Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "cry"

"cry" Tłumaczenie Niemiecki

cry
[krai]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Schrei, Ruf Schreien, Geschrei Weinen, Wehklagen Schrei Bitten, Flehen, flehende Bitte Ausrufen, Geschrei Beifallsruf SchlachtRuf, Schlag-, Losungswort Gerücht allgemeine Meinung Inne tłumaczenia...
  • Schreimasculine | Maskulinum m
    cry shout
    Rufmasculine | Maskulinum m (for nach)
    cry shout
    cry shout
Przykłady
  • Schreienneuter | Neutrum n
    cry shouting
    Geschreineuter | Neutrum n
    cry shouting
    cry shouting
Przykłady
  • Weinenneuter | Neutrum n
    cry weeping
    Wehklagenneuter | Neutrum n
    cry weeping
    cry weeping
Przykłady
  • Schreimasculine | Maskulinum m
    cry of animal
    cry of animal
  • Bittenneuter | Neutrum n
    cry pleading
    Flehenneuter | Neutrum n
    cry pleading
    flehende Bitte
    cry pleading
    cry pleading
  • Ausrufenneuter | Neutrum n
    cry of street trader
    Geschreineuter | Neutrum n
    cry of street trader
    cry of street trader
Przykłady
  • (all) the cry American English | amerikanisches EnglischUS
    der letzte Schrei, die neueste Mode
    (all) the cry American English | amerikanisches EnglischUS
  • Beifallsrufmasculine | Maskulinum m
    cry of applause or approval
    cry of applause or approval
  • (Schlacht)Rufmasculine | Maskulinum m
    cry battle cry, password
    Schlag-, Losungswortneuter | Neutrum n
    cry battle cry, password
    cry battle cry, password
  • Gerüchtneuter | Neutrum n
    cry rare | seltenselten (rumour)
    cry rare | seltenselten (rumour)
  • allgemeine Meinung
    cry rare | seltenselten (popular opinion)
    cry rare | seltenselten (popular opinion)
Przykłady
  • Anschlagenneuter | Neutrum n
    cry hunting | JagdJAGD of hounds
    Gebellneuter | Neutrum n
    cry hunting | JagdJAGD of hounds
    cry hunting | JagdJAGD of hounds
Przykłady
  • in full cry
    mit lautem Gebell
    in full cry
  • Meutefeminine | Femininum f
    cry hunting | JagdJAGD hounds
    Koppelfeminine | Femininum f
    cry hunting | JagdJAGD hounds
    cry hunting | JagdJAGD hounds
  • Meutefeminine | Femininum f
    cry crowd figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Herdefeminine | Femininum f
    cry crowd figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    cry crowd figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Przykłady
  • Geschreineuter | Neutrum n
    cry engineering | TechnikTECH of tin
    cry engineering | TechnikTECH of tin
  • (mitreißende) Ausdruckskraft
    cry rare | seltenselten of poemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    cry rare | seltenselten of poemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Proklamationfeminine | Femininum f
    cry proclamation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    cry proclamation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
cry
[krai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
schreien schreien, laut rufen weinen heulen, jammern murren, schimpfen, sich beklagen anschlagen, Laut geben, bellen
  • schreien
    cry shout: of person, animal
    cry shout: of person, animal
Przykłady
  • to cry on (or | oderod upon)somebody | jemand sb
    jemanden anflehen
    to cry on (or | oderod upon)somebody | jemand sb
  • to cry tosomebody | jemand sb plead
    jemanden anrufenor | oder od anflehen
    to cry tosomebody | jemand sb plead
  • to cry tosomebody | jemand sb call
    jemandem zurufen
    to cry tosomebody | jemand sb call
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • heulen, jammern (over wegen, überaccusative (case) | Akkusativ akk for um)
    cry lament, wail
    cry lament, wail
  • cry → zobaczyć „milk“
    cry → zobaczyć „milk“
Przykłady
cry
[krai]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
schreien, rufen laut verkünden ausrufen, -bieten, -schreien flehen um, erflehen weinen
Przykłady
  • (laut) verkünden
    cry announce loudly
    cry announce loudly
Przykłady
  • ausrufen, -bieten, -schreien
    cry wareset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    cry wareset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Przykłady
Przykłady
to cry enough
to cry enough
to cry out against (or | oderod on)something | etwas sth
something | etwasetwas tadelnor | oder od verdammenor | oder od heftig missbilligen
to cry out against (or | oderod on)something | etwas sth
to cry for the moon
nach dem Mondor | oder od nach Unmöglichem verlangen
to cry for the moon
to lift up a cry
to lift up a cry
to cry craven
sich ergeben
to cry craven
to cry out (for)
to cry out (for)
hue and cry
hue and cry
to cry peccavi
to cry peccavi
to raise a hue and cry againstsomebody | jemand sb
einen Steckbrief gegen jemanden erlassen
to raise a hue and cry againstsomebody | jemand sb
to cry havoc
to cry havoc
hue and cry
(mit Geschrei verbundene) Verfolgung eines Verbrechers
hue and cry
to give a cry
to give a cry
to raise a hue and cry againstsomebody | jemand sb
ein Zetergeschrei gegen jemanden erheben
to raise a hue and cry againstsomebody | jemand sb
to cry one’s heart out
sich die Augen ausweinen
to cry one’s heart out
to cryor | oder od scream blue murder
to cryor | oder od scream blue murder
to give a childsomething | etwas sth to cry for
einem Kind Grund zum Weinen geben (für grundloses Weinen strafen)
to give a childsomething | etwas sth to cry for
to cry one’s eyes out
sich die Augen ausweinen
to cry one’s eyes out
to cry for company
mitweinen
to cry for company
to raise a hue and cry againstsomebody | jemand sb
jemanden mit lautem Geschrei verfolgen
to raise a hue and cry againstsomebody | jemand sb
Noch eine Schlussbemerkung zu dem eindringlichen Appell von Professor Prodi.
Mr President, I would like to end by making a final remark on Professor Prodi' s cry from the heart.
Źródło: Europarl
Er hatte die Stirn gerunzelt und schien dem Weinen nahe zu sein.
His face was puckered and he seemed ready to cry.
Źródło: Books
Und warum weinte sie denn?
And why was she crying?
Źródło: Books
Aber die Subsidiarität, sagen viele.
'But what about subsidiarity? ', goes the common cry.
Źródło: Europarl
Es war ihr peinlich, sie bedankte sich ausgiebig und weinte.
She felt embarrassed, then thanked me profusely and cried.
Źródło: GlobalVoices
Das Elend arbeitender Kinder kann man auf aller Welt beobachten.
The cries of working children can be heard the world over.
Źródło: News-Commentary
Es besteht eine jammernde Not sowohl für Arbeitsstandards als auch für Umweltschutz.
There is a crying need for both labor standards and environmental protection.
Źródło: News-Commentary
Es fügt sich, dass die Betroffenen oft sogar zu schwach sind, um zu weinen.
It so happens that the victims can be too weak to even cry.
Źródło: GlobalVoices
Die Wirklichkeit sieht allerdings ganz anders aus.
But this is a far cry from what actually happens.
Źródło: Europarl
Ist es nicht zum Steinerweichen?
It's enough to make you cry!
Źródło: Books
Er konnte es nicht lassen, immer wieder ihren Kamm, ihre Ringe, ihr Halstuch zu befühlen.
Emma, in her room, was dressing; he came up on tiptoe, kissed her back; she gave a cry.
Źródło: Books
Der Lärm der Waffen hat allzu lange die Schreie der Hungernden übertönt.
The sound of guns has for far too long drowned out the cries of the hungry.
Źródło: Europarl
@Iyad_elbaghdadi: Ich muss eine Pause machen und weinen.
@ Iyad_ elbaghdadi: I have to take a break and cry for a bit.
Źródło: GlobalVoices
Diese Herausforderungen erfordern nach Klarheit und keine diplomatischen Schummeleien.
These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges.
Źródło: News-Commentary
Die Dame da drüben weint übrigens, tatsächlich.
The lady over there is actually crying, by the way.
Źródło: TED
Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
Źródło: Tatoeba
Die authentischen Stimmen der Südhalbkugel wissen, was Schmerz bedeutet.
The authentic voices of the South know how to cry out in pain.
Źródło: News-Commentary
Ich gehorchte, aber konnte die Gewehrschüsse, Messerstiche, Schreie und das Jammern hören.
I obeyed, but I could hear gunshots, slaughtering by knife, screams, and rallying cries.
Źródło: GlobalVoices
Europa hat diese Woche zweifelsohne seinen ersten politischen Schrei getan.
This week we heard the first political cry of the new-born Europe.
Źródło: Europarl
Mein erster Impuls war aufzustehen und den Riegel vorzuschieben; der nächste wiederum auszurufen:
My first impulse was to rise and fasten the bolt; my next, again to cry out,
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: