigen Jahres
• letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr

  last (oder | orod the past) year
  letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr
• in den kommenden Jahren

  in (the) years to come
  in den kommenden Jahren
• jemandem um Jahre voraus sein

  to be years ahead ofjemand | somebody sb
  jemandem um Jahre voraus sein
• im Jahre des Heils [Herrn]

  in the year of grace [of our Lord]
  im Jahre des Heils [Herrn]
• dies(es) Jahr

  this year
  dies(es) Jahr
• zu Anfang der dreißiger Jahre

  in the early thirties
  zu Anfang der dreißiger Jahre
• in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in a year’s time
  in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Jahr zu Jahr

  from year to year
  von Jahr zu Jahr
• alle 3 Jahre

  every 3 years
  alle 3 Jahre
• jedes Jahr

  every year
  jedes Jahr
• jedes Jahr einmal

  once a year
  jedes Jahr einmal
• auf 10 Jahre vermietet

  let for 10 years
  auf 10 Jahre vermietet
• die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart

  the next (oder | orod following, ensuing) years were difficult
  die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart
• nächstes Jahr, das nächste Jahr

  next year
  nächstes Jahr, das nächste Jahr
• das Jahr 1956 war ein Schaltjahr

  1956 was a leap year
  das Jahr 1956 war ein Schaltjahr
• heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr

  a year (from) today, a year hence
  heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr
• die goldenen zwanziger Jahre

  the roaring twenties
  die goldenen zwanziger Jahre
• ein drei viertel Jahr

  nine monthsPlural | plural pl
  ein drei viertel Jahr
• bürgerliches Jahr

  civil year
  bürgerliches Jahr
• ohne Jahr (o. J.)

  no date (n. d.)
  ohne Jahr (o. J.)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• year

  Jahr Lebensjahr
  Jahr Lebensjahr

Przykłady

• sie ist 5 Jahre alt

  she is 5 (years oldoder | or od years of age)
  sie ist 5 Jahre alt
• ein Kind von sieben Jahren

  a child aged seven, a seven-year-old child
  ein Kind von sieben Jahren
• Kinder über [unter] 12 Jahren

  children over [under] 12 years (of age) (oder | orod the age of 12)
  Kinder über [unter] 12 Jahren
• sie ist noch nicht 40 Jahre alt

  she is not yet 40 (years old), she is the right side of forty
  sie ist noch nicht 40 Jahre alt
• in den besten Jahren

  in the prime of life
  in den besten Jahren
• in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre

  in the bloom [prime] of his life
  in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre
• sie ist noch jung an Jahren

  she is still young (in years)
  sie ist noch jung an Jahren
• in jungen Jahren war er ganz anders

  when he was young he was completely different
  in jungen Jahren war er ganz anders
• mit den Jahren wurde er vernünftig

  he became more sensible with (oder | orod over) the years (oder | orod as he grew older)
  mit den Jahren wurde er vernünftig
• er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a good ninety, he is ninety if he is a day
  er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist schon bei Jahren

  she is getting on (in years)
  sie ist schon bei Jahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• age

  Jahr Alter
  Jahr Alter

Przykłady

• mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren

  at the age of twenty
  mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren
• für seine Jahre ist er noch recht rüstig

  he is still quite spry for his age
  für seine Jahre ist er noch recht rüstig
• ein Mann in seinen Jahren

  a man of his age
  ein Mann in seinen Jahren
• eine Frau in gesetzten Jahren

  a mature woman
  eine Frau in gesetzten Jahren
• in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get old
  in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in die Jahre kommend

  ageing
  in die Jahre kommend
• langsam kommt er in die Jahre, in denen …

  he is gradually reaching the age when …
  langsam kommt er in die Jahre, in denen …
• er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen

  he is not yet old enough to understand this
  er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen
• ich spüre meine Jahre

  I am beginning to feel my age
  ich spüre meine Jahre
• er ist zu hohen Jahren gekommen

  he reached a ripe old age, he grew very old
  er ist zu hohen Jahren gekommen
• man sieht ihm seine Jahre nicht an

  he doesn’t look his age
  man sieht ihm seine Jahre nicht an
• die Last der Jahre

  the burden of (old) age
  die Last der Jahre
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• year

  Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  annum

  Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• pro Jahr

  per year (oder | orod annum)
  pro Jahr
• er setzt im Jahr 10000 Euro um

  he has a turnover of 10,000 euros a year (oder | orod per annum)
  er setzt im Jahr 10000 Euro um

• year

  Jahr Astronomie | astronomyASTRON
  Jahr Astronomie | astronomyASTRON

Przykłady

• astronomisches [tropisches] Jahr

  astronomical [tropicaloder | or od solar] year
  astronomisches [tropisches] Jahr

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

[dʊrç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

through, thru across, through by owing to, due to, because of, as a result of, through for, over, throughout, during divided by, over by, by way of, through

---

• through

  durch hindurch

  thru amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  durch hindurch
  durch hindurch
• durch → zobaczyć „dick“
  durch → zobaczyć „dick“

Przykłady

• durch die Tür eintreten

  to enter through the door
  durch die Tür eintreten
• durch die Straße gehen

  to walk through (oder | orod along) the street, to go along the street
  durch die Straße gehen
• das Licht fällt durch den Vorhang

  the light comes through the curtain
  das Licht fällt durch den Vorhang
• durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go (oder | orod pass) through many dangers
  durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich durch den Schnee kämpfen

  to fight one’s way through the snow
  sich durch den Schnee kämpfen
• der Zug fuhr durch den Tunnel

  the train passed through the tunnel
  der Zug fuhr durch den Tunnel
• der Einbrecher kam durch das Fenster

  the burglar got in through the window
  der Einbrecher kam durch das Fenster
• er zwängte sich durch die Menge

  he forced (oder | orod pushed) his way through the crowd
  er zwängte sich durch die Menge
• er spricht durch die Nase

  he speaks through his nose
  er spricht durch die Nase
• jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make fun ofjemand | somebody sb
  jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to slip from sbs grasp (oder | orod through sbs fingers)
  jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to eludejemand | somebody sb
  jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the noise went right through me
  das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• across

  durch quer hindurch

  through

  durch quer hindurch
  durch quer hindurch

Przykłady

• er schwamm durch den Fluss

  he swam across the river
  er schwamm durch den Fluss
• sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)

  she walked right across (the) town
  sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)
• er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster

  he went across (oder | orod crossed) the room to the window
  er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster
• die Karawane zog durch die Wüste

  the caravan moved across (oder | orod through) the desert
  die Karawane zog durch die Wüste
• er ist durch die ganze Welt gereist

  he has travel(l)ed across (oder | orod all over, through[out]) the whole world
  er ist durch die ganze Welt gereist
• ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an idea flashed through (oder | orod across) his mind, an idea crossed his mind, an idea struck (oder | orod occurred to) him
  ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  durch besonders im Passiv
  durch besonders im Passiv

Przykłady

• Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

  America was discovered by Columbus
  Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

• by, by way (oder | orod means) of, through

  durch mittels
  durch mittels

Przykłady

• etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken

  to sendetwas | something sth by (a) messenger
  etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken
• ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt

  I got to know her through a friend of mine
  ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt
• ich habe es durch die Zeitung erfahren

  I learned (oder | orod came to know) of it through the newspaper
  ich habe es durch die Zeitung erfahren
• durch Zufall habe ich es erfahren

  I heard of it by chance
  durch Zufall habe ich es erfahren
• durch einen glücklichen Zufall

  by way of a happy coincidence
  durch einen glücklichen Zufall
• etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben

  to acquireetwas | something sth by purchase, to purchaseetwas | something sth
  etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben
• etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben

  to announceetwas | something sth through (oder | orod over) the loudspeaker
  etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben
• er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt

  he was condemned to death by hanging
  er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt
• durch die Einführung neuer Methoden

  by (oder | orod through) the introduction of (oder | orod by introducing) new methods
  durch die Einführung neuer Methoden
• jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen

  to winjemand | somebody sb over with (oder | orod through, by means of) flattery
  jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen
• etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen

  to bringetwas | something sth about byetwas | something sth
  etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen
• etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen

  to certifyetwas | something sth by signature and seal
  etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen
• durch Gottes Güte

  by God’s grace, by the grace of God
  durch Gottes Güte
• jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb
  jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)
  durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drop a gentle hint
  durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• owing to

  durch infolge von

  due to

  durch infolge von

  because of

  durch infolge von

  as a result of

  durch infolge von

  through

  durch infolge von
  durch infolge von
• durch → zobaczyć „Schaden“
  durch → zobaczyć „Schaden“

Przykłady

• wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen

  we were prevented from coming by the bad weather
  wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen
• durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall

  we had an accident as a result of his careless driving
  durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall
• durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas

  through (oder | orod by dint of) hard work (oder | orod by working hard) he achieved quite a lot in life
  durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas
• durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung

  we got this job as a result of (oder | orod through) his good offices (oder | orod assistance)
  durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
• durch Fasten wurde er dünner

  he grew thinner by (oder | orod from) fasting
  durch Fasten wurde er dünner
• etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

  to have oneself to blame for losingetwas | something sth, to loseetwas | something sth through no one’s fault but one’s own
  etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for, over, through(out), during

  durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
  durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przykłady

• durch eine lange Zeit (hindurch)

  for a long time, over a long period
  durch eine lange Zeit (hindurch)
• durch das ganze Leben (hindurch)

  through(out) life, during life
  durch das ganze Leben (hindurch)
• durch alle Jahrhunderte

  (down) through the ages
  durch alle Jahrhunderte
• das ganze Jahr durch

  throughout the year, through the whole year
  das ganze Jahr durch
• den ganzen Tag durch

  all day (long)
  den ganzen Tag durch
• die ganze Nacht durch

  all night (long), through(out) the night
  die ganze Nacht durch
• durch manche Jahre (hindurch)

  for (oder | orod over) many years
  durch manche Jahre (hindurch)
• die Nächte durch weinte sie

  she wept incessantly night after night
  die Nächte durch weinte sie
• er war den ganzen Winter durch krank

  he was ill throughout the winter
  er war den ganzen Winter durch krank
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• divided by

  durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• over

  durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen
  durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

Przykłady

• 15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  15 divided by 3
  15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• 15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  15 over 3
  15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„durch“: Adverb

durch

[dʊrç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

through Inne przykłady...

---

• through

  durch
  durch

Przykłady

• er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]
  er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have already left (oder | orod passed through)
  durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be worn out (oder | orod through)
  durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (oder | orod have got) through, to have passed
  durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc

  to be ripe
  durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc
• durch sein von Fleisch

  to be done
  durch sein von Fleisch
• durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be out of danger, to have pulled through
  durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• durch und durch

  through and through, thoroughly, completely, out-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  durch und durch
• sie ist durch und durch ehrlich

  she is honest through and through, she is thoroughly (oder | orod completely) honest
  sie ist durch und durch ehrlich
• er ist durch und durch verdorben

  he is rotten through and through (oder | orod to the core)
  er ist durch und durch verdorben
• er ist ein Egoist durch und durch

  he is an out-and-out egoist
  er ist ein Egoist durch und durch
• er ist durch und durch ein Ehrenmann

  he is a thorough gentleman, he is every inch a gentleman
  er ist durch und durch ein Ehrenmann
• er ist durch und durch ein Politiker

  he is a politician through and through, he is a politician to the core, he is a dyed-in-the-wool politician
  er ist durch und durch ein Politiker
• ich kenne diese Stadt durch und durch

  I know this town through and through (oder | orod like the back of my hand)
  ich kenne diese Stadt durch und durch
• der Apfel ist durch und durch faul

  this apple is completely rotten (oder | orod rotten to the core)
  der Apfel ist durch und durch faul
• wir waren durch und durch nass

  we were soaked (oder | orod wet through)
  wir waren durch und durch nass
• sein Blick ging mir durch und durch

  his look pierced me to the core (oder | orod marrow)
  sein Blick ging mir durch und durch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

whole, entire, all whole, entire, undivided whole, entire, full, complete, total whole, full all, the whole of whole, undamaged, intact, uninjured all quite, considerable just, only, merely, no more than real, true, proper Inne tłumaczenia...

---

• whole

  ganz komplett

  entire

  ganz komplett

  all

  ganz komplett
  ganz komplett

Przykłady

• die ganze Familie

  the whole family
  die ganze Familie
• die ganze Stadt

  the whole town
  die ganze Stadt
• die ganze Stadt alle Einwohner

  the whole town, all the people (oder | orod everyone) in the town
  die ganze Stadt alle Einwohner
• es hat den ganzen Tag geregnet

  it has been raining all day
  es hat den ganzen Tag geregnet
• das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen

  that has taken up all (of) my time
  das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen
• ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen

  I haven’t seen him all summer, I haven’t seen him the whole summer
  ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen
• er hat die ganze Nacht nicht geschlafen

  he didn’t sleep all night
  er hat die ganze Nacht nicht geschlafen
• in der ganzen Welt

  the world over, throughout the world
  in der ganzen Welt
• die ganze Welt betreffend

  worldwide
  die ganze Welt betreffend
• den ganzen Staat betreffend

  statewide
  den ganzen Staat betreffend
• die ganze Nation betreffend

  nationwide
  die ganze Nation betreffend
• das ganze Leben während

  lifelong
  das ganze Leben während
• das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)

  that is my whole fortune (oder | orod all the money I have)
  das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)
• er nahm die ganze Schuld auf sich

  he took all the blame (upon himself)
  er nahm die ganze Schuld auf sich
• sie zitterte am ganzen Körper

  her whole body trembled, she was trembling all over
  sie zitterte am ganzen Körper
• er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was beaming from ear to ear
  er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine ganze Kraft für etwas einsetzen

  to put all one’s energy intoetwas | something sth
  seine ganze Kraft für etwas einsetzen
• ich könnte die ganze Welt umarmen

  I’m over the moon
  ich könnte die ganze Welt umarmen
• er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he told me the whole story
  er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is that the (whole) lot?
  ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the children were his pride and joy (oder | orod the apple of his eye)
  die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat auf der ganzen Linie versagt

  he was a failure all along the line, he was a complete failure

  down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS failure
  er hat auf der ganzen Linie versagt
• von ganzem Herzen

  with all one’s heart, whole-heartedly
  von ganzem Herzen
• von ganzer Seele

  heart and soul
  von ganzer Seele
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• whole

  ganz ungeteilt

  entire

  ganz ungeteilt

  undivided

  ganz ungeteilt
  ganz ungeteilt

Przykłady

• jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken

  to givejemand | somebody sb one’s undivided attention
  jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken
• ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

  she concentrated her undivided affection on the little dog
  ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

• whole

  ganz vollständig

  entire

  ganz vollständig

  full

  ganz vollständig

  complete

  ganz vollständig

  total

  ganz vollständig
  ganz vollständig

Przykłady

• den ganzen Betrag bezahlen

  to pay the whole (oder | orod full) amount
  den ganzen Betrag bezahlen
• die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro

  the complete skiing outfit costs 800 euros
  die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro
• er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

  he’s really gone and made a thorough job of it
  er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

• whole

  ganz voll

  full

  ganz voll
  ganz voll

Przykłady

• es hat drei ganze Stunden gedauert

  it took three whole hours
  es hat drei ganze Stunden gedauert
• zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

  we have been living here for ten whole years now
  zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

• all

  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

  the whole of

  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen
  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

Przykłady

• ganz München ist eine Baustelle

  the whole of Munich is a building site

  auch | alsoa. whole amerikanisches Englisch | American EnglishUS Munich is a building site
  ganz München ist eine Baustelle
• ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

  all France celebrated the national holiday
  ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

• whole

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  undamaged

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  intact

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  uninjured

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

• von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  there are only three cups left whole from the set
  von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
• kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  none of the windows was undamaged (oder | orod whole)
  kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
• etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to leaveetwas | something sth whole (oder | orod intact)
  etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to mendetwas | something sth
  etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  safe and sound, alive and well
  heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• all

  ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• die ganzen Nachbarn sahen mir zu

  all the neighbors amerikanisches Englisch | American EnglishUS watched me

  all the neighbours britisches Englisch | British EnglishBr watched me
  die ganzen Nachbarn sahen mir zu
• hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?

  have you eaten all the candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  have you eaten all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr?
  hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?
• sind die ganzen Blumen für mich?

  are all the flowers for me?
  sind die ganzen Blumen für mich?

• quite

  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  considerable

  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das ist eine ganze Menge Geld

  that is quite a bit of money
  das ist eine ganze Menge Geld
• es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …

  it took quite a while until …
  es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …
• ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

  he has quite a bit of work waiting for him
  ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

• just

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  only

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  merely

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no more than

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!

  I just have twenty cents in my purse!
  ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!
• ganze drei Mann waren erschienen!

  just three men turned up!
  ganze drei Mann waren erschienen!

• real

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  true

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  proper

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er ist ein ganzer Mann

  he is a real man, he is every inch a man
  er ist ein ganzer Mann

Przykłady

• nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is just like (oder | orod the spitting image of) his father [his mother]
  nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

• total, overall (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  ganz Technik | engineeringTECH
  ganz Technik | engineeringTECH

• whole

  ganz Musik | musical termMUS
  ganz Musik | musical termMUS

Przykłady

• ganze Note

  whole note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  semibreve britisches Englisch | British EnglishBr
  ganze Note
• ganze Stufe

  whole step
  ganze Stufe
• ganze Pause

  whole-note rest amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  semibreve rest britisches Englisch | British EnglishBr
  ganze Pause

Przykłady

• in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

  full-length, life-size(d)
  in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

• whole

  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  integral

  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• ganze Zahl

  whole number, integer
  ganze Zahl

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wholly, completely, entirely, totally, altogether, quite very just, exactly, quite all quite, rather in full

---

• wholly

  ganz völlig, komplett

  completely

  ganz völlig, komplett

  entirely

  ganz völlig, komplett

  totally

  ganz völlig, komplett

  altogether

  ganz völlig, komplett

  quite

  ganz völlig, komplett
  ganz völlig, komplett

Przykłady

• ganz oder teilweise

  in whole or in part
  ganz oder teilweise
• das ist etwas ganz anderes

  that is something altogether (oder | orod completely) different, that is quite another thing
  das ist etwas ganz anderes
• das ist nicht ganz dasselbe

  that is not quite the same thing
  das ist nicht ganz dasselbe
• das ist ganz unmöglich

  that is quite (oder | orod altogether, absolutely) impossible
  das ist ganz unmöglich
• sie war ganz zufrieden

  she was completely content
  sie war ganz zufrieden
• ein ganz zerrissenes Hemd

  a completely torn shirt
  ein ganz zerrissenes Hemd
• das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)

  that is all the same to me, I don’t care at all
  das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)
• ganz gleich, was du denken magst

  no matter what you may think
  ganz gleich, was du denken magst
• bist du dessen ganz sicher?

  are you absolutely (oder | orod quite) sure of that?
  bist du dessen ganz sicher?
• ganz sicher!

  absolutely! without fail! most certainly (oder | orod assuredly)!
  ganz sicher!
• das ist mir nicht ganz unbekannt

  that is not completely unknown to me
  das ist mir nicht ganz unbekannt
• das habe ich ganz allein gemacht

  I did that entirely (oder | orod all) on my own, I did that all by myself
  das habe ich ganz allein gemacht
• er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)

  there is something wrong with him, he is not all there
  er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)
• ich bin ganz durcheinander

  I am all confused
  ich bin ganz durcheinander
• ganz durchnässt

  wet through, completely drenched
  ganz durchnässt
• das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)

  that is of no small concern
  das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)
• ganz unverbindlich

  without any obligation
  ganz unverbindlich
• ganz plötzlich

  all at once, all of a sudden
  ganz plötzlich
• ganz gehörig

  with a vengeance
  ganz gehörig
• ich bin ganz deiner Meinung

  I completely agree with you
  ich bin ganz deiner Meinung
• das ist ein ganz klarer Fall

  that is a completely clearcut case

  auch | alsoa. clear-cut britisches Englisch | British EnglishBr case
  das ist ein ganz klarer Fall
• etwas ganz aufessen

  to eatetwas | something sth (all) up
  etwas ganz aufessen
• etwas ganz schlucken

  to swallowetwas | something sth whole
  etwas ganz schlucken
• ein Buch ganz durchlesen

  to read a book from cover to cover
  ein Buch ganz durchlesen
• sich ganz seiner Arbeit widmen

  to devote oneself entirely to one’s work
  sich ganz seiner Arbeit widmen
• von ihm ganz zu schweigen

  not to mention him
  von ihm ganz zu schweigen
• davon ganz zu schweigen

  not to mention (oder | orod speak of) that
  davon ganz zu schweigen
• ganz recht

  quite right, quite so, just so, exactly, precisely, that’s right
  ganz recht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ganz und gar

  utterly, absolutely, completely, thoroughly
  ganz und gar
• ganz und gar nicht

  not at all, not in the least, by no means
  ganz und gar nicht
• er hat ganz und gar versagt

  he was a complete (oder | orod an utter down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) failure
  er hat ganz und gar versagt
• das gefällt mir ganz und gar nicht

  I do not like that at all
  das gefällt mir ganz und gar nicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• very

  ganz sehr
  ganz sehr

Przykłady

• ein ganz armer Mann

  a very poor man
  ein ganz armer Mann
• ganz kleine Unterschiede

  very small (oder | orod minute) differences
  ganz kleine Unterschiede
• ganz in der Nähe

  very near, nearby
  ganz in der Nähe
• ganz besonders weil …

  especially since …, all the more so as …
  ganz besonders weil …
• ein ganz klein wenig

  a tiny little bit
  ein ganz klein wenig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• just

  ganz genau

  exactly

  ganz genau

  quite

  ganz genau
  ganz genau

Przykłady

• er hat mir ganz dasselbe gesagt

  he told me exactly the same thing
  er hat mir ganz dasselbe gesagt
• es sieht ganz danach aus, als ob …

  it looks just as if …
  es sieht ganz danach aus, als ob …
• es ist noch nicht ganz zehn Uhr

  it is not quite ten o’clock
  es ist noch nicht ganz zehn Uhr
• ganz wie du willst

  just as you like
  ganz wie du willst
• ganz im Gegenteil!

  just the opposite! quite the reverse!
  ganz im Gegenteil!
• er ist ganz der Mann dazu

  he is just the man for that
  er ist ganz der Mann dazu
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• im (Großen und) Ganzen

  on the whole, all things considered, generally speaking, by and large
  im (Großen und) Ganzen
• im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen

  on the whole I have no objections
  im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen
• im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

  all things considered I was quite satisfied
  im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

Przykłady

• im Ganzen

  in all, altogether, all told
  im Ganzen
• im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in bulk, wholesale
  im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ich habe im Ganzen noch zehn Euro

  altogether I have ten euros left
  ich habe im Ganzen noch zehn Euro
• er war im Ganzen vielleicht zweimal krank

  in all he may have been ill (oder | orod sick) twice
  er war im Ganzen vielleicht zweimal krank
• Waren im Ganzen verkaufen

  to sell goods in bulk (oder | orod wholesale)
  Waren im Ganzen verkaufen
• im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  to total up to 50.2
  im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• all

  ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er war ganz Ohr

  he was all ears
  er war ganz Ohr
• er war ganz Würde

  he was all dignity
  er war ganz Würde
• sie war ganz Freude

  she was all joy, she was overjoyed
  sie war ganz Freude

• quite

  ganz ziemlich

  rather

  ganz ziemlich
  ganz ziemlich

Przykłady

• er ist ganz nett

  he is quite nice
  er ist ganz nett
• das Essen war ganz gut

  the meal was quite good (oder | orod not bad)
  das Essen war ganz gut
• der Roman war ganz interessant

  the novel was quite interesting
  der Roman war ganz interessant

• in full

  ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten
  ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

Przykłady

• etwas ganz bezahlen

  to payetwas | something sth in full
  etwas ganz bezahlen

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

above, over above over over, across above over, on account of, because of over over, in Inne przykłady...

---

• above

  über oberhalb

  over

  über oberhalb
  über oberhalb

Przykłady

• der Ballon schwebte über dem Tal

  the balloon hovered above (oder | orod over) the valley
  der Ballon schwebte über dem Tal
• die Lampe hängt über dem Tisch

  the lamp hangs above (oder | orod over) the table
  die Lampe hängt über dem Tisch
• A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  A over B
  A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• die Familie, die über uns wohnt

  the family that lives above (oder | orod upstairs from) us
  die Familie, die über uns wohnt
• zehn Grad über null (oder | orod über dem Gefrierpunkt)

  10 degrees above zero
  zehn Grad über null (oder | orod über dem Gefrierpunkt)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• above

  über erhöht im Verhältnis zur Umgebung
  über erhöht im Verhältnis zur Umgebung

Przykłady

• sie stand über ihm auf einer Mauer

  she stood above him on a wall
  sie stand über ihm auf einer Mauer
• der Mond steht hoch über den Bäumen

  the moon is high above the trees
  der Mond steht hoch über den Bäumen
• 1000 Meter über dem Meeresspiegel

  1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS above sea level

  1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr above sea level
  1000 Meter über dem Meeresspiegel
• sie steht über der Situation (oder | orod über den Dingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is above trivialities (oder | orod petty things, petty matters)
  sie steht über der Situation (oder | orod über den Dingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• over

  über bedeckend
  über bedeckend

Przykłady

• sie trug einen Mantel über dem Kleid

  she wore a coat over her dress
  sie trug einen Mantel über dem Kleid
• Nebel lag über der Stadt

  fog lay over the city, the city was shrouded in fog
  Nebel lag über der Stadt
• über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the matter is shrouded in mystery
  über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über den Büchern sitzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hocken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sit (oder | orod pore) over one’s books
  über den Büchern sitzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hocken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• over

  über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

  across

  über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg
  über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie wohnen über der Straße

  they live across (oder | orod over) the street
  sie wohnen über der Straße

• above

  über in einer Rangordnung, Folge
  über in einer Rangordnung, Folge

Przykłady

• über dem Durchschnitt

  above average
  über dem Durchschnitt
• der Oberst steht über dem Major

  colonels rank above majors
  der Oberst steht über dem Major
• er steht über mir geistig

  he is above (oder | orod intellectually superior to) me
  er steht über mir geistig
• er steht über mir als Vorgesetzter

  he is above me, he is my superior
  er steht über mir als Vorgesetzter
• was ihr Wissen anbelangt, so steht sie haushoch über ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as far as her knowledge is concerned she is head and shoulders (oder | orod she is miles) above him
  was ihr Wissen anbelangt, so steht sie haushoch über ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er erkannte niemanden über sich an

  he did not recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr anyone as his superior, he did not acknowledge anyone to be his superior
  er erkannte niemanden über sich an
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• over

  über infolge von

  on account of

  über infolge von

  because of

  über infolge von
  über infolge von

Przykłady

• über dem Streit ging ihre Freundschaft in die Brüche

  their friendship ended over the quarrel
  über dem Streit ging ihre Freundschaft in die Brüche
• über dem Lärm hat er das Klingeln nicht gehört

  he didn’t hear the ringing (oder | orod the bell) over (oder | orod because of) the noise
  über dem Lärm hat er das Klingeln nicht gehört
• über dem Lesen vergaß sie, ihn anzurufen

  she forgot to ring him up because she was reading
  über dem Lesen vergaß sie, ihn anzurufen

• over

  über bei, während
  über bei, während

Przykłady

• über der Arbeit schlief sie ein

  she fell asleep over her work
  über der Arbeit schlief sie ein
• etwas über einem Glas Wein besprechen

  to discussetwas | something sth over a glass of wine
  etwas über einem Glas Wein besprechen

• over

  über vor lauter

  in

  über vor lauter
  über vor lauter

Przykłady

• über unserer Begeisterung dürfen wir nicht die Nachteile vergessen

  we must not forget the disadvantages in our enthusiasm, our enthusiasm must not blind us to the disadvantages
  über unserer Begeisterung dürfen wir nicht die Nachteile vergessen

Przykłady

• Strub über Berchtesgaden POSTW

  Strub (Berchtesgaden)
  Strub über Berchtesgaden POSTW

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

across, over over over above, over out over upon, on top of over over through, from by Inne tłumaczenia...

---

• across

  über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

  over

  über quer hinüber, von Punkt zu Punkt
  über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

Przykłady

• über die Straße gehen

  to go across (oder | orod over) the street, to cross the street
  über die Straße gehen
• er fuhr über die Brücke

  he drove across (oder | orod over) the bridge, he crossed the bridge
  er fuhr über die Brücke
• sie entkamen über die Grenze

  they escaped over (oder | orod across) the border
  sie entkamen über die Grenze
• über einen Graben springen

  to jump across (oder | orod over) a ditch
  über einen Graben springen
• über Land fahren (oder | orod reisen)

  to travel cross-country
  über Land fahren (oder | orod reisen)
• der Übergang über den Fluss war schwierig

  the crossing over the river (oder | orod the river crossing) was difficult
  der Übergang über den Fluss war schwierig
• jetzt ist er wohl schon über den Kanal umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is across (oder | orod is over, has crossed) the channel by now
  jetzt ist er wohl schon über den Kanal umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Stock quer über den anderen legen

  to put one stick across the other
  einen Stock quer über den anderen legen
• Getränke über die Straße verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sell beverages for consumption off the premises
  Getränke über die Straße verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• over

  über hoch hinüber
  über hoch hinüber

Przykłady

• das Pferd sprang über das Hindernis

  the horse jumped over (oder | orod cleared) the obstacle
  das Pferd sprang über das Hindernis
• er warf einen Blick über den Zaun

  he cast a glance over the fence
  er warf einen Blick über den Zaun
• über Stock und Stein

  over hedge and ditch
  über Stock und Stein
• über etwas hinwegkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get overetwas | something sth
  über etwas hinwegkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Mann über Bord!

  man overboard!
  Mann über Bord!
• über Bord fallen [gehen]

  to fall [to go] overboard
  über Bord fallen [gehen]
• über Bord gespült werden

  to be swept overboard
  über Bord gespült werden
• über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw overboard
  über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc

  to jettison
  über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc
• alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw caution to the wind(s)
  alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cast aside all care
  alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• over

  über über etwas hin
  über über etwas hin

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) über die Stirn fahren

  to pass one’s hand over one’s forehead
  sich (Dativ | dative (case)dat) über die Stirn fahren
• er strich ihr über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Haar

  he ran his hand over her hair
  er strich ihr über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Haar
• der Wind weht über die Heide

  the wind blows over (oder | orod across) the heath
  der Wind weht über die Heide
• das Rennen ging über eine Distanz von …

  the race was over a distance of …
  das Rennen ging über eine Distanz von …
• über Berg und Tal wandern

  to wander up hill and down dale (oder | orod over hill and dale)
  über Berg und Tal wandern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• above

  über an einen höher liegenden Platz

  over

  über an einen höher liegenden Platz
  über an einen höher liegenden Platz

Przykłady

• sie hängte das Bild über das Sofa

  she hung the picture over the sofa
  sie hängte das Bild über das Sofa

• (out) over

  über von einem höher liegenden Platz aus
  über von einem höher liegenden Platz aus

Przykłady

• vom Turm aus blickte er über die Stadt

  he looked out over the town from the tower
  vom Turm aus blickte er über die Stadt

• (up)on, on top of

  über auf
  über auf

Przykłady

• einen Balken über den anderen schichten

  to put one beam on top of the other
  einen Balken über den anderen schichten

• over

  über überdeckend
  über überdeckend

Przykłady

• er legte seinen Mantel über den Arm

  he put his coat over his arm
  er legte seinen Mantel über den Arm
• eine Decke über den Tisch breiten

  to spread a cloth over the table
  eine Decke über den Tisch breiten
• er goss Wasser über sich

  he poured water over himself
  er goss Wasser über sich

Przykłady

• über etwas (hinunter)

  downetwas | something sth
  über etwas (hinunter)
• Tränen liefen ihr über die Wangen

  tears ran down her cheeks
  Tränen liefen ihr über die Wangen
• es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a shiver ran down his spine
  es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits

  beyond
  über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits
• über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als

  (up) over
  über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als
• über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend

  below
  über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend
• unser Spaziergang führte uns über die Stadtgrenze hinaus

  our walk took us beyond the city boundary
  unser Spaziergang führte uns über die Stadtgrenze hinaus
• er ist weit über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Ziel hinausgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he overshot the mark
  er ist weit über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Ziel hinausgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie steckte bis über die Knie im Schnee

  the snow was up over her knees
  sie steckte bis über die Knie im Schnee
• das Wasser ging ihm über die Schultern

  the water reached up over his shoulders
  das Wasser ging ihm über die Schultern
• der Fluss trat über die Ufer

  the river overflowed (oder | orod burst its banks)
  der Fluss trat über die Ufer
• er kommt nicht über das hohe C hinaus

  he can’t get beyond top C
  er kommt nicht über das hohe C hinaus
• die Röcke reichen wieder über das Knie

  skirts have come down over the knees again
  die Röcke reichen wieder über das Knie
• am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg
  am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we are over the worst (oder | orod out of the woods) now
  wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner
  der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• über etwas (hinaus) zeitlich

  beyondetwas | something sth, pastetwas | something sth
  über etwas (hinaus) zeitlich
• über etwas (hinaus) mehr als

  more thanetwas | something sth, beyondetwas | something sth
  über etwas (hinaus) mehr als
• über etwas (hinaus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  beyondetwas | something sth, aboveetwas | something sth
  über etwas (hinaus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du solltest doch über dieses Alter hinaus sein

  you should be beyond (oder | orod past) that age by now
  du solltest doch über dieses Alter hinaus sein
• sie ist über die besten Jahre hinaus

  she is past her prime, her best years are behind her
  sie ist über die besten Jahre hinaus
• über die Zeit arbeiten länger als vorgeschrieben

  to work over the set time
  über die Zeit arbeiten länger als vorgeschrieben
• über die Zeit arbeiten Überstunden machen

  to work (oder | orod do) overtime
  über die Zeit arbeiten Überstunden machen
• er ist zwei Stunden über die Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is two hours late
  er ist zwei Stunden über die Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das geht über meine Kräfte

  that is beyond my strength (oder | orod beyond me)
  das geht über meine Kräfte
• ich bin über mein Verdienst gelobt worden

  I have been praised more than I deserved
  ich bin über mein Verdienst gelobt worden
• jemanden [etwas] über alles (oder | orod alle Maßen) lieben

  to lovejemand | somebody sb [sth] above all else (oder | orod beyond all measure)
  jemanden [etwas] über alles (oder | orod alle Maßen) lieben
• sie ist über alle Maßen (oder | orod Begriffe) schön

  she is incomparably beautiful
  sie ist über alle Maßen (oder | orod Begriffe) schön
• über jeden Tadel erhaben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be beyond reproach (oder | orod [all] blame)
  über jeden Tadel erhaben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist über solche Kleinigkeiten erhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is above such trivialities (oder | orod petty things, petty matters)
  er ist über solche Kleinigkeiten erhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s beyond his comprehension, that’s beyond him
  das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• over

  über vermittels
  über vermittels

Przykłady

• über eine schmale Treppe gelangten wir in sein Zimmer

  we reached his room by a small staircase
  über eine schmale Treppe gelangten wir in sein Zimmer
• einen Aufruf über den Rundfunk verlesen

  to make an appeal over the radio (oder | orod the air)
  einen Aufruf über den Rundfunk verlesen

• through

  über durch, über die Vermittlung von

  from

  über durch, über die Vermittlung von
  über durch, über die Vermittlung von

Przykłady

• wir haben die Wohnung über einen Makler bekommen

  we got the apartment through a broker

  auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr through a broker
  wir haben die Wohnung über einen Makler bekommen
• ich erfuhr seine Nummer über die Auskunft

  I got his number from the information service
  ich erfuhr seine Nummer über die Auskunft

• by

  über bei Streckenangaben
  über bei Streckenangaben

Przykłady

• bist du über die Autobahn gefahren?

  did you come by (oder | orod on) the expressway amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  did you come by (oder | orod on) the motorway britisches Englisch | British EnglishBr?
  bist du über die Autobahn gefahren?

• via

  über bei Ortsangaben
  über bei Ortsangaben

Przykłady

• über München nach Rom fahren

  to go to Rome via Munich
  über München nach Rom fahren
• fährt der Bus über den Bahnhof?

  does the bus go via the station?
  fährt der Bus über den Bahnhof?

• over

  über über einen Zeitraum hinweg
  über über einen Zeitraum hinweg

Przykłady

• bleibst du über Nacht?

  will you stay overnight (oder | orod the night)?auch | also a. will you stop over? besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  bleibst du über Nacht?
• seine Haare waren über Nacht weiß geworden

  his hair had gone white overnight
  seine Haare waren über Nacht weiß geworden
• ich bin über Weihnachten bei meinen Eltern

  I’m staying with my parents over (oder | orod for) Christmas
  ich bin über Weihnachten bei meinen Eltern

• over

  über während eines Zeitraums

  during

  über während eines Zeitraums
  über während eines Zeitraums

Przykłady

• über Mittag kommt er nach Hause

  he comes home at lunchtime, he comes home for lunch
  über Mittag kommt er nach Hause

• in

  über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg
  über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• übers Jahr

  in a year(’s time)
  übers Jahr
• heute über drei Wochen

  three weeks (from) today
  heute über drei Wochen
• über Jahr und Tag dereinst

  in a year and a day
  über Jahr und Tag dereinst
• über kurz oder lang

  sooner or later
  über kurz oder lang
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• above

  über in einer Rangordnung, Folge
  über in einer Rangordnung, Folge

Przykłady

• er wurde rangmäßig über seine Kollegen gestellt

  he was placed above his colleagues in rank
  er wurde rangmäßig über seine Kollegen gestellt
• Musik geht ihm über alles

  he puts music above everything (else)
  Musik geht ihm über alles
• es geht nichts über ein gutes Buch

  there is nothing better than (oder | orod nothing like) a good book
  es geht nichts über ein gutes Buch

• over

  über bei Herrschaft, Autorität
  über bei Herrschaft, Autorität

Przykłady

• Herr über etwas [j-n] sein

  to be master overetwas | something sth [sb]
  Herr über etwas [j-n] sein
• der Herr über Leben und Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  Lord over life and death
  der Herr über Leben und Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe keine Gewalt über ihn

  I have no power over him
  ich habe keine Gewalt über ihn
• sie vermag viel über ihn

  she has a lot of influence over (oder | orod on) him
  sie vermag viel über ihn
• der Sieg der Römer über die Gallier

  the victory of the Romans over the Gauls
  der Sieg der Römer über die Gallier
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• about

  über betreffend
  über betreffend
• auch | alsoa. on

  über bei etwas fest Umrissenem
  über bei etwas fest Umrissenem

Przykłady

• über etwas [j-n] sprechen

  to talk aboutetwas | something sth [sb]
  über etwas [j-n] sprechen
• über etwas [j-n] sprechen einen Vortrag halten

  to give a talk onetwas | something sth [sb]
  über etwas [j-n] sprechen einen Vortrag halten
• er berichtete über seine Reise nach Afrika

  he reported about (oder | orod on) his journey to Africa
  er berichtete über seine Reise nach Afrika
• ein Buch über Architektur

  a book on architecture
  ein Buch über Architektur
• sie sprachen über Geschäfte

  they talked (about) business
  sie sprachen über Geschäfte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (up)on

  über bei einer Häufung
  über bei einer Häufung

Przykłady

• er macht Schulden über Schulden

  he is piling up debt on debt
  er macht Schulden über Schulden
• hier wurden Fehler über Fehler gemacht

  mistake upon mistake was made here, they made one mistake after the other here
  hier wurden Fehler über Fehler gemacht
• er sagte einmal über das andere (Mal), dass …

  he said over and over (again) that …, he said time and (time) again that …
  er sagte einmal über das andere (Mal), dass …

• for

  über im Wert von
  über im Wert von

Przykłady

• ein Scheck über 5000 Euro

  a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS for 5,000 euros

  a cheque britisches Englisch | British EnglishBr for 5,000 euros
  ein Scheck über 5000 Euro

Przykłady

• es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun

  to bring oneself to doetwas | something sth
  es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun
• er brachte es nicht über sich, den Fisch zu essen

  he couldn’t bring himself to eat the fish
  er brachte es nicht über sich, den Fisch zu essen

• past

  über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  auch | alsoa. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
  über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• 20 Minuten über 12

  20 past 12
  20 Minuten über 12

Przykłady

• Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter

  curse [a plague on] you!
  Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter
• weh über die Schurken!

  woe to the villains!
  weh über die Schurken!

Przykłady

• sich über etwas [j-n] ärgern wegen

  to be annoyed about (oder | orod at)etwas | something sth [at sb]
  sich über etwas [j-n] ärgern wegen
• lass dir über diesen Vorfall keine grauen Haare wachsen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t lose any sleep over this incident!
  lass dir über diesen Vorfall keine grauen Haare wachsen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden

  to agree (up)onetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden
• deine Meinung über ihn

  your opinion about (oder | orod of) him
  deine Meinung über ihn
• über einen Witz lachen

  to laugh at a joke
  über einen Witz lachen
• sich über etwas hinwegsetzen

  to ignore (oder | orod disregard)etwas | something sth
  sich über etwas hinwegsetzen
• eine Wandlung kam über ihn

  a change came over him
  eine Wandlung kam über ihn
• es kam plötzlich über mich

  it suddenly came over me
  es kam plötzlich über mich
• über etwas erfreut sein

  to be pleased withetwas | something sth
  über etwas erfreut sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„über“: Adverb

über

[ˈyːbər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

long over, past, more than Inne przykłady...

---

• long (nachgestellt)

  über während
  über während

Przykłady

• den ganzen Tag über

  all (oder | orod the whole) day long
  den ganzen Tag über
• den ganzen Sommer über sind wir am Meer

  we are at the seaside all summer (long)
  den ganzen Sommer über sind wir am Meer
• das ganze Jahr über

  all year (round)
  das ganze Jahr über

• over

  über mehr als

  more than

  über mehr als
  über mehr als
• auch | alsoa. past

  über besonders bei Altersangaben
  über besonders bei Altersangaben

Przykłady

• Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner

  towns of over (oder | orod more than) 50,000 inhabitants
  Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner
• er verdient über 2000 Euro im Monat

  he earns more than 2,000 euros a month
  er verdient über 2000 Euro im Monat
• Gepäckstücke über 50 kg

  luggage items weighing over (oder | orod of more than, exceeding) 50 kg
  Gepäckstücke über 50 kg
• sie ist über 40 (Jahre alt)

  she is over 40 (years old)
  sie ist über 40 (Jahre alt)
• Kinder über zehn (Jahre)

  children over ten (years of age)
  Kinder über zehn (Jahre)
• es ist schon über drei Wochen her

  it is over three weeks since
  es ist schon über drei Wochen her
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• über und über

  all over
  über und über
• er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was completely covered with dirt
  er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie wurde über und über rot

  she blushed all over (oder | orod up to her ears)
  sie wurde über und über rot
• sie stecken über und über in Schulden

  they are up to their ears in debt
  sie stecken über und über in Schulden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

  shoulder arms! right (oder | orod left) shoulder arms! amerikanisches Englisch | American EnglishUS slope arms! britisches Englisch | British EnglishBr
  das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

„über“: Adjektiv

über

[ˈyːbər]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

over, left over Inne przykłady...

---

• over, left (over)

  über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• es sind fünf Euro über

  there are five euros left
  es sind fünf Euro über

Przykłady

• jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to outmatch (oder | orod outstrip, outdo)jemand | somebody sb (inetwas | something sth)
  jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist mir weit über kräftemäßig

  he is more than a match for me, I am no match for him
  er ist mir weit über kräftemäßig
• er ist mir weit über geistig

  he is miles (oder | orod head and shoulders) above me (in intelligence)
  er ist mir weit über geistig

Przykłady

• eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be sick (and tired) ofetwas | something sth

  to be fed up withetwas | something sth
  eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the whole, altogether

---

• on the whole

  i. G.
  i. G.
• altogether

  i. G.
  i. G.

„Ganze“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Inne przykłady...

---

• whole

  Ganze nicht Teil
  Ganze nicht Teil

Przykłady

• vier Halbe sind zwei Ganze

  four halves are (oder | orod make) two wholes
  vier Halbe sind zwei Ganze
• das Ganze ist größer als ein Teil

  the whole is bigger than a part
  das Ganze ist größer als ein Teil

• totality

  Ganze Gesamtheit

  entirety

  Ganze Gesamtheit

  whole

  Ganze Gesamtheit
  Ganze Gesamtheit

Przykłady

• ein einheitliches Ganzes

  an integral whole
  ein einheitliches Ganzes
• als Ganzes

  as a whole, at large
  als Ganzes
• im Ganzen

  on the whole, altogether
  im Ganzen
• man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen

  one should not look at the details but rather at the thing as a whole
  man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen
• als ein Ganzes (betrachtet)

  in its entirety
  als ein Ganzes (betrachtet)
• etwas zu einem Ganzen zusammenfassen

  to integrateetwas | something sth
  etwas zu einem Ganzen zusammenfassen
• ein Ganzes bilden

  to form a whole
  ein Ganzes bilden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• total (amount), sum (total), whole amount, (the) lot

  Ganze Gesamtbetrag
  Ganze Gesamtbetrag

Przykłady

• ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

  I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)
  ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

• the whole thing

  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything

  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all

  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mir gefällt das Ganze nicht

  I don’t like the whole thing
  mir gefällt das Ganze nicht
• er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

  he did all that (oder | orod it all) only to annoy me
  er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

Przykłady

• das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie

  that is neither one thing nor the other
  das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
• aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog
  aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s do or die (oder | orod all or nothing) now
  jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

• Ganze → zobaczyć „ganz“
  Ganze → zobaczyć „ganz“

Przykłady

• das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

  company, halt!
  das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

„Ganz“: Femininum

Ganz

Femininum | feminine f <Ganz; keinPlural | plural pl> Gänz [gɛnts]Femininum | feminine f <Gänz; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rock pig

---

• rock

  Ganz Bergbau | miningBERGB
  Ganz Bergbau | miningBERGB

• pig

  Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch
  Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch