Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "einläuten"

"einläuten" Tłumaczenie Angielski

einläuten
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • ring in
    einläuten mit Glockengeläut
    einläuten mit Glockengeläut
Przykłady
Przykłady
  • signal the start of
    einläuten den Beginn darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    einläuten den Beginn darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
das neue Jahr einläuten
to ring in the new year
das neue Jahr einläuten
However, last year's statistics may mark a change in the trend here.
Die Statistiken freilich des vergangenen Jahres könnten hier vielleicht eine Trendwende einläuten.
Źródło: Europarl
It is an association agreement designed to bring about a different state of affairs.
Es ist ein Assoziierungsabkommen, das eine andere Wirklichkeit einläuten will.
Źródło: Europarl
Yesterday we inaugurated the seventh term of the European Parliament.
Gestern wurde die siebte Wahlperiode des Europäischen Parlaments eingeläutet.
Źródło: Europarl
Some believe that Herr s work ’ heralds an age of bionic superhumans.
Einige glauben, dass die Arbeit von Hugh Herr eine Ära bionischer Supermenschen einläutet.
Źródło: News-Commentary
All this amounts to nothing less than a revolution.
All dies wird eine regelrechte Revolution einläuten.
Źródło: Europarl
On the contrary, a new phase of cooperation, not antagonism, has been initiated.
Im Gegenteil, eine neue Phase der Zusammenarbeit, nicht des Antagonismus ist eingeläutet worden.
Źródło: Europarl
It does not herald a shift to the right, as some pundits suggest.
Jedenfalls wurde damit kein Rechtsruck eingeläutet, wie manche Experten behaupten.
Źródło: News-Commentary
But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.
Dennoch sollten wir die ethische Diskussion lieber zu früh als zu spät einläuten.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: