zerschneiden- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zerschneiden" Tłumaczenie Angielski

„zerschneiden“: transitives Verb

zerschneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cut cut up carve, cut up break dissect cut bisect, cut in two intersect interrupt dissect

cut
zerschneiden Band, Film etc

zerschneiden Band, Film etc

cut (up)
zerschneiden in Stücke

zerschneiden in Stücke

Przykłady

etwas in kleine Stücke zerschneiden

to cutetwas | something sth into small pieces

etwas in kleine Stücke zerschneiden

cut (etwas | somethingsth) in two (oder | orod in half)
zerschneiden in zwei Hälften

bisect
zerschneiden in zwei Hälften

zerschneiden in zwei Hälften

carve
zerschneiden tranchieren

cut up
zerschneiden tranchieren

zerschneiden tranchieren

zerschneiden → zobaczyć „zerhacken“

zerschneiden → zobaczyć „zerhacken“

break
zerschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

ein Schrei zerschnitt die Stille

a cry pierced (oder | orod broke) the silence

ein Schrei zerschnitt die Stille
das zerschneidet mir das Herz

it breaks my heart

das zerschneidet mir das Herz
der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen

the ship’s bow cuts through (oder | orod parts) the waves

der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen
das Tischtuch zwischen sich und jemandem zerschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break off all relations withjemand | somebody sb

das Tischtuch zwischen sich und jemandem zerschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

dissect
zerschneiden Geografie | geographyGEOG

zerschneiden Geografie | geographyGEOG

Przykłady

die Cañons zerschneiden die Hochebene

the canyons dissect the plateau

die Cañons zerschneiden die Hochebene

cut
zerschneiden verletzen

zerschneiden verletzen

Przykłady

die Glasscherben zerschnitten ihnen die Füße

the broken glass cut their feet

die Glasscherben zerschnitten ihnen die Füße
ich habe mir die Hand an einer Glasscherbe zerschnitten

I cut my hand on a piece of broken glass

ich habe mir die Hand an einer Glasscherbe zerschnitten

intersect
zerschneiden durchschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerschneiden durchschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

interrupt
zerschneiden unterbrechen

zerschneiden unterbrechen

dissect
zerschneiden Medizin | medicineMED

zerschneiden Medizin | medicineMED

Przykładowe zdania dla "zerschneiden"

das Tischtuch zwischen sich und jemandem zerschneiden

to break off all relations withjemand | somebody sb

das Tischtuch zwischen sich und jemandem zerschneiden

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zerschneiden"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Like for the hamburger, we just cut the damn barbecue.

Zum Beispiel beim Hamburger haben wir einfach den Grill zerschnitten.

Źródło: TED

The tendon was cut, the operation over.

Die Sehne war zerschnitten, die Operation beendet.

Źródło: Books

I have cut up all but one of my credit cards.

Ich habe alle meine Kreditkarten außer einer zerschnitten.

Źródło: Tatoeba

And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half.

Wie sich herausstellt ist die beste Methode Dinge zu zerschneiden sie tatsächlich zu zerschneiden.

Źródło: TED

And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half.

Wie sich herausstellt ist die beste Methode Dinge zu zerschneiden sie tatsächlich zu zerschneiden.

Źródło: TED

I need a pair of scissors to cut this paper.

Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.

Źródło: Tatoeba

Emma cut the string that tied it to the basket, and read the following lines: —

Emma zerschnitt den Bindfaden, mit dem er an den Korb gebunden war, und las die folgenden Zeilen:

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zerschneiden"