mince- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"mince" Tłumaczenie Niemiecki

„mince“: transitive verb

mince

[mins]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zerhacken, in kleine Stücke zerschneiden, zerstückeln mildern, beschönigen, bemänteln, nur halb aussprechen geziert tun machen verblümt ausdrücken

zerhacken, in kleine Stücke zerschneiden, zerstückeln
mince

mince

Przykłady

to mince meat

Fleisch hacken, Hackfleisch machen, Fleisch durch den Fleischwolf drehen

to mince meat

mildern, beschönigen, bemänteln
mince figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mince figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nur halb aussprechen
mince aus Ziererei figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mince aus Ziererei figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(etwas) verblümt ausdrücken
mince figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mince figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to mince one’s words

geziertor | oder od affektiert sprechen

to mince one’s words
not to mince one’s words (or | oderod matters)

kein Blatt vor den Mund nehmen, nichts beschönigen

not to mince one’s words (or | oderod matters)

geziert tunor | oder od machen
mince do affectedly

mince do affectedly

Przykłady

to mince one’s steps

trippeln

to mince one’s steps

„mince“: intransitive verb

mince

[mins]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich geziert benehmen, geziert gehen, trippeln zerkleinern, Hackfleisch machen

sich geziert benehmen, geziert gehen, trippeln
mince behave, move affectedly

mince behave, move affectedly

zerkleinern, Hackfleisch machen
mince mince meatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mince mince meatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„mince“: noun

mince

[mins]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mince für → zobaczyć „mincemeat“

mince für → zobaczyć „mincemeat“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "mince"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Tom nimmt kein Blatt vor den Mund.

Tom does not mince words.

Źródło: Tatoeba

Wir haben heute viel Herumgerede und nebulöse Anspielungen gehört.

Mr President, today we have heard many minced words and unclear allusions.

Źródło: Europarl

Die Marille im Knödel, das Schnitzel in der Panier, das Faschierte im Paprika.

Apricots in dumpling, schnitzel in breadcrumbs, mince in stuffed peppers.

Źródło: Europarl

Kommissarin Bonino drückt sich immer sehr präzise aus.

Commissioner Bonino is known for not mincing her words.

Źródło: Europarl

Der deutsche Verteidigungsminister Franz Joseph Jung spricht Klartext.

The German defence minister Franz Joseph Jung has not minced his words.

Źródło: Europarl

Auch hier empfehle ich nicht, etwas zu beschönigen.

I do not propose to mince words about that either.

Źródło: Europarl

Wir haben kein Blatt vor den Mund genommen.

We did not mince our words.

Źródło: Europarl

Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund.

I do not mince words.

Źródło: Tatoeba

Das 179 Seiten lange Dokument nimmt kein Blatt vor den Mund.

The 179 page document does not mince words.

Źródło: News-Commentary

Mir ist noch immer nicht klar, welche Regelung in bezug auf Rinderhackfleisch gelten soll.

I am still confused about the situation in relation to mince.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "mince"