• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Dulde

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Dulde"

"Dulde" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Dolde?

„dulden“: transitives Verb

dulden

[ˈdʊldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bear, endure, suffer, stand, tolerate, put up with tolerate, suffer, put up with, endure, bear, stand, stomach allow, permit, tolerate countenance

---

• bear

  dulden Schmerzen, Leid etc

  endure

  dulden Schmerzen, Leid etc

  suffer

  dulden Schmerzen, Leid etc

  stand

  dulden Schmerzen, Leid etc

  tolerate

  dulden Schmerzen, Leid etc

  put up with

  dulden Schmerzen, Leid etc
  dulden Schmerzen, Leid etc

• tolerate

  dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  suffer

  dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  put up with

  dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  endure

  dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bear

  dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stand

  dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  countenance

  dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stomach

  dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dulden Unrecht, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er duldet keinen Widerspruch

  he will tolerate (oder | orod brook) no disobedience, he will not be disobeyed
  er duldet keinen Widerspruch
• sie duldet keine Kritik

  she doesn’t tolerate (oder | orod isn’t tolerant of) criticism
  sie duldet keine Kritik
• ich kann es nicht dulden, dass man mich so behandelt

  I can’t tolerate (oder | orod bear) being treated in this way
  ich kann es nicht dulden, dass man mich so behandelt
• jemandes Eigenarten dulden

  to put up with (oder | orod endure, suffer) sb’s peculiarities
  jemandes Eigenarten dulden
• sie dulden zu viel

  they put up with too much, they are too tolerant
  sie dulden zu viel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• allow

  dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  permit

  dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tolerate

  dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dulden Ausnahme, Zuspätkommen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ich dulde es nicht

  I won’t have it
  ich dulde es nicht
• nicht dulden, dass jemand etwas tut

  not to allowjemand | somebody sb to doetwas | something sth, not to toleratejemand | somebody sb doingetwas | something sth
  nicht dulden, dass jemand etwas tut
• die Angelegenheit duldet keinen Aufschub

  the matter will allow no delay, the matter cannot be delayed
  die Angelegenheit duldet keinen Aufschub
• etwas stillschweigend dulden

  to shut one’s eyes toetwas | something sth, to connive atetwas | something sth
  etwas stillschweigend dulden
• ich werde ihn nicht in meinem Hause dulden

  I won’t allow him in my house
  ich werde ihn nicht in meinem Hause dulden
• er wird hier nur geduldet

  he is only tolerated here, he is only here on (oder | orod by) sufferance
  er wird hier nur geduldet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dulden“: intransitives Verb

dulden

[ˈdʊldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suffer, bear one’s sufferings

---

• suffer

  dulden

  bear one’s sufferings

  dulden
  dulden

Przykłady

• standhaft dulden

  to bear one’s sufferings heroically
  standhaft dulden

„dulden“: unpersönliches Verb

dulden

[ˈdʊldən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is impatient to go

---

Przykłady

• es duldet ihn nicht länger literarisch | literaryliter

  he is impatient to go
  es duldet ihn nicht länger literarisch | literaryliter

„'Dulden“: Neutrum

dulden

Neutrum | neuter n <Duldens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Dulden → zobaczyć „Duldung“
  'Dulden → zobaczyć „Duldung“

„Dulder“: Maskulinum

Dulder

Maskulinum | masculine m <Dulders; Dulder> DulderinFemininum | feminine f <Dulderin; Dulderinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

patient sufferer

---

• (patient) sufferer

  Dulder
  Dulder

Przykłady

• er ist ein stiller Dulder

  he suffers in silence
  er ist ein stiller Dulder

„Schlamperei“: Femininum

Schlamperei

Femininum | feminine f <Schlamperei; Schlampereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sloppiness, slovenliness, slipshodness, shoddiness untidiness, disorder, muddle, mess sloppy work

---

• sloppiness

  Schlamperei Nachlässigkeit <nurSingular | singular sg>

  slovenliness

  Schlamperei Nachlässigkeit <nurSingular | singular sg>

  slipshodness

  Schlamperei Nachlässigkeit <nurSingular | singular sg>

  shoddiness

  Schlamperei Nachlässigkeit <nurSingular | singular sg>
  Schlamperei Nachlässigkeit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• diese Schlamperei kann ich nicht dulden <nurSingular | singular sg>

  I can’t stand such sloppiness
  diese Schlamperei kann ich nicht dulden <nurSingular | singular sg>

• untidiness

  Schlamperei Unordnung <nurSingular | singular sg>

  disorder

  Schlamperei Unordnung <nurSingular | singular sg>

  muddle

  Schlamperei Unordnung <nurSingular | singular sg>

  mess

  Schlamperei Unordnung <nurSingular | singular sg>
  Schlamperei Unordnung <nurSingular | singular sg>

• sloppy (oder | orod careless) work (oder | orod job)

  Schlamperei nachlässige Arbeit
  Schlamperei nachlässige Arbeit

„Widerrede“: Femininum

Widerrede

Femininum | feminine f <Widerrede; Widerreden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contradiction, back talk, backchat

---

• contradiction

  Widerrede

  backchat

  Widerrede
  Widerrede
• back talk amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Widerrede umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Widerrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• keine Widerrede!

  don’t contradict (oder | orod answer back, talk back)! none of your backchat!
  keine Widerrede!
• ich dulde keine Widerrede

  I will not tolerate (any) contradiction
  ich dulde keine Widerrede
• etwas ohne Widerrede hinnehmen [tun]

  to accept [to do]etwas | something sth without complaining
  etwas ohne Widerrede hinnehmen [tun]

„Widerspruch“: Maskulinum

Widerspruch

Maskulinum | masculine m <Widerspruch(e)s; Widersprüche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contradiction protest contradiction, inconsistency variance, repugnancy, discrepancy, opposition contradiction, inconsistency, antilogy

---

• contradiction

  Widerspruch Gegenrede <nurSingular | singular sg>
  Widerspruch Gegenrede <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• keinen Widerspruch! <nurSingular | singular sg>

  don’t contradict (me)! don’t argue with me!
  keinen Widerspruch! <nurSingular | singular sg>
• keinen Widerspruch dulden <nurSingular | singular sg>

  not to tolerate (any) contradiction
  keinen Widerspruch dulden <nurSingular | singular sg>
• jeden Widerspruch zurückweisen <nurSingular | singular sg>

  to reject all contradiction
  jeden Widerspruch zurückweisen <nurSingular | singular sg>
• etwas ohne Widerspruch hinnehmen <nurSingular | singular sg>

  to acceptetwas | something sth without contradiction
  etwas ohne Widerspruch hinnehmen <nurSingular | singular sg>
• jemanden zum Widerspruch reizen <nurSingular | singular sg>

  to provokejemand | somebody sb to contradict
  jemanden zum Widerspruch reizen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• protest

  Widerspruch Protest <nurSingular | singular sg>
  Widerspruch Protest <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• empörter [heftiger] Widerspruch <nurSingular | singular sg>

  indignant [vehement] protest
  empörter [heftiger] Widerspruch <nurSingular | singular sg>
• gegen etwas Widerspruch erheben <nurSingular | singular sg>

  to (raise a) protest againstetwas | something sth
  gegen etwas Widerspruch erheben <nurSingular | singular sg>
• heftigen Widerspruch bei jemandem hervorrufen <nurSingular | singular sg>

  to provoke vehement protest fromjemand | somebody sb
  heftigen Widerspruch bei jemandem hervorrufen <nurSingular | singular sg>
• bei jemandem mit etwas auf Widerspruch stoßen <nurSingular | singular sg>

  to meet with protest fromjemand | somebody sb withetwas | something sth
  bei jemandem mit etwas auf Widerspruch stoßen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• contradiction

  Widerspruch Gegensatz

  inconsistency

  Widerspruch Gegensatz
  Widerspruch Gegensatz

Przykłady

• ein innerer [krasser, seltsamer] Widerspruch

  an intrinsic [a flagrant, a strange] contradiction
  ein innerer [krasser, seltsamer] Widerspruch
• etwas ist ein Widerspruch in sich selbst

  etwas | somethingsth is a contradiction in terms,etwas | something sth contradicts itsself
  etwas ist ein Widerspruch in sich selbst
• er steckt voller Widersprüche

  he is full of contradictions
  er steckt voller Widersprüche
• sich in Widersprüche verwickeln (oder | orod verstricken)

  to get (en)tangled (oder | orod caught) in one’s own contradictions
  sich in Widersprüche verwickeln (oder | orod verstricken)
• in Widerspruch zu etwas geraten

  to contradictetwas | something sth
  in Widerspruch zu etwas geraten
• im Widerspruch zu etwas stehen

  to contradictetwas | something sth, to be in contradiction withetwas | something sth
  im Widerspruch zu etwas stehen
• seine Handlungsweise steht in krassem Widerspruch zu seinen Worten

  the way he acts is in stark contradiction to (oder | orod starkly contradicts) what he says
  seine Handlungsweise steht in krassem Widerspruch zu seinen Worten
• im Widerspruch zu seiner vorherigen Behauptung

  in contradiction (oder | orod contrary) to his previous statement
  im Widerspruch zu seiner vorherigen Behauptung
• zwischen Theorie und Praxis sollte kein Widerspruch bestehen

  theory and practice should not contradict each other (oder | orod be contradictory)
  zwischen Theorie und Praxis sollte kein Widerspruch bestehen
• auf immer neue Widersprüche stoßen

  to come up against more and more contradictions
  auf immer neue Widersprüche stoßen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• variance

  Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>

  discrepancy

  Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>
  Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>
• repugnancy

  Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR fehlende Übereinstimmung <nurSingular | singular sg>
  Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR fehlende Übereinstimmung <nurSingular | singular sg>
• opposition

  Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR gegen Warenzeicheneintragung <nurSingular | singular sg>
  Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR gegen Warenzeicheneintragung <nurSingular | singular sg>

• contradiction

  Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

  inconsistency

  Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

  antilogy

  Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
  Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Gesetz vom Widerspruch <nurSingular | singular sg>

  law of contradiction
  Gesetz vom Widerspruch <nurSingular | singular sg>

„Meinung“: Femininum

Meinung

Femininum | feminine f <Meinung; Meinungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

opinion assumption, supposition belief meaning Inne przykłady...

---

Przykłady

• (überAkkusativ | accusative (case) akk von) Anschauung

  opinion (of, about), view (of)
  (überAkkusativ | accusative (case) akk von) Anschauung
• die öffentliche Meinung

  public opinion
  die öffentliche Meinung
• eine vorgefasste Meinung

  a preconceived opinion, a preconception

  auch | alsoa. a prejudice
  eine vorgefasste Meinung
• die (vor)herrschende Meinung

  the prevailing opinion
  die (vor)herrschende Meinung
• entgegen einer weitverbreiteten Meinung

  contrary to the widely held view
  entgegen einer weitverbreiteten Meinung
• ich glaube, die Meinung aller zu vertreten, wenn ich sage, dass …

  I think I am speaking for everyone if I say that …
  ich glaube, die Meinung aller zu vertreten, wenn ich sage, dass …
• eine eigene Meinung haben

  to have an opinion of one’s own
  eine eigene Meinung haben
• jemanden von seiner Meinung abbringen

  to makejemand | somebody sb change his opinion
  jemanden von seiner Meinung abbringen
• seine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ändern (oder | orod revidieren)

  to change one’s opinion (oder | orod mind) aboutetwas | something sth
  seine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ändern (oder | orod revidieren)
• er steht mit seiner Meinung allein

  he is alone in this opinion
  er steht mit seiner Meinung allein
• jeder kann seine Meinung frei äußern (oder | orod kundtun, sagen)

  everyone can express his opinion freely, everyone can speak his mind freely
  jeder kann seine Meinung frei äußern (oder | orod kundtun, sagen)
• Meinungen austauschen

  to exchange views
  Meinungen austauschen
• jemandes Meinung beipflichten (oder | orod beistimmen)

  to agree withjemand | somebody sb, to be of the same opinion asjemand | somebody sb
  jemandes Meinung beipflichten (oder | orod beistimmen)
• auf seiner Meinung beharren (oder | orod bestehen) , an seiner Meinung festhalten, nicht von seiner Meinung lassen

  to stick to one’s opinion
  auf seiner Meinung beharren (oder | orod bestehen) , an seiner Meinung festhalten, nicht von seiner Meinung lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über jemanden [etwas] (oder | orod von jemandem [etwas]) bilden

  to form an opinion ofjemand | somebody sb [about sth]
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über jemanden [etwas] (oder | orod von jemandem [etwas]) bilden
• keine andere Meinung dulden

  not to tolerate any other opinion
  keine andere Meinung dulden
• seine Meinung durchsetzen

  to get (the) others to agree
  seine Meinung durchsetzen
• ich werde ihn nicht erst um seine Meinung fragen (oder | orod bitten)

  I shall not ask his opinion first
  ich werde ihn nicht erst um seine Meinung fragen (oder | orod bitten)
• sich einer Meinung anschließen

  to subscribe to an opinion
  sich einer Meinung anschließen
• eine Meinung haben[verfechtenoder | or od vertreten, vorbringen]

  to have [to advocate, to advance] an opinion
  eine Meinung haben[verfechtenoder | or od vertreten, vorbringen]
• ich habe ihm gründlich (oder | orod gehörig) die (oder | orod meine) Meinung gesagt

  I gave him a piece of my mind, I gave him a talking-to
  ich habe ihm gründlich (oder | orod gehörig) die (oder | orod meine) Meinung gesagt
• zu seiner Meinung stehen, für seine Meinung eintreten

  to stand by one’s opinion, to have the courage of one’s convictions
  zu seiner Meinung stehen, für seine Meinung eintreten
• jemandes Meinung teilen

  to share sb’s view(s)
  jemandes Meinung teilen
• ich bin ganz Ihrer Meinung

  I quite agree with you
  ich bin ganz Ihrer Meinung
• das ist meine Meinung, ich bin dieser Meinung

  that is my opinion
  das ist meine Meinung, ich bin dieser Meinung
• ganz meine(r) Meinung!

  I quite (oder | orod fully) agree!
  ganz meine(r) Meinung!
• wir sind einer (oder | orod derselben, der gleichen) Meinung

  we are of the same opinion
  wir sind einer (oder | orod derselben, der gleichen) Meinung
• sie waren entgegengesetzter Meinung

  their views were diametrically opposite to one another
  sie waren entgegengesetzter Meinung
• ich bin der Meinung, dass …

  I am of the opinion that …
  ich bin der Meinung, dass …
• ich bin darüber anderer Meinung als Sie

  I am of a different opinion about that, I disagree with you about that
  ich bin darüber anderer Meinung als Sie
• wir sind in der Beziehung geteilter Meinung

  we disagree in that respect
  wir sind in der Beziehung geteilter Meinung
• darüber kann man geteilter (oder | orod verschiedener) Meinung sein

  there is more than one way of looking at that
  darüber kann man geteilter (oder | orod verschiedener) Meinung sein
• meine Meinung darüber kennst du

  you know my view of that, you know what I think about that
  meine Meinung darüber kennst du
• wenn du meine Meinung hören (oder | orod wissen) willst

  if you want to know my view, if you ask me
  wenn du meine Meinung hören (oder | orod wissen) willst
• die Meinungen über dieses Thema sind geteilt (oder | orod gehen auseinander)

  opinion is divided on this subject
  die Meinungen über dieses Thema sind geteilt (oder | orod gehen auseinander)
• er hält mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge

  he does not mince matters, he speaks his mind
  er hält mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge
• nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

  in my opinion, to my mind, to my way of thinking
  nach meiner Meinung, meiner Meinung nach
• nach meiner unmaßgeblichen Meinung, meiner unmaßgeblichen Meinung nach

  in my humble opinion
  nach meiner unmaßgeblichen Meinung, meiner unmaßgeblichen Meinung nach
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• opinion

  Meinung Wertschätzung
  Meinung Wertschätzung

Przykłady

• eine gute [hohe, schlechte] Meinung von etwas [j-m] haben

  to have a good [high, bad] opinion ofetwas | something sth [sb], to think well [highly, badly] ofetwas | something sth [sb]
  eine gute [hohe, schlechte] Meinung von etwas [j-m] haben
• er hat eine gute Meinung von sich

  he has a good opinion of himself
  er hat eine gute Meinung von sich

• assumption

  Meinung Annahme

  supposition

  Meinung Annahme
  Meinung Annahme

Przykłady

• in der Meinung, sie sei schon abgereist

  assuming (oder | orod thinking) that she had left
  in der Meinung, sie sei schon abgereist
• du täuschst dich, wenn du der Meinung bist, dass …

  you are wrong if you think that …
  du täuschst dich, wenn du der Meinung bist, dass …

• belief

  Meinung Ansicht
  Meinung Ansicht

Przykłady

• diese Meinung ist weit verbreitet

  this belief is widely held
  diese Meinung ist weit verbreitet

• selten meaning

  Meinung Absicht
  Meinung Absicht

Przykłady

• es ist in guter [bester] Meinung geschehen

  it was done with good [the best] intentions
  es ist in guter [bester] Meinung geschehen

Przykłady

• Messe (oder | orod Amt) nach Meinung katholisch | CatholicKATH

  mass according to intention
  Messe (oder | orod Amt) nach Meinung katholisch | CatholicKATH

„werden“: intransitives Verb

werden

[ˈveːrdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <wird; wurde; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward; geworden; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

become, get grow, get become happen turn out come along, improve come into existence, arise be given

---

• become

  werden anfangen, etwas zu sein

  get

  werden anfangen, etwas zu sein
  werden anfangen, etwas zu sein

Przykłady

• reich werden

  to get rich
  reich werden
• krank werden

  to become (oder | orod fall) ill, to get sick
  krank werden
• du musst schnell gesund werden

  you must get well soon
  du musst schnell gesund werden
• blind werden

  to go blind
  blind werden
• katholisch werden

  to become a Catholic, to turn Catholic
  katholisch werden
• selten werden

  to become rare
  selten werden
• anderen Sinnes werden

  to change one’s mind
  anderen Sinnes werden
• es muss jetzt alles anders werden

  everything must change
  es muss jetzt alles anders werden
• es wird Tag

  day is dawning (oder | orod breaking)
  es wird Tag
• es wird Nacht

  night is falling, it’s getting dark
  es wird Nacht
• es wird Herbst [Winter]

  autumn [winter] is coming
  es wird Herbst [Winter]
• das Wetter ist wieder schön geworden

  the weather has turned nice again
  das Wetter ist wieder schön geworden
• es wird höchste Zeit, dass …

  it’s high time that …
  es wird höchste Zeit, dass …
• morgen wird es ein Jahr, dass …

  it’s (oder | orod it will be) a year tomorrow that …
  morgen wird es ein Jahr, dass …
• es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen

  it has become the fashion to paint pictures on your car
  es ist Mode geworden, sein Auto zu bemalen
• die Röcke werden wieder länger

  skirts are getting longer again
  die Röcke werden wieder länger
• er wird immer gleich persönlich

  he’s always getting personal
  er wird immer gleich persönlich
• sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden

  to become conscious ofetwas | something sth, to realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) einer Sache bewusst werden
• mir wurde angst und bange

  I was terrified
  mir wurde angst und bange
• mir wird schlecht (oder | orod übel)

  I feel sick
  mir wird schlecht (oder | orod übel)
• mir wird kalt

  I’m getting cold, I’m beginning to feel cold
  mir wird kalt
• das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer

  she became heavyhearted (auch | alsoa. heavy-hearted britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Herz wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) ihr schwer
• sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…

  she became sorrowful at the thought of …
  sie wurde (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet ward) melancholisch bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk)…
• bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you (oder | orod have you gone) mad?
  bist du verrückt geworden? umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• grow

  werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

  get

  werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend
  werden eine allmähliche Entwicklung bezeichnend

Przykłady

• der Junge ist größer geworden

  the boy has grown taller (oder | orod got [gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS bigger)
  der Junge ist größer geworden
• älter werden

  to grow older
  älter werden
• er ist aber alt geworden!

  he has aged terribly
  er ist aber alt geworden!
• böse werden

  to grow (oder | orod get) angry
  böse werden
• müde werden

  to grow (oder | orod get) tired, to tire
  müde werden
• er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he grew tired of reprimanding him all the time
  er wurde es müde, ihn dauernd zu rügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Sache überdüssig werden

  to grow weary (oder | orod tired) ofetwas | something sth
  einer Sache überdüssig werden
• es ist gestern Abend spät geworden

  we had a late night (oder | orod it went on quite late) last night
  es ist gestern Abend spät geworden
• es wird jetzt schon früh dunkel

  it’s getting dark very early now
  es wird jetzt schon früh dunkel
• der Nebel wird immer dichter

  the fog is getting thicker and thicker
  der Nebel wird immer dichter
• die Zeit wird mir lang

  I’m getting bored
  die Zeit wird mir lang
• die Vorräte werden immer geringer

  the supplies are getting lower and lower
  die Vorräte werden immer geringer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen

  what has become of him?
  was ist aus ihm geworden? in Verbindung mit Präpositionen
• aus dem Geschäft ist nichts geworden

  nothing came of the deal
  aus dem Geschäft ist nichts geworden
• was soll aus dem Jungen werden?

  what is to become of the boy?
  was soll aus dem Jungen werden?
• daraus wird nichts

  nothing will come of that
  daraus wird nichts
• daraus wird nichts als Verbot

  nothing doing, that’s out, no go, you can forget that
  daraus wird nichts als Verbot
• aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa children (will) grow up
  aus Kindern werden Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa nothing will come of nothing
  aus nichts wird nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• was ist mit dem Auto geworden?

  what became of the car? what happened to the car?
  was ist mit dem Auto geworden?
• zu Staub werden

  to turn to dust
  zu Staub werden
• zu nichts werden

  to come to nothing
  zu nichts werden
• der Schnee ist zu Wasser geworden

  the snow has turned to water (oder | orod melted)
  der Schnee ist zu Wasser geworden
• jemandem zur Last werden

  to become a burden tojemand | somebody sb
  jemandem zur Last werden
• zum Gespött der Leute werden

  to become the general laughingstock (auch | alsoa. laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr )
  zum Gespött der Leute werden
• zum Mann werden

  to become a man
  zum Mann werden
• er ist zum Verräter geworden

  he turned traitor
  er ist zum Verräter geworden
• etwas wird zum Sprichwort

  etwas | somethingsth becomes a proverb (oder | orod proverbial)
  etwas wird zum Sprichwort
• die Ausnahme wird zur Regel

  the exception becomes the rule
  die Ausnahme wird zur Regel
• das ist bei ihm zur fixen Idee geworden

  it is (oder | orod has become) an obsession with him
  das ist bei ihm zur fixen Idee geworden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• become

  werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen
  werden Berufoder | or od Funktion ausüben, Stelle einnehmen

Przykłady

• was willst du einmal werden?

  what do you want to be?
  was willst du einmal werden?
• Arzt [Zimmermann] werden

  to become a doctor [carpenter]
  Arzt [Zimmermann] werden
• Soldat werden

  to join the army, to become a soldier
  Soldat werden
• Schauspieler werden

  to become an actor
  Schauspieler werden
• Geistlicher werden

  to become a clergyman, to go into the Church, to take holy orders
  Geistlicher werden
• sie lassen ihren Sohn Lehrer werden

  they are having their son study to be a teacher, they are having their son go into teaching
  sie lassen ihren Sohn Lehrer werden
• er ist Erster [Letzter] geworden

  he was first [last]
  er ist Erster [Letzter] geworden
• Mutter werden

  to become a mother
  Mutter werden
• Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  it’s easier to become a father than to be one
  Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• happen

  werden geschehen
  werden geschehen

Przykłady

• man weiß nicht, was noch werden mag

  who knows what may happen
  man weiß nicht, was noch werden mag
• was soll nun werden?

  what are we going to do now?
  was soll nun werden?
• und was wurde dann?

  and what happened then?
  und was wurde dann?
• wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  get a move on!
  wird’s bald? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is room for improvement
  was nicht ist, kann (ja) noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• turn out

  werden ausfallen
  werden ausfallen

Przykłady

• wie sind die Fotos geworden?

  how did the photos turn (oder | orod come) out?
  wie sind die Fotos geworden?
• wie soll das Kleid werden?

  what will the dress be like?
  wie soll das Kleid werden?
• wie wird die Ernte?

  what’s the harvest looking like? what will the harvest be like?
  wie wird die Ernte?
• es wird noch alles gut werden

  everything will turn (oder | orod work) out all right
  es wird noch alles gut werden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• come along

  werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  improve

  werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  werden Fortschritte machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• die Sache wird

  things are (oder | orod it’s) coming along
  die Sache wird
• es wird schon wieder werden

  it will be all right, it’s not so bad
  es wird schon wieder werden
• der Kranke wird wieder

  the patient is getting better (oder | orod improving)
  der Kranke wird wieder

• come into existence

  werden entstehen

  arise

  werden entstehen
  werden entstehen

Przykłady

• jeder Tag, den Gott werden lässt

  every day (which) God grants us
  jeder Tag, den Gott werden lässt
• da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  and the evening and the morning were the first day
  da ward aus Abend und Morgen der erste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• be given

  werden zuteil werden arch
  werden zuteil werden arch

Przykłady

• ihm ist ein großes Glück geworden

  he has been blessed with great fortune
  ihm ist ein großes Glück geworden
• sein Lohn [Recht] soll ihm werden

  he shall have his reward [right]
  sein Lohn [Recht] soll ihm werden
• mir wurde keine Antwort

  I was given no answer
  mir wurde keine Antwort
• ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen

  he was ordered to leave the town
  ihm wurde Befehl, die Stadt zu verlassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„werden“: Hilfsverb

werden

[ˈveːrdən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <Partizip Perfekt | past participlepperf worden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it’s going to rain... to be loved... he said he would come... I must have lost it... we won’t breathe a word of it... I have been transferred...

---

Przykłady

• ich werde kommen zur Bildung des Futurs

  I will (oder | orod shall) come
  ich werde kommen zur Bildung des Futurs
• du wirst es ja sehen

  you will (oder | orod you’ll) see
  du wirst es ja sehen
• es wird gleich regnen

  it’s going to rain
  es wird gleich regnen
• wir werden nichts verraten

  we won’t breathe a word of it
  wir werden nichts verraten
• ihr werdet sehr überrascht sein

  you will (oder | orod you’ll) be very surprised
  ihr werdet sehr überrascht sein
• sie werden nächste Woche verreisen

  they are going (to go) (oder | orod they will be going) away next week
  sie werden nächste Woche verreisen
• ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  so help you! don’t you dare!
  ich werd’ dir helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• geliebt werden zur Bildung des Passivs

  to be loved
  geliebt werden zur Bildung des Passivs
• ich bin versetzt worden

  I have been transferred
  ich bin versetzt worden
• du bist nicht gefragt worden

  you have not been asked
  du bist nicht gefragt worden
• das Haus wird umgebaut

  the house is being altered, alterations are being done to the house
  das Haus wird umgebaut
• es ist uns gesagt worden, dass …

  we have been told that …
  es ist uns gesagt worden, dass …
• es wird viel gebaut

  there are plenty of buildings going up, there is a lot of building going on
  es wird viel gebaut
• es wurde getanzt

  there was dancing
  es wurde getanzt
• er wurde reichlich belohnt

  he was richly rewarded
  er wurde reichlich belohnt
• wir sind schnell bedient worden

  we were given (oder | orod we got) quick service, the service was prompt
  wir sind schnell bedient worden
• ihr wurdet bestraft

  you were punished
  ihr wurdet bestraft
• sie sind nie gelobt worden

  they were never praised
  sie sind nie gelobt worden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals

  he said he would come
  er sagte, er werde (oder | orod würde) kommen zur Bildung des Konjunktivsund | and u. des Konditionals
• ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte

  I would come if I had time
  ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte
• ich würde es [nicht] tun

  I would [wouldn’t] do it
  ich würde es [nicht] tun
• würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?

  would you (please) be so kind as to give him the letter? would you mind giving him the letter?
  würden Sie so nett sein und ihm den Brief geben?
• das würden wir nicht dulden

  we would not allow that
  das würden wir nicht dulden
• sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen

  they said they would come and see us
  sie sagten, sie werden (oder | orod würden) uns besuchen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc

  I must have lost it, I expect I’ve lost it
  ich werde es (wohl) verloren haben in Sätzen der Ungewissheit, des Wunsches etc
• es wird ihm doch nichts passiert sein?

  I hope nothing has happened to him
  es wird ihm doch nichts passiert sein?
• du wirst es nicht wissen

  you won’t (oder | orod wouldn’t) know
  du wirst es nicht wissen
• es wird schon so sein, wie er sagt

  it must be as he says, what he says must be right
  es wird schon so sein, wie er sagt
• wir werden es wohl übersehen haben

  we must have overlooked it
  wir werden es wohl übersehen haben
• ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?

  you don’t want to go already, do you? you’re not going to leave already, are you?
  ihr werdet doch nicht schon gehen wollen?
• sie werden es vergessen haben

  they must have forgotten (it)
  sie werden es vergessen haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Werden“: Neutrum

werden

Neutrum | neuter n <Werdens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

growth, development

---

Przykłady

• im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be in the making (oder | orod in the process of development)
  im Werden sein sich entwickeln <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be at an embryonic stage
  im Werden sein im Anfangsstadium <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• growth

  werden Wachstum

  development

  werden Wachstum
  werden Wachstum

Przykłady

• das Werden und Wachsen (in) der Natur

  the growth and evolution of nature
  das Werden und Wachsen (in) der Natur

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

not not in…, non…, not, uns… not not no neither … nor

---

• not

  nicht Verneinung
  nicht Verneinung

Przykłady

• durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

  not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way
  durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht
• bestimmt nicht

  certainly not
  bestimmt nicht
• wirklich nicht

  really not
  wirklich nicht
• nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen

  not in the slightest, by no means, not in the (very) least, on no account
  nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen
• nicht ums (liebe) Leben

  not on one’s life, not for dear life
  nicht ums (liebe) Leben
• im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not on your life!
  im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not a bit! not in the least!
  nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert

  that’s not worth a bean
  das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert
• ich mache mir nicht die Bohne daraus

  I don’t care a fig
  ich mache mir nicht die Bohne daraus
• er versteht nicht die Bohne davon

  he doesn’t have a clue about it
  er versteht nicht die Bohne davon
• er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t know beans about it
  er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not

  nicht als Verneinung von Verben
  nicht als Verneinung von Verben

Przykłady

• hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?

  didn’t you say you wanted to come?
  hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?
• das kann ich nicht verantworten

  I can’t answer for that
  das kann ich nicht verantworten
• du brauchst nicht auf mich (zu) warten

  you don’t have to wait for me
  du brauchst nicht auf mich (zu) warten
• er kam nicht

  he didn’t come
  er kam nicht
• ich verstehe nicht, warum …

  I don’t understand why …
  ich verstehe nicht, warum …
• ich kenne ihn auch nicht

  I don’t know him either
  ich kenne ihn auch nicht
• wäre er nur nicht gekommen!

  if only he hadn’t come!
  wäre er nur nicht gekommen!
• (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist

  you can hardly believe how lazy he is, he is incredibly lazy
  (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist
• sie sah es nicht, und ich auch nicht

  she didn’t see it, and nor (oder | orod neither) did I
  sie sah es nicht, und ich auch nicht
• nicht füttern!

  do not feed the animals
  nicht füttern!
• bitte nicht berühren!

  please do not touch
  bitte nicht berühren!
• damit er nicht zu spät kommt

  so he doesn’t arrive too late, to prevent him from arriving too late
  damit er nicht zu spät kommt
• wenn er das nicht will, dann machen wir es anders

  if that’s not what he wants we’ll do it another way
  wenn er das nicht will, dann machen wir es anders
• wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen

  we want to go to the cinema tomorrow, or failing that at least the day after tomorrow
  wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen
• nicht stürzen [werfen]!

  (fragile,) handle with care!
  nicht stürzen [werfen]!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• auch | alsoa. in…, non…, uns…

  nicht vor Adjektiven oft
  nicht vor Adjektiven oft
• not

  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen
  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

Przykłady

• das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not as easy as all that
  das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein

  your project can’t be implemented just like that
  dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein
• ich werde dies nicht länger dulden!

  I won’t tolerate this any longer!
  ich werde dies nicht länger dulden!
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not so bad
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

  he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
• er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

  he is not to be trifled with, he is a tough customer
  er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the matter is not without cause
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

  it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

  it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
• sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß

  she was so poor that she had not so much as a pair of shoes
  sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
• es ist mir nicht früher eingefallen

  I didn’t think of it earlier, it didn’t occur to me before
  es ist mir nicht früher eingefallen
• du sollst nicht ohne Hut gehen

  you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)
  du sollst nicht ohne Hut gehen
• er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an

  he didn’t even try (oder | orod make an attempt) to start his work
  er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an
• ich habe nicht die geringste Lust dazu

  I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so
  ich habe nicht die geringste Lust dazu
• es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit

  something is wrong with it
  es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit
• seine Bemühungen waren nicht umsonst

  his efforts were not in vain
  seine Bemühungen waren nicht umsonst
• nicht sein Bruder kam, sondern er selbst

  it was not his brother who came but he himself
  nicht sein Bruder kam, sondern er selbst
• in nicht öffentlicher Sitzung

  in closed session, in chambers, in camera
  in nicht öffentlicher Sitzung
• nicht öffentlich

  closed, private
  nicht öffentlich
• nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc

  private
  nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc
• nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonmagneticauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht sozialistisch Politik | politicsPOL

  nonsocialistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht sozialistisch Politik | politicsPOL
• nicht ständig Mitglied etc

  nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht ständig Mitglied etc
• nicht metallisch

  nonmetallicauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht metallisch
• nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar

  inconvertible
  nicht einlösbar
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc

  nongovernmentalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nontransferableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonnegotiableauch | also a. non-, not negotiable britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

  irredeemable
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
• nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible
  nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht invasiv Medizin | medicineMED

  noninvasive
  nicht invasiv Medizin | medicineMED
• nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  non(-)printing character
  nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht invasiv

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht invasiv
• nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  noninflectional
  nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• nicht flektierbar

  auch | alsoa. non-inflectional, uninflected britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht flektierbar
• nicht existent

  nonexistentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht existent
• nicht betrieblich

  nonoperating

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht betrieblich
• nicht betriebliche Einnahmen

  nonoperating revenue
  nicht betriebliche Einnahmen
• nicht betriebliche Kosten

  nonoperating expenses
  nicht betriebliche Kosten
• nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc

  inalienable
  nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc
• nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

  irresponsible
  nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
• nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  private mobile radio network
  nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• in einer nicht deutschen Währung

  in a non-German currency
  in einer nicht deutschen Währung
• nicht deutsch

  non-German
  nicht deutsch
• er hatte nicht einmal genug zu essen

  he didn’t even have enough to eat
  er hatte nicht einmal genug zu essen
• das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes

  this is entirely unprecedented
  das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes
• das ist nicht jedermanns Sache

  this isn’t everybody’s cup of tea (oder | orod to everyone’s taste)

  that’s not for everybody
  das ist nicht jedermanns Sache
• nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger

  person unfit for work
  nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger
• nicht Vorbestrafter

  person with no criminal record, person with no previous convictions
  nicht Vorbestrafter
• ein nicht Sesshafter

  a person with no fixed abode, a vagrant
  ein nicht Sesshafter
• ein nicht Berufstätiger

  a person having no occupation (oder | orod profession)

  a person without a job
  ein nicht Berufstätiger
• nicht berufstätig

  having no occupation, with no job
  nicht berufstätig
• die nicht Berufstätigen

  people with no occupation
  die nicht Berufstätigen
• nicht Geschäftsfähige

  person not competent to contract
  nicht Geschäftsfähige
• nicht so schnell!

  not so fast! slow down!
  nicht so schnell!
• nicht lange darauf

  not long (oder | orod shortly) afterward(s)
  nicht lange darauf
• nicht Zutreffendes streichen!

  delete where (oder | orod if) inapplicable
  nicht Zutreffendes streichen!
• nicht selbstständig Arbeit

  dependent
  nicht selbstständig Arbeit
• nicht Gewünschtes

  undesired thing
  nicht Gewünschtes
• nicht adelig

  not noble, common
  nicht adelig
• nicht sesshaft Volksstamm

  nomadic, vagabond
  nicht sesshaft Volksstamm
• nicht kommunistisch

  non-Communist
  nicht kommunistisch
• nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  non-Euclidean
  nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• nicht einklagbar

  unenforceable
  nicht einklagbar
• nicht ehelich Kind

  illegitimate
  nicht ehelich Kind
• nicht ehelich Lebensgemeinschaft

  extramarital
  nicht ehelich Lebensgemeinschaft
• nicht christlich

  non-Christian
  nicht christlich
• nicht arisch

  non-Aryan
  nicht arisch
• nicht amtlich

  unofficial
  nicht amtlich
• nicht abtrennbar

  non(-)detachable
  nicht abtrennbar
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip

  nonabsorbentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip
• nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM

  noncorrodingauch | also a. non-, noncorrosive britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM
• nicht anziehend

  unattractive
  nicht anziehend
• nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH

  unprocessed
  nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH
• nicht aufbereiteter Abfall

  unprocessed waste
  nicht aufbereiteter Abfall
• nicht berechtigt

  unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht berechtigt
• nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonrationedauch | also a. non-, noncontrolled britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht bewirtschaftet Importe

  liberalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet Importe
• nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  uninfected
  nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht Krieg führend Politik | politicsPOL

  nonbelligerentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht Krieg führend Politik | politicsPOL
• nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonconductingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht leuchtend

  nonluminousauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leuchtend
• nicht organisiert Arbeiter etc

  nonorganized
  nicht organisiert Arbeiter etc
• nicht organisiert

  auch | alsoa. non-organised, nonunion britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht organisiert
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM

  nonoxidizingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar

  nonoxidizableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar
• nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc

  not bound by a (oder | orod the) treaty
  nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc
• nicht rostend Stahl etc

  rustproof, nonrustingauch | also a. non-, stainless britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht rostend Stahl etc
• nicht studiert

  unqualified, untrained
  nicht studiert
• nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  out-of-alignment
  nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• nicht tropfend Kerze etc

  non-drip
  nicht tropfend Kerze etc
• nicht versichert

  uninsured
  nicht versichert
• nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  intransitive
  nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not

  nicht im Vergleichssatz
  nicht im Vergleichssatz

Przykłady

• sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

  she is not as beautiful as her sister
  sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

• not

  nicht in der Ellipse
  nicht in der Ellipse

Przykłady

• alle gehen spazieren, nur er nicht

  they are all going for a walk except him
  alle gehen spazieren, nur er nicht
• ich auch nicht

  me neither
  ich auch nicht
• nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

  not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know
  nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht
• nicht, dass wir überrascht gewesen wären

  not that we would have been surprised
  nicht, dass wir überrascht gewesen wären
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders

  how are you? not too well (oder | orod not great, not too good, so-so)
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  how are you? fair to middling
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• wer war das? ich nicht

  who did that? not me
  wer war das? ich nicht
• kannst du ihn leiden? nicht sehr

  do you like him? not much (oder | orod especially, really)
  kannst du ihn leiden? nicht sehr
• was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)

  what do you think of this idea? it’s not bad
  was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)
• nur das nicht!

  anything but that!
  nur das nicht!
• natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?

  of course I have seen this film — haven’t you?
  natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?
• willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

  do you mean to say this is true? not exactly, but …
  willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
• warum nicht?

  why not?
  warum nicht?
• noch nicht

  not yet
  noch nicht
• er ist krank, nicht wahr?

  he is ill, isn’t he?
  er ist krank, nicht wahr?
• er hat keine Zeit, nicht wahr?

  he hasn’t got time, has he?
  er hat keine Zeit, nicht wahr?
• du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

  you will buy the book for me, won’t you?
  du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
• du gehst nicht hin, nicht wahr?

  you won’t go there, will you?
  du gehst nicht hin, nicht wahr?
• du kommst doch, nicht wahr?

  you are coming, aren’t you?
  du kommst doch, nicht wahr?
• du kennst ihn nicht, nicht wahr?

  you don’t know him, do you?
  du kennst ihn nicht, nicht wahr?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens

  don’t!
  nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens
• (aber) nicht doch!

  don’t!
  (aber) nicht doch!
• bitte nicht!

  please don’t (oder | orod stop)!
  bitte nicht!

• no

  nicht vor Komparativ
  nicht vor Komparativ

Przykłady

• nicht länger

  no longer
  nicht länger
• nicht besser

  no better
  nicht besser
• nicht mehr

  no more
  nicht mehr

Przykłady

• nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

  not only … but also …
  nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

Przykłady

• es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung

  there was no one who wouldn’t have believed it, everyone would have believed it
  es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung
• es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben

  there was no reason not to believe him
  es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben
• da ist niemand, der das nicht zugibt

  there is no one who doesn’t admit it, everyone admits it
  da ist niemand, der das nicht zugibt

Przykłady

• er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung

  he was not reluctant (oder | orod disinclined) to do it, he was quite happy to do it
  er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung
• er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt

  he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work
  er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
• ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich

  her attitude was reserved but not unfriendly
  ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich
• diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich

  this work is not without its dangers
  diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich
• er hat das nicht zu Unrecht behauptet

  he was not entirely unjustified in claiming this
  er hat das nicht zu Unrecht behauptet
• er tat dies nicht ohne Grund

  he had (a) good reason for doing this
  er tat dies nicht ohne Grund
• er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken

  he owed his recovery first and foremost to his doctor
  er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
• man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

  you shouldn’t underestimate his influence
  man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
• er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)

  he is not the worst person for the job
  er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)
• nicht wenige

  quite a few
  nicht wenige
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung

  it’s extraordinary you’re your imagination can do!
  was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung
• was er nicht alles weiß!

  his knowledge is amazing! it’s amazing the things he knows!
  was er nicht alles weiß!
• ist das nicht ungerecht?

  isn’t that unfair?
  ist das nicht ungerecht?
• hab ich das nicht gleich gesagt?

  didn’t I say that from the (very) beginning?
  hab ich das nicht gleich gesagt?
• was man hier nicht alles tun soll!

  the things they ask of you (oder | orod you have to do) here!
  was man hier nicht alles tun soll!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• neither … nor

  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter
  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

Przykłady

• er hat nicht Geld noch Gut

  he has neither goods nor money
  er hat nicht Geld noch Gut