Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Vermittlung"

"Vermittlung" Tłumaczenie Angielski


  • procurement
    Vermittlung eines Auftrags, einer Stelle, Wohnung etc
    obtaining
    Vermittlung eines Auftrags, einer Stelle, Wohnung etc
    Vermittlung eines Auftrags, einer Stelle, Wohnung etc
Przykłady
  • die Vermittlung von Arbeitsplätzen
    die Vermittlung von Arbeitsplätzen
  • arrangement
    Vermittlung einer Zusammenkunft etc
    Vermittlung einer Zusammenkunft etc
  • negotiation
    Vermittlung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Anleihe, eines Geschäfts etc
    Vermittlung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Anleihe, eines Geschäfts etc
  • mediation, reconciliation (oder | orod settlement) of differences
    Vermittlung Schlichtung
    Vermittlung Schlichtung
  • intervention
    Vermittlung besonders Politik | politicsPOL Einschreiten bei einem Konflikt
    intercession
    Vermittlung besonders Politik | politicsPOL Einschreiten bei einem Konflikt
    interposition
    Vermittlung besonders Politik | politicsPOL Einschreiten bei einem Konflikt
    Vermittlung besonders Politik | politicsPOL Einschreiten bei einem Konflikt
  • conveyance
    Vermittlung eines Eindrucks, Gefühls etc
    Vermittlung eines Eindrucks, Gefühls etc
  • agency
    Vermittlung Stelle
    Vermittlung Stelle
  • telephone operator
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Person
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Person
  • exchange
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Amt
    switch
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Amt
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Amt
  • office amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  • switching (system), exchange
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Technik
    Vermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Technik
Przykłady
  • über Vermittlung hergestellt
    switched
    über Vermittlung hergestellt
  • mediation, good officesPlural | plural pl (oder | orod servicesPlural | plural pl)
    Vermittlung Vermittlungsdienste
    Vermittlung Vermittlungsdienste
Przykłady
Przykłady
  • durch die Vermittlung von jemandem, durch jemandes Vermittlung
    throughjemand | somebody sb, through the services ofjemand | somebody sb
    durch die Vermittlung von jemandem, durch jemandes Vermittlung
  • durch die Vermittlung von jemandem, durch jemandes Vermittlung besonders Politik | politicsPOL
    by (oder | orod through) the good offices ofjemand | somebody sb
    durch die Vermittlung von jemandem, durch jemandes Vermittlung besonders Politik | politicsPOL
  • durch die freundliche Vermittlung des Herrn X
    by the good offices of Mr. X
    durch die freundliche Vermittlung des Herrn X
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
we got this job as a result of (oder | orod through) his good offices (oder | orod assistance)
durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
sprachgesteuerte Vermittlung
sprachgesteuerte Vermittlung
Is it about imparting knowledge and expertise?
Vermittlung von Wissen und Sachkenntnissen?
Źródło: Europarl
Mediation and improvisation also assume a special place in this new pantheon.
Vermittlung und Improvisation nehmen ebenfalls einen besonderen Platz in diesem neuen Pantheon ein.
Źródło: TED
I understand Mr Lehne's desire to get the thing taken into conciliation and further clarified.
Ich verstehe, dass Herr Lehne an einer Vermittlung und weiterer Klärung interessiert ist.
Źródło: Europarl
I am not yet at a stage where I need to talk about conciliation.
Ich spreche noch nicht von Vermittlung.
Źródło: Europarl
It managed to get this point through during the conciliation procedure.
Dieser Punkt konnte bei der Vermittlung durchgesetzt werden.
Źródło: Europarl
Let us hope that it leads to tripartite dialogue and conciliation.
Hoffen wir, dass es zum Trilog und zur Vermittlung kommt.
Źródło: Europarl
The Commission has suggested a communication initiative in order to improve this situation.
Zur besseren Vermittlung hat die Kommission eine Kommunikationsinitiative angeregt.
Źródło: Europarl
Conciliation was initiated, and we are now seeing the result of this.
Es wurde eine Vermittlung eingeleitet, deren Ergebnisse wir heute vorliegen haben.
Źródło: Europarl
This might require international mediation.
Dazu bedarf es gegebenenfalls der internationalen Vermittlung.
Źródło: Europarl
However, we need help and mediation from the rest of the world.
Wir benötigen allerdings die Hilfe und Vermittlung der restlichen Welt.
Źródło: Europarl
In the conciliation we should now finally be talking of a cultural industry.
Und bei der Vermittlung sollten wir jetzt ein für allemal von der Kulturindustrie sprechen.
Źródło: Europarl
But our increasingly shortsighted financial markets stand between the two.
Aber unsere immer kurzsichtiger agierenden Finanzmärkte stehen einer Vermittlung im Weg.
Źródło: News-Commentary
But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.
Mit der Vermittlung von Verhörtechniken nahm es der Lehrplan allerdings nicht so genau.
Źródło: News-Commentary
The only solution must be a brokered peace.
Die einzige Lösung ist ein durch Vermittlung erzielter Frieden.
Źródło: Europarl
I am convinced that international mediation is desirable and necessary.
Nach meiner Überzeugung ist internationale Vermittlung erwünscht und nötig.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!